Hajj is the fifth pillar of Islam, obligatory once in a lifetime on every adult Muslim who is physically and financially able. It is performed from 8 to 13 Dhul Hijjah in and around Makkah. The Prophet ﷺ said: 'Whoever performs Hajj without obscenity or wrongdoing returns as on the day his mother bore him.' This guide follows Hajj al-Tamattu', which most Pakistani pilgrims perform.
حج اسلام کا پانچواں رکن ہے جو ہر اس عاقل بالغ مسلمان پر زندگی میں ایک بار فرض ہے جو جسمانی اور مالی استطاعت رکھتا ہو۔ یہ ۸ سے ۱۳ ذوالحجہ تک مکہ مکرمہ اور اس کے اطراف میں ادا کیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ نے فرمایا: «جس نے حج کیا اور اس میں نہ فحش بات کی نہ گناہ کیا، وہ ایسے لوٹتا ہے جیسے اس دن تھا جب اس کی ماں نے اسے جنا۔» یہ رہنمائی حجِ تمتع کے مطابق ہے جو اکثر پاکستانی عازمین کرتے ہیں۔
1
Three types of Hajjحج کی تین قسمیں
• Tamattu': perform Umrah in the months of Hajj, leave ihram, then enter a new ihram for Hajj on 8 Dhul Hijjah. A sacrifice (dam-e-shukr) is wajib.
• Qiran: one ihram for both Umrah and Hajj together, staying in ihram until the 10th. A sacrifice is wajib.
• Ifrad: ihram for Hajj only, with no Umrah. No sacrifice is required (it is recommended).
• تمتع: حج کے مہینوں میں عمرہ کر کے احرام کھول دیں، پھر ۸ ذوالحجہ کو حج کا نیا احرام باندھیں۔ قربانی (دمِ شکر) واجب ہے۔
• قِران: عمرہ اور حج دونوں کا ایک ہی احرام، جو ۱۰ تاریخ تک رہتا ہے۔ قربانی واجب ہے۔
• اِفراد: صرف حج کا احرام، عمرے کے بغیر۔ قربانی واجب نہیں (مستحب ہے)۔
Hanafis consider Qiran the most virtuous, Shafi'is and Malikis Ifrad, and Hanbalis Tamattu'; all three are valid.
حنفی قِران کو، شافعی اور مالکی اِفراد کو، اور حنبلی تمتع کو افضل کہتے ہیں؛ تینوں صحیح ہیں۔
Qur'an 2:196; Sahih al-Bukhari 1562
2
Pillars and wajibat (summary)فرائض اور واجبات (خلاصہ)
Hanafi fard of Hajj: (1) Ihram (a condition), (2) Wuquf at Arafah on 9 Dhul Hijjah, (3) Tawaf al-Ziyarah (Ifadah). Missing a fard invalidates Hajj. Key wajibat: wuquf at Muzdalifah, Rami of the Jamarat, sacrifice (Tamattu'/Qiran), halq or taqsir, Sa'i, and Tawaf al-Wida'. Missing a wajib requires a dam (sacrifice) but Hajj remains valid.
حنفی مسلک میں حج کے فرائض: (۱) احرام (شرط)، (۲) ۹ ذوالحجہ کو وقوفِ عرفہ، (۳) طوافِ زیارت۔ کوئی فرض چھوٹ جائے تو حج نہیں ہوتا۔ اہم واجبات: وقوفِ مزدلفہ، رمی، قربانی (تمتع و قِران میں)، حلق یا قصر، سعی، اور طوافِ وداع۔ واجب چھوٹ جائے تو دم لازم ہے مگر حج ہو جاتا ہے۔
Other schools count Sa'i as a pillar (rukn) and Shafi'is also count halq/taqsir as a pillar. The Prophet ﷺ said: 'Hajj is Arafah.'
دیگر مسالک سعی کو رکن شمار کرتے ہیں اور شافعی حلق یا قصر کو بھی رکن کہتے ہیں۔ نبی ﷺ نے فرمایا: «حج عرفہ ہی ہے۔»
Jami' at-Tirmidhi 889; Sunan Abi Dawud 1949
3
8 Dhul Hijjah: Ihram and Mina۸ ذوالحجہ: احرام اور منیٰ
On the morning of the 8th (Yawm at-Tarwiyah), take a ghusl, put on ihram at your residence in Makkah, pray two rak'ahs and make the intention for Hajj, then begin the Talbiyah. Go to Mina and pray Zuhr, 'Asr, Maghrib, 'Isha and the next Fajr there, shortening four-rak'ah prayers if you are a traveller, without combining.
