the straight path سیدھا راستہ
الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَas-sirata al-mustaqim
Both have al- and the same -a ending.
دونوں پر 'الـ' اور ایک جیسا زبر۔
Adjectives and Agreement صفت اور مطابقت
In Arabic the adjective comes after the noun it describes and agrees with it: definite with definite, feminine with feminine, and the same case ending. For example, as-sirat al-mustaqim – the straight path.
عربی میں صفت اپنے موصوف کے بعد آتی ہے اور اس سے مطابقت رکھتی ہے: معرفہ کے ساتھ معرفہ، مؤنث کے ساتھ مؤنث، اور ایک جیسی اعرابی حالت۔ مثلاً الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ – سیدھا راستہ۔
a great punishment بڑا عذاب
عَذَابٌ عَظِيمٌʿadhabun ʿazimun
Both indefinite with tanween.
دونوں نکرہ، تنوین کے ساتھ۔
a painful punishment دردناک عذاب
عَذَابٌ أَلِيمٌʿadhabun alimun
Same pattern as ʿadhabun ʿazim.
وہی ترکیب جو عَذَابٌ عَظِيمٌ میں ہے۔
the Most Gracious, the Most Merciful نہایت مہربان، رحم والا
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِar-rahmani ar-rahim
Two adjectives following Allah, all with -i ending.
اللہ کی دو صفات، سب کے آخر میں زیر۔
one God ایک معبود
إِلَٰهٌ وَاحِدٌilahun wahidun
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ – your God is one God