Shahadah – Testimony of Faith کلمۂ شہادت

Kalima Tayyibah (First Kalima) کلمۂ طیبہ (پہلا کلمہ)

The Kalima Tayyibah ('the pure word') is the shortest statement of Islam's belief. Every Muslim should know it by heart, understand it and say it often.

کلمۂ طیبہ (پاکیزہ کلمہ) اسلامی عقیدے کا سب سے مختصر بیان ہے۔ ہر مسلمان کو یہ زبانی یاد ہونا چاہیے، اس کا مطلب سمجھنا چاہیے اور کثرت سے پڑھنا چاہیے۔

La ilaha illallahu Muhammadur-Rasulullah.

Meaning: There is no god (worthy of worship) except Allah; Muhammad is the Messenger of Allah.

اللہ کے سوا کوئی معبود (عبادت کے لائق) نہیں، محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔

Kalima Shahadah (Second Kalima) کلمۂ شہادت (دوسرا کلمہ)

In the Shahadah you bear witness — declare with your tongue what your heart believes. This is the wording recited in the dua after wudu and taught as the second Kalima.

کلمۂ شہادت میں آپ گواہی دیتے ہیں — یعنی جو دل مانتا ہے اسے زبان سے اعلان کرتے ہیں۔ یہی الفاظ وضو کے بعد کی دعا میں پڑھے جاتے ہیں اور دوسرے کلمے کے طور پر سکھائے جاتے ہیں۔

Ash-hadu an la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.

Meaning: I bear witness that there is no god but Allah alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.

میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔

Meaning of 'La ilaha illallah' «لا الٰہ الا اللہ» کا مطلب

The Kalima has two parts: a negation and an affirmation. 'La ilaha' rejects every false god, idol, grave, person or desire that is worshipped, obeyed or called upon as only God should be. 'Illallah' affirms that all worship — prayer, dua, sacrifice, vows, fear, hope and reliance — belongs to Allah alone. Allah Himself, the angels and the people of knowledge bear this witness.

کلمے کے دو حصے ہیں: نفی اور اثبات۔ «لا الٰہ» ہر جھوٹے معبود — بت، قبر، شخص یا خواہش — کی نفی ہے جس کی عبادت کی جائے، جسے پکارا جائے یا جس کی ایسی اطاعت کی جائے جو صرف اللہ کا حق ہے۔ «الا اللہ» یہ اثبات ہے کہ ہر قسم کی عبادت — نماز، دعا، قربانی، نذر، خوف، امید اور توکل — صرف اللہ کے لیے ہے۔ خود اللہ، فرشتے اور اہلِ علم یہی گواہی دیتے ہیں۔

Shahidallahu annahu la ilaha illa huwa wal-mala'ikatu wa ulul-'ilmi qa'iman bil-qist. La ilaha illa huwal-'Azizul-Hakim.

Meaning: Allah bears witness that there is no god except Him, and so do the angels and those of knowledge, maintaining justice. There is no god except Him, the Almighty, the All-Wise.

اللہ نے گواہی دی کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اور فرشتوں اور اہلِ علم نے بھی، (وہ) انصاف کے ساتھ قائم ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زبردست، حکمت والا ہے۔

Meaning of 'Muhammadur Rasulullah' «محمد رسول اللہ» کا مطلب

Testifying that Muhammad ﷺ is Allah's servant and Messenger means: believing everything he told us, obeying what he commanded, avoiding what he forbade, and worshipping Allah only in the way he taught. He is a servant ('abd) — not divine — and a Messenger (rasul), the last of all Prophets; no prophet will come after him.

