Istinja (Cleaning after using the toilet) استنجا کا طریقہ

Before entering: the dua داخل ہونے سے پہلے دعا

Before entering the toilet (or, in an open space, before uncovering), recite this dua seeking Allah's protection from evil jinn. Do not take anything bearing Allah's name or Qur'anic verses inside unless it is covered or in a pocket; remove a ring engraved with Allah's name.

بیت الخلاء میں داخل ہونے سے پہلے (کھلی جگہ ہو تو کپڑا ہٹانے سے پہلے) یہ دعا پڑھیں، جس میں شریر جنوں سے اللہ کی پناہ مانگی جاتی ہے۔ اللہ کے نام یا قرآنی آیات والی کوئی چیز اندر نہ لے جائیں، الا یہ کہ وہ ڈھکی ہوئی یا جیب میں ہو؛ اللہ کے نام والی انگوٹھی اتار دیں۔

Allahumma inni a'udhu bika minal-khubuthi wal-khaba'ith.

Meaning: O Allah, I seek refuge in You from the male and female evil ones (devils).

اے اللہ! میں ناپاک جنوں اور ناپاک جنّیوں (شیاطین) سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

Enter with the left foot بایاں پاؤں پہلے رکھیں

Step in with the left foot first. The Prophet ﷺ liked to begin honourable acts with the right side, so scholars teach entering the toilet with the left and leaving with the right — the opposite of entering a mosque.

بیت الخلاء میں پہلے بایاں پاؤں رکھیں۔ نبی ﷺ اچھے کاموں کو دائیں جانب سے شروع کرنا پسند فرماتے تھے، اس لیے علماء سکھاتے ہیں کہ بیت الخلاء میں بائیں پاؤں سے داخل ہوں اور دائیں سے نکلیں — مسجد کے برعکس۔

Do not face or turn your back to the Qiblah قبلے کی طرف منہ یا پیٹھ نہ کریں

While urinating or relieving yourself, neither face the Qiblah nor turn your back to it. In Pakistan and India the Qiblah is towards the west, so the toilet seat should face north or south. When building a new house, set the WC in this direction.

پیشاب یا پاخانہ کرتے وقت نہ قبلے کی طرف منہ کریں اور نہ پیٹھ۔ پاکستان اور ہندوستان میں قبلہ مغرب کی طرف ہے، اس لیے بیت الخلاء کا رخ شمال یا جنوب کی طرف ہونا چاہیے۔ نیا گھر بناتے وقت ڈبلیو سی اسی رخ پر لگوائیں۔

Cover yourself and sit پردہ کریں اور بیٹھ کر فارغ ہوں

Remain screened from people, and uncover only when you are close to the ground. Sit or squat to relieve yourself so that drops do not splash onto the body or clothes. Do not urinate in still water, on a path, in shade where people sit, or in a burrow.

لوگوں سے پردے میں رہیں اور کپڑا اسی وقت ہٹائیں جب زمین کے قریب ہو جائیں۔ بیٹھ کر فارغ ہوں تاکہ چھینٹے جسم یا کپڑوں پر نہ پڑیں۔ ٹھہرے ہوئے پانی، راستے، لوگوں کے بیٹھنے کی سایہ دار جگہ یا سوراخ میں پیشاب نہ کریں۔

Do not talk or do dhikr بات چیت اور ذکر نہ کریں

Do not speak, answer a greeting, or recite dhikr or Qur'an aloud while in the toilet. A man greeted the Prophet ﷺ while he was urinating and he did not reply until he had finished. If you sneeze, praise Allah in your heart only.

بیت الخلاء میں نہ بات کریں، نہ سلام کا جواب دیں اور نہ زبان سے ذکر یا تلاوت کریں۔ ایک شخص نے نبی ﷺ کو پیشاب کے دوران سلام کیا تو آپ ﷺ نے فارغ ہونے تک جواب نہیں دیا۔ چھینک آئے تو صرف دل میں الحمد للہ کہیں۔

Clean with water, tissue or stones پانی، ٹشو یا ڈھیلوں سے صفائی

After finishing, clean the private parts. The best way is to first wipe with tissue (or clean stones/clods) and then wash with water. Using water alone is also excellent, and tissue or stones alone are sufficient when water is not available. If using stones or tissue, use an odd number — at least three — until the area is clean. Women should wipe from front to back.

