he taught (Form II – doubled middle letter) اس نے سکھایا (باب تفعیل)
عَلَّمَʿallama
عَلَّمَ الْقُرْآنَ – He taught the Quran. From ʿalima, he knew.
عَلَّمَ الْقُرْآنَ – اس نے قرآن سکھایا۔ عَلِمَ (جانا) سے۔
Verb Forms and Negation افعال کے ابواب اور نفی
Extra letters added to a root create related meanings (verb forms), such as ʿalima 'he knew' and ʿallama 'he taught'. Arabic also has several words for 'not', each used with a particular tense: la, lam, lan and ma.
مادے میں زائد حروف لگانے سے متعلقہ معنی بنتے ہیں (ابواب)، جیسے عَلِمَ 'اس نے جانا' اور عَلَّمَ 'اس نے سکھایا'۔ عربی میں نفی کے کئی الفاظ ہیں جو خاص زمانے کے ساتھ آتے ہیں: لَا، لَمْ، لَنْ اور مَا۔
he sent down (Form IV – a- prefix) اس نے نازل کیا (باب افعال)
أَنزَلَanzala
From nazala, it came down: Form IV makes it 'cause to come down'.
نَزَلَ (اترا) سے؛ باب افعال میں 'اتارا' کا معنی۔
he sought forgiveness (Form X – ista- = to seek) اس نے مغفرت مانگی (باب استفعال)
اسْتَغْفَرَistaghfara
وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ – and seek forgiveness of Allah.
وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ – اور اللہ سے مغفرت مانگو۔
we seek help (Form X of ʿawn, help) ہم مدد مانگتے ہیں (باب استفعال)
نَسْتَعِينُnastaʿin
وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ – and You alone we ask for help.
وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ – اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔
not (with present) / no نہیں (مضارع کے ساتھ)
لَاla
لَا يَعْلَمُونَ – they do not know.
لَا يَعْلَمُونَ – وہ نہیں جانتے۔
do not! (prohibition, with jussive) نہ کرو (نہی)
لَاla
لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ – do not cause corruption on the earth.
لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ – زمین میں فساد نہ کرو۔
did not (past meaning, present form) نہیں کیا (ماضی کا معنی)
لَمْlam
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ – He neither begets nor was born.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ – نہ اس نے کسی کو جنا نہ وہ جنا گیا۔
will never (future) ہرگز نہیں (مستقبل)
لَنْlan
وَلَن تَفْعَلُوا – and you will never do it.
وَلَن تَفْعَلُوا – اور تم ہرگز نہ کر سکو گے۔
not (often with past) نہیں (اکثر ماضی کے ساتھ)
مَاma
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ – your Lord has not left you, nor is He displeased.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ – تمہارے رب نے نہ تمہیں چھوڑا نہ ناراض ہوا۔
is not (negates a nominal sentence) نہیں ہے
لَيْسَlaysa
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ – there is nothing like Him.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ – اس جیسی کوئی چیز نہیں۔
I do not worship میں عبادت نہیں کرتا
لَا أَعْبُدُla aʿbudu
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ – I do not worship what you worship.
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ – میں ان کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم کرتے ہو۔
Tips
- Form II (doubled middle letter) often means 'to make someone do': ʿallama = to teach.
- Form IV (a- at the start) often means 'to cause': anzala = to send down, akhraja = to bring out.
- Form X (ista-) often means 'to seek': istaghfara = to seek forgiveness, istaʿana = to seek help.
- La + present = does not; lam + present = did not; lan + present = will never.
- La + jussive ('do not ...') is the common prohibition in the Quran.
- باب تفعیل (درمیانی حرف مشدد) اکثر 'کروانا' کا معنی دیتا ہے: عَلَّمَ = سکھانا۔
- باب افعال (شروع میں أَ) اکثر 'کسی کام کا سبب بننا': أَنزَلَ = اتارنا، أَخْرَجَ = نکالنا۔
- باب استفعال (اِسْتَـ) اکثر 'طلب کرنا': اسْتَغْفَرَ = بخشش مانگنا، اسْتَعَانَ = مدد مانگنا۔
- لَا + مضارع = نہیں کرتا؛ لَمْ + مضارع = نہیں کیا؛ لَنْ + مضارع = ہرگز نہیں کرے گا۔
- لَا + مجزوم ('نہ کرو') قرآن میں نہی کا عام انداز ہے۔