یہ گواہی دینا کہ محمد ﷺ اللہ کے بندے اور رسول ہیں، اس کا مطلب ہے: آپ ﷺ کی دی ہوئی ہر خبر کو سچ ماننا، آپ ﷺ کے حکم کی اطاعت کرنا، جس سے منع فرمایا اس سے بچنا، اور اللہ کی عبادت صرف اسی طریقے سے کرنا جو آپ ﷺ نے سکھایا۔ آپ ﷺ اللہ کے بندے ہیں — خدا نہیں — اور رسول ہیں، تمام انبیاء میں آخری؛ آپ ﷺ کے بعد کوئی نبی نہیں آئے گا۔

Ma kana Muhammadun aba ahadin min rijalikum wa lakin Rasulallahi wa Khataman-Nabiyyin.

Meaning: Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets.

محمد (ﷺ) تمہارے مردوں میں سے کسی کے باپ نہیں، بلکہ وہ اللہ کے رسول اور خاتم النبیین (آخری نبی) ہیں۔

Conditions 1–3: Knowledge, Certainty, Acceptance شرائط ۱ تا ۳: علم، یقین، قبول

Scholars have gathered from the Qur'an and Sunnah seven conditions for 'La ilaha illallah' to benefit a person: 1. Knowledge ('ilm): knowing what it negates and affirms, not saying it without understanding. 2. Certainty (yaqin): believing it firmly, without doubt. 3. Acceptance (qabul): accepting everything it requires with the heart and tongue, not rejecting any of it out of pride.

علماء نے قرآن و سنت سے «لا الٰہ الا اللہ» کے فائدہ مند ہونے کی سات شرائط جمع کی ہیں: ۱۔ علم: یہ جاننا کہ یہ کلمہ کس چیز کی نفی اور کس کا اثبات کرتا ہے، بغیر سمجھے نہ پڑھنا۔ ۲۔ یقین: اس پر پختہ یقین رکھنا، کسی شک کے بغیر۔ ۳۔ قبول: اس کے تمام تقاضوں کو دل اور زبان سے قبول کرنا، تکبر کی وجہ سے کسی بات کو رد نہ کرنا۔

Fa'lam annahu la ilaha illallah.

Meaning: So know that there is no god except Allah.

پس جان لو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔

Conditions 4–7: Submission, Truthfulness, Sincerity, Love شرائط ۴ تا ۷: اطاعت، سچائی، اخلاص، محبت

4. Submission (inqiyad): acting upon it — obeying Allah's commands and leaving what He forbade. 5. Truthfulness (sidq): saying it honestly, with the heart agreeing with the tongue, unlike the hypocrites. 6. Sincerity (ikhlas): saying and living it only for Allah, free from shirk and showing off. 7. Love (mahabbah): loving Allah, His Messenger ﷺ, this Kalima and its people, more than anything else.

۴۔ اطاعت (انقیاد): اس پر عمل کرنا — اللہ کے احکام ماننا اور منع کردہ چیزوں کو چھوڑنا۔ ۵۔ سچائی (صدق): سچے دل سے پڑھنا کہ دل زبان کی تصدیق کرے، منافقوں کی طرح نہیں۔ ۶۔ اخلاص: صرف اللہ کے لیے کہنا اور اس پر چلنا، شرک اور دکھاوے سے پاک۔ ۷۔ محبت: اللہ، اس کے رسول ﷺ، اس کلمے اور اہلِ کلمہ سے ہر چیز سے بڑھ کر محبت کرنا۔

Wa ma umiru illa liya'budullaha mukhlisina lahud-dina hunafa'.

Meaning: And they were not commanded except to worship Allah, sincere to Him in religion, inclining to truth.

اور انہیں یہی حکم دیا گیا تھا کہ اللہ کی عبادت کریں، دین کو اسی کے لیے خالص کرتے ہوئے، یکسو ہو کر۔

The first pillar of Islam اسلام کا پہلا رکن

The Shahadah is the foundation on which the other pillars stand. Saying it brings a person into Islam, and acting on the other pillars is its practical proof.

کلمۂ شہادت وہ بنیاد ہے جس پر باقی ارکان قائم ہیں۔ اسے پڑھنے سے انسان اسلام میں داخل ہوتا ہے، اور باقی ارکان پر عمل اس کا عملی ثبوت ہے۔

Buniyal-Islamu 'ala khams: shahadati an la ilaha illallahu wa anna Muhammadan rasulullah, wa iqamis-salah, wa ita'iz-zakah, wal-hajj, wa sawmi Ramadan.

