Verbs: Past, Present and Command افعال: ماضی، مضارع اور امر

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ – and when your Lord said.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ – اور جب تمہارے رب نے کہا۔

قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا – they said, we hear and disobey.

قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا – انہوں نے کہا ہم نے سنا اور نہ مانا۔

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ – and when We said to the angels.

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ – اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا۔

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ – among the people is he who says.

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ – لوگوں میں کوئی ایسا ہے جو کہتا ہے۔

The -una ending marks a masculine plural in the present.

مضارع میں ـُونَ جمع مذکر کی علامت ہے۔

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ – say, He is Allah, the One.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ – کہو وہ اللہ ایک ہے۔

الَّذِي خَلَقَ – who created.

الَّذِي خَلَقَ – جس نے پیدا کیا۔

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ – He knows what is before them.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ – وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے۔

إِيَّاكَ نَعْبُدُ – You alone we worship.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ – ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں۔

اعْبُدُوا رَبَّكُمُ – worship your Lord.

اعْبُدُوا رَبَّكُمُ – اپنے رب کی عبادت کرو۔

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ – read in the name of your Lord. The first revealed word.

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ – اپنے رب کے نام سے پڑھو۔ سب سے پہلے نازل ہونے والا لفظ۔

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ – say, I seek refuge in the Lord of daybreak.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ – کہو میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں۔