فارغ ہونے کے بعد شرمگاہ کو صاف کریں۔ سب سے بہتر یہ ہے کہ پہلے ٹشو (یا پاک ڈھیلے) سے صاف کریں، پھر پانی سے دھوئیں۔ صرف پانی سے دھونا بھی بہت اچھا ہے، اور پانی نہ ہو تو صرف ٹشو یا ڈھیلے کافی ہیں۔ ڈھیلے یا ٹشو طاق عدد میں — کم از کم تین — استعمال کریں یہاں تک کہ جگہ صاف ہو جائے۔ خواتین آگے سے پیچھے کی طرف صاف کریں۔

Use the left hand بایاں ہاتھ استعمال کریں

Do the cleaning with the left hand, and do not touch the private part with the right hand. The right hand is kept for eating, drinking, greeting and honourable acts. Pour water with the right hand and wash with the left.

صفائی بائیں ہاتھ سے کریں اور دائیں ہاتھ سے شرمگاہ کو نہ چھوئیں۔ دایاں ہاتھ کھانے، پینے، مصافحہ اور اچھے کاموں کے لیے ہے۔ پانی دائیں ہاتھ سے ڈالیں اور بائیں ہاتھ سے دھوئیں۔

Istibra: make sure urine has stopped استبراء: پیشاب کے قطرے رکنے کا اطمینان

Before washing, men should make sure that the urine has completely stopped — wait a little, or walk a few steps, or cough lightly — so that drops do not come out afterwards and soil the clothes or break the wudu. Then wash. Keep the body and clothes pure, and wash any spot that urine has touched.

دھونے سے پہلے مرد اطمینان کر لیں کہ پیشاب کے قطرے بالکل رک گئے ہیں — تھوڑا انتظار کریں، چند قدم چلیں یا ہلکا سا کھانسیں — تاکہ بعد میں قطرے نکل کر کپڑے ناپاک نہ کریں اور وضو نہ ٹوٹے۔ پھر دھوئیں۔ جسم اور کپڑوں کو پاک رکھیں، اور جہاں پیشاب لگ جائے اسے دھو لیں۔

Beware of urine splashes پیشاب کے چھینٹوں سے بچیں

The Prophet ﷺ passed by two graves and said that both were being punished, and not for something great (to avoid): one of them did not protect himself from his urine, and the other used to spread tales (chughli). Take care that drops do not fall on your body, clothes or the toilet floor you walk on.

نبی ﷺ دو قبروں کے پاس سے گزرے اور فرمایا کہ ان دونوں کو عذاب ہو رہا ہے، اور کسی بڑی (مشکل) بات پر نہیں: ان میں سے ایک پیشاب سے نہیں بچتا تھا اور دوسرا چغلی کرتا تھا۔ خیال رکھیں کہ قطرے جسم، کپڑوں یا اس فرش پر نہ گریں جس پر آپ چلتے ہیں۔

Wash hands, leave with the right foot and say the dua ہاتھ دھوئیں، دائیں پاؤں سے نکلیں اور دعا پڑھیں

After istinja, wash your hands well with soap (the Prophet ﷺ would rub his hand on the earth and wash it). Step out with the right foot first and say 'Ghufranaka', asking Allah's forgiveness.

استنجے کے بعد ہاتھ صابن سے اچھی طرح دھوئیں (نبی ﷺ ہاتھ زمین پر مل کر دھوتے تھے)۔ دایاں پاؤں پہلے باہر رکھیں اور «غُفْرَانَكَ» کہہ کر اللہ سے مغفرت مانگیں۔

Ghufranaka.

Meaning: (O Allah), I seek Your forgiveness.

(اے اللہ!) میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں۔