۸ تاریخ (یوم الترویہ) کی صبح غسل کر کے مکہ میں اپنی رہائش گاہ سے احرام باندھیں، دو رکعت پڑھ کر حج کی نیت کریں اور تلبیہ شروع کریں۔ منیٰ جائیں اور وہاں ظہر، عصر، مغرب، عشاء اور اگلے دن کی فجر پڑھیں؛ مسافر ہوں تو چار رکعت والی نمازوں میں قصر کریں، جمع نہ کریں۔
Allahumma inni uridul-hajja fa-yassirhu li wa taqabbalhu minni.
Meaning: O Allah, I intend to perform Hajj, so make it easy for me and accept it from me.
اے اللہ! میں حج کا ارادہ کرتا ہوں، اسے میرے لیے آسان فرما اور مجھ سے قبول فرما۔
Staying in Mina on the 8th is Sunnah. Whether pilgrims from outside Makkah shorten prayers at Mina depends on their travel status; Hanafi scholars differ on this for those who have stayed in Makkah 15+ days. Ask your group scholar.
۸ تاریخ کو منیٰ میں قیام سنت ہے۔ منیٰ میں قصر کا حکم مسافر ہونے یا نہ ہونے پر موقوف ہے؛ مکہ میں پندرہ دن یا زیادہ قیام کرنے والوں کے بارے میں حنفی علماء کی آراء مختلف ہیں۔ اپنے گروپ کے عالم سے پوچھ لیں۔
Sahih Muslim 1218
4
9 Dhul Hijjah: Day of Arafah۹ ذوالحجہ: یومِ عرفہ
After sunrise go to Arafah. Wuquf (standing) begins after zawal (midday) and lasts until sunset; being present in Arafah for any part of this time is the greatest pillar of Hajj. Pray Zuhr and 'Asr, listen to the sermon, then spend the afternoon facing the Qiblah in dua, dhikr, repentance and Talbiyah. Stay within the boundaries of Arafah (not 'Uranah valley). Do not leave before sunset.
سورج نکلنے کے بعد عرفات جائیں۔ وقوف زوال کے بعد سے غروبِ آفتاب تک ہے؛ اس وقت کے کسی بھی حصے میں عرفات میں موجود ہونا حج کا سب سے بڑا رکن ہے۔ ظہر اور عصر پڑھیں، خطبہ سنیں، پھر سہ پہر قبلہ رخ ہو کر دعا، ذکر، توبہ اور تلبیہ میں گزاریں۔ عرفات کی حدود کے اندر رہیں (وادیٔ عرنہ میں نہیں)۔ غروب سے پہلے نہ نکلیں۔
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.
Meaning: There is no god but Allah alone, without partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کی تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
The Prophet ﷺ said this is the best dua on the day of Arafah. Zuhr and 'Asr are combined at Zuhr time behind the imam of Masjid Namirah; Imam Abu Hanifa held that one praying in his own tent prays each at its own time, while his students and the other schools allow combining in the tents too.
نبی ﷺ نے فرمایا کہ عرفہ کے دن کی بہترین دعا یہی ہے۔ مسجدِ نمرہ کے امام کے پیچھے ظہر اور عصر ظہر کے وقت میں جمع کی جاتی ہیں؛ امام ابوحنیفہؒ کے نزدیک خیمے میں الگ پڑھنے والا ہر نماز اپنے وقت پر پڑھے، جبکہ صاحبینؒ اور دیگر مسالک خیموں میں بھی جمع کی اجازت دیتے ہیں۔
Jami' at-Tirmidhi 3585; Sahih Muslim 1218; Sahih Muslim 1348
5
Night of 10th: Muzdalifah۱۰ ذوالحجہ کی رات: مزدلفہ
After sunset leave Arafah for Muzdalifah without praying Maghrib on the way. At Muzdalifah, pray Maghrib and 'Isha together at 'Isha time with one adhan and one iqamah. Spend the night there and collect pebbles (about chickpea size; 49 or 70) for Rami. After praying Fajr early, stand in dua facing the Qiblah until it becomes bright, then leave for Mina before sunrise.
غروب کے بعد مغرب پڑھے بغیر عرفات سے مزدلفہ روانہ ہوں۔ مزدلفہ میں عشاء کے وقت ایک اذان اور ایک اقامت سے مغرب اور عشاء جمع کر کے پڑھیں۔ رات وہیں گزاریں اور رمی کے لیے چنے کے برابر کنکریاں (۴۹ یا ۷۰) چن لیں۔ فجر اول وقت میں پڑھ کر خوب روشنی ہونے تک قبلہ رخ دعا میں کھڑے رہیں، پھر سورج نکلنے سے پہلے منیٰ روانہ ہو جائیں۔
Hanafi: wuquf at Muzdalifah between dawn and sunrise is wajib; the elderly, weak and women may leave after midnight. Other schools emphasise staying the night (or most of it).