Meaning: Islam is built upon five: testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establishing the prayer, giving zakah, Hajj, and fasting in Ramadan.

اسلام کی بنیاد پانچ چیزوں پر ہے: اس بات کی گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ دینا، حج کرنا اور رمضان کے روزے رکھنا۔

How a person accepts Islam اسلام قبول کرنے کا طریقہ

Anyone who wishes to become Muslim should: (1) sincerely believe in Allah alone and in Muhammad ﷺ as His final Messenger; (2) say the Shahadah with understanding, in Arabic if possible, and its meaning in his own language; (3) intend to leave every other religion and form of worship. No imam, mosque, ceremony or certificate is required — though two Muslim witnesses or a certificate from a mosque can help with Nikah, Hajj visas or official records.

جو شخص مسلمان ہونا چاہے وہ: (۱) سچے دل سے اللہ کو ایک اور محمد ﷺ کو اس کا آخری رسول مانے؛ (۲) سمجھ کر کلمۂ شہادت پڑھے، ہو سکے تو عربی میں اور ساتھ اپنی زبان میں اس کا مطلب بھی؛ (۳) باقی تمام مذاہب اور عبادات کو چھوڑنے کا ارادہ کرے۔ اس کے لیے کسی امام، مسجد، تقریب یا سرٹیفکیٹ کی شرط نہیں — البتہ دو مسلمان گواہ یا مسجد کا سرٹیفکیٹ نکاح، حج ویزا یا سرکاری ریکارڈ میں کام آ سکتا ہے۔

Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah.

Meaning: I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.

میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔

After accepting Islam: ghusl and salah اسلام قبول کرنے کے بعد: غسل اور نماز

It is recommended that a new Muslim take a ghusl (full bath), as the Prophet ﷺ instructed Qays ibn 'Asim (RA) when he accepted Islam. Then begin learning the five daily prayers, Surah al-Fatiha and a few short surahs, wudu, and the basics of halal and haram, step by step. Find a trustworthy local scholar or mosque for support.

نومسلم کے لیے غسل کرنا مستحب ہے، جیسا کہ نبی ﷺ نے حضرت قیس بن عاصمؓ کو اسلام قبول کرنے پر غسل کا حکم دیا۔ پھر آہستہ آہستہ پانچ نمازیں، سورۂ فاتحہ اور چند چھوٹی سورتیں، وضو اور حلال و حرام کی بنیادی باتیں سیکھنا شروع کریں۔ رہنمائی کے لیے کسی قابلِ اعتماد مقامی عالم یا مسجد سے رابطہ رکھیں۔

Virtues of the Kalima کلمے کے فضائل

The Kalima is the key to Paradise. The Prophet ﷺ said that whoever dies knowing there is no god but Allah will enter Paradise. 'La ilaha illallah' is the best dhikr, and whoever's last words are 'La ilaha illallah' will enter Paradise. Renew your faith by saying it often, and gently remind a dying person of it.

کلمہ جنت کی کنجی ہے۔ نبی ﷺ نے فرمایا کہ جو اس حال میں مرے کہ وہ جانتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ جنت میں داخل ہوگا۔ «لا الٰہ الا اللہ» سب سے افضل ذکر ہے، اور جس کے آخری الفاظ «لا الٰہ الا اللہ» ہوں وہ جنت میں جائے گا۔ کثرت سے پڑھ کر ایمان تازہ کرتے رہیں، اور قریب المرگ شخص کو نرمی سے اس کی تلقین کریں۔

Man mata wa huwa ya'lamu annahu la ilaha illallahu dakhalal-jannah.

Meaning: Whoever dies knowing that there is no god but Allah will enter Paradise.

جو شخص اس حال میں فوت ہو کہ وہ جانتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ جنت میں داخل ہوگا۔