Hajj & Umrah حج و عمرہ

Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak

حاضر ہوں اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں۔ بے شک تمام تعریف، نعمت اور بادشاہی تیرے ہی لیے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔

Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Surely all praise, blessing and dominion are Yours. You have no partner.

Labbayk Allahumma 'umratan (for Umrah) … Labbayk Allahumma hajjan (for Hajj)

حاضر ہوں اے اللہ! عمرے کے لیے (عمرہ کی نیت پر) ۔۔۔ حاضر ہوں اے اللہ! حج کے لیے (حج کی نیت پر)۔

Here I am, O Allah, for Umrah … Here I am, O Allah, for Hajj. (Said at the miqat when entering ihram; for Qiran say: Labbayka 'umratan wa hajjan.)

Allahumma mahilli haythu habastani

اے اللہ! جہاں تو مجھے روک دے وہیں میرا احرام کھولنے کی جگہ ہوگی۔

O Allah, my place of leaving ihram is wherever You hold me back. (For someone who fears illness or an obstacle.)

Allahumma zid hadhal-bayta tashrifan wa ta'ziman wa takriman wa mahabah

اے اللہ! اس گھر کی عزت، عظمت، بزرگی اور ہیبت میں اضافہ فرما۔

O Allah, increase this House in honour, greatness, nobility and awe.

Bismillahi wallahu akbar

اللہ کے نام سے، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔

In the name of Allah, and Allah is the Greatest. (Face or point to the Black Stone at the start of each of the seven rounds.)

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhaban-nar

اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔

Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire.

Wattakhidhu min maqami Ibrahima musalla

اور مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ بناؤ۔ (پھر اس کے پیچھے دو رکعت پڑھیں)

And take the station of Ibrahim as a place of prayer. (Then pray two rak'ahs behind it, reciting Al-Kafirun and Al-Ikhlas.)

Innas-Safa wal-Marwata min sha'a'irillah. Abda'u bima bada'allahu bih

بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں۔ میں وہیں سے شروع کرتا ہوں جہاں سے اللہ نے شروع کیا۔

Indeed Safa and Marwah are among the symbols of Allah. I begin with what Allah began with. (Said only once, at the start of the first round.)

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illallahu wahdah, anjaza wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah

اللہ سب سے بڑا ہے (تین بار)۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی اور اسی کی تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی مدد کی اور اکیلے ہی تمام لشکروں کو شکست دی۔

Allah is the Greatest (3 times). There is no god but Allah, alone, without partner; His is the dominion and the praise, and He has power over all things. There is no god but Allah alone; He fulfilled His promise, aided His servant and alone defeated the confederates. (Face the Ka'bah, say this three times and make dua in between.)

Rabbighfir warham, innaka antal-a'azzul-akram

اے میرے رب! بخش دے اور رحم فرما، بے شک تو ہی سب سے زیادہ عزت والا اور سب سے زیادہ کرم والا ہے۔

My Lord, forgive and have mercy; You are the Most Mighty, the Most Generous.

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے سب تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

There is no god but Allah, alone, without partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. (The Prophet ﷺ said: The best dua is the dua of the Day of Arafah, and the best that I and the prophets before me said is this.)

Allahu akbar, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔

Allah is the Greatest; there is no god but Allah, alone, without partner. (After Fajr at Muzdalifah the Prophet ﷺ faced the qiblah, made dua, said takbir, tahlil and declared Allah's oneness until it was very bright.)

Allahu akbar

اللہ سب سے بڑا ہے۔ (ہر کنکری مارتے وقت؛ پہلے اور دوسرے جمرہ کے بعد قبلہ رخ ہو کر لمبی دعا کریں)

Allah is the Greatest. (With each of the seven pebbles; after the first and second Jamrah, face the qiblah and make a long dua.)

Allahu akbar (3 times), la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, sajiduna, li rabbina hamidun. Sadaqallahu wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah

اللہ سب سے بڑا ہے (تین بار)۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں… ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، سجدہ کرنے والے اور اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کیا، اپنے بندے کی مدد کی اور اکیلے ہی لشکروں کو شکست دی۔

Allah is the Greatest (3 times). There is no god but Allah alone… We return, repenting, worshipping, prostrating, and praising our Lord. Allah fulfilled His promise, aided His servant and alone defeated the confederates. (Said on every high ground on the way back.)