حنفی: صبحِ صادق سے طلوعِ آفتاب کے درمیان مزدلفہ میں وقوف واجب ہے؛ کمزور، بوڑھے اور خواتین آدھی رات کے بعد جا سکتے ہیں۔ دیگر مسالک رات (یا اس کا اکثر حصہ) گزارنے پر زور دیتے ہیں۔
Qur'an 2:198; Sahih Muslim 1218; Sahih al-Bukhari 1681
6
10 Dhul Hijjah: Rami of Jamrat al-'Aqabah۱۰ ذوالحجہ: جمرۂ عقبہ کی رمی
In Mina, stop the Talbiyah when you begin the first throw. Throw seven pebbles, one at a time, at Jamrat al-'Aqabah (the big Jamrah), saying 'Bismillahi Allahu Akbar' with each. The best time is after sunrise until zawal; it may be done until the next dawn, especially for the weak.
منیٰ میں پہلی کنکری مارتے ہی تلبیہ بند کر دیں۔ جمرۂ عقبہ (بڑے شیطان) کو ایک ایک کر کے سات کنکریاں ماریں اور ہر کنکری کے ساتھ «بسم اللہ اللہ اکبر» کہیں۔ افضل وقت طلوعِ آفتاب سے زوال تک ہے؛ کمزور افراد اگلی صبحِ صادق تک بھی رمی کر سکتے ہیں۔
بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ
Bismillahi, Allahu Akbar.
Meaning: In the name of Allah; Allah is the Greatest.
اللہ کے نام سے، اللہ سب سے بڑا ہے۔
Sahih al-Bukhari 1750; Sahih Muslim 1218; Sahih Muslim 1296
7
10 Dhul Hijjah: Qurbani and Halq۱۰ ذوالحجہ: قربانی اور حلق
After Rami, perform the sacrifice of Hajj (a sheep/goat, or a share in a cow or camel) — usually arranged through a bank or the group, so confirm its time. Then men shave the head (or trim) and women cut a fingertip's length. After this, all ihram restrictions are lifted except marital relations.
رمی کے بعد حج کی قربانی کریں (بکرا/دنبہ، یا گائے یا اونٹ میں حصہ) — عموماً بینک یا گروپ کے ذریعے، اس لیے اس کے وقت کی تصدیق کر لیں۔ پھر مرد سر منڈوائیں (یا بال کتروائیں) اور خواتین ایک پور کے برابر بال کاٹیں۔ اس کے بعد ازدواجی تعلق کے سوا احرام کی تمام پابندیاں ختم ہو جاتی ہیں۔
In the Hanafi school the order Rami → Sacrifice → Halq is wajib for Tamattu' and Qiran pilgrims, and breaking it requires a dam. The other schools (and the Hanafi scholars Abu Yusuf and Muhammad) hold the order to be Sunnah, based on the Prophet ﷺ saying 'No harm' to those who changed it.
حنفی مسلک میں تمتع اور قِران والوں کے لیے رمی ← قربانی ← حلق کی ترتیب واجب ہے اور ترتیب ٹوٹنے پر دم لازم ہے۔ دیگر مسالک (اور صاحبینؒ) اس ترتیب کو سنت کہتے ہیں، کیونکہ نبی ﷺ نے ترتیب بدلنے والوں سے فرمایا: «کوئی حرج نہیں»۔
Sahih al-Bukhari 1736; Sahih al-Bukhari 1727; Sahih Muslim 1306
8
Tawaf al-Ziyarah (Ifadah) and Sa'iطوافِ زیارت اور سعی
Go to Makkah and perform Tawaf al-Ziyarah, a pillar of Hajj, in normal clothes (if you have shaved) with wudu. Then pray two rak'ahs and, for Tamattu' pilgrims, perform the Sa'i of Hajj between Safa and Marwah. After this Tawaf, marital relations also become lawful. Return to Mina to spend the night.
مکہ جا کر طوافِ زیارت کریں جو حج کا رکن ہے؛ حلق کے بعد عام کپڑوں میں اور باوضو۔ پھر دو رکعت پڑھیں اور تمتع والے حج کی سعی صفا و مروہ کے درمیان کریں۔ اس طواف کے بعد ازدواجی تعلق بھی حلال ہو جاتا ہے۔ رات گزارنے کے لیے منیٰ واپس آ جائیں۔
Its best time is the 10th; Hanafis require it by sunset of the 12th, otherwise a dam is due (it must still be performed). A woman in menstruation waits until she is pure; ask a scholar if travel dates make this difficult.
اس کا افضل وقت ۱۰ تاریخ ہے؛ حنفی کے نزدیک ۱۲ تاریخ کے غروب تک کر لینا واجب ہے، ورنہ دم لازم ہوگا (طواف پھر بھی کرنا ہوگا)۔ حیض والی خاتون پاک ہونے تک انتظار کرے؛ واپسی کی تاریخ کی وجہ سے مشکل ہو تو عالم سے رجوع کریں۔
Qur'an 22:29; Sahih Muslim 1218; Sahih al-Bukhari 1757
9
11–12 Dhul Hijjah: Rami of all three Jamarat۱۱–۱۲ ذوالحجہ: تینوں جمرات کی رمی
Stay in Mina for the days of Tashriq. Each day after zawal, throw seven pebbles at each of the three Jamarat in order: first the small (Ula), then the middle (Wusta), then the big ('Aqabah), saying 'Bismillahi Allahu Akbar' with each pebble. After the small and middle Jamarat, move aside, face the Qiblah and make a long dua; do not stop for dua after the big one.
ایامِ تشریق منیٰ میں گزاریں۔ ہر دن زوال کے بعد تینوں جمرات کو ترتیب سے سات سات کنکریاں ماریں: پہلے چھوٹا (جمرۂ اولیٰ)، پھر درمیانہ (جمرۂ وسطیٰ)، پھر بڑا (جمرۂ عقبہ)، ہر کنکری کے ساتھ «بسم اللہ اللہ اکبر» کہیں۔ چھوٹے اور درمیانے جمرے کے بعد ایک طرف ہٹ کر قبلہ رخ لمبی دعا کریں؛ بڑے جمرے کے بعد دعا کے لیے نہ رکیں۔
بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ
Bismillahi, Allahu Akbar.
Meaning: In the name of Allah; Allah is the Greatest.
اللہ کے نام سے، اللہ سب سے بڑا ہے۔
The sick or weak may appoint a proxy (who first throws for himself). Spending the nights in Mina is Sunnah for Hanafis and wajib for the other schools.
بیمار یا کمزور شخص نائب مقرر کر سکتا ہے (نائب پہلے اپنی رمی کرے)۔ منیٰ میں راتیں گزارنا حنفی مسلک میں سنت اور دیگر مسالک میں واجب ہے۔
Sahih al-Bukhari 1751; Sahih al-Bukhari 1753
10
12th or 13th: Leaving Mina۱۲ یا ۱۳ تاریخ: منیٰ سے روانگی
After the Rami of the 12th you may leave Mina for Makkah; Hanafis say leave before dawn of the 13th (preferably before sunset of the 12th). If you remain, you must also do the Rami of all three Jamarat on the 13th, which is better. Continue saying the Takbir of Tashriq after every fard prayer until 'Asr of the 13th.
۱۲ تاریخ کی رمی کے بعد آپ مکہ جا سکتے ہیں؛ حنفی کے نزدیک ۱۳ تاریخ کی صبحِ صادق سے پہلے (بہتر ہے ۱۲ کے غروب سے پہلے) نکل جائیں۔ اگر رک گئے تو ۱۳ تاریخ کو بھی تینوں جمرات کی رمی لازم ہے، اور رکنا افضل ہے۔ ۱۳ تاریخ کی عصر تک ہر فرض نماز کے بعد تکبیرِ تشریق کہتے رہیں۔
Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallahu wallahu akbar, Allahu akbar wa lillahil-hamd.
Meaning: Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. There is no god but Allah, and Allah is the Greatest. Allah is the Greatest, and to Allah belongs all praise.
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اور تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں۔
The other schools require leaving before sunset of the 12th; if one is still in Mina at sunset, he stays and throws on the 13th.
دیگر مسالک کے نزدیک ۱۲ تاریخ کے غروب سے پہلے نکلنا ضروری ہے؛ اگر غروب کے وقت منیٰ میں ہو تو رات رک کر ۱۳ تاریخ کی رمی کرے۔
Qur'an 2:203
11
Tawaf al-Wida' (Farewell Tawaf)طوافِ وداع
Before leaving Makkah for home, perform a farewell Tawaf of seven circuits (without ramal or Sa'i), pray two rak'ahs, drink Zamzam and make heartfelt dua. It should be your last act in Makkah. Women in menstruation are excused from it.
مکہ سے وطن روانگی سے پہلے سات چکر کا الوداعی طواف کریں (رمل اور سعی کے بغیر)، دو رکعت پڑھیں، زمزم پئیں اور دل سے دعا کریں۔ یہ مکہ میں آپ کا آخری عمل ہونا چاہیے۔ حیض والی خواتین کو اس سے رخصت ہے۔
Wajib for pilgrims from outside the Miqat in the Hanafi, Shafi'i and Hanbali schools; Sunnah for Malikis.
حنفی، شافعی اور حنبلی مسالک میں میقات سے باہر کے حاجیوں پر واجب ہے؛ مالکی کے نزدیک سنت ہے۔
Sahih al-Bukhari 1755; Sahih Muslim 1327
Sources
Qur'an 2:196-203; 3:97; 22:26-29
Sahih al-Bukhari, Kitab al-Hajj
Sahih Muslim, Kitab al-Hajj (hadith of Jabir, 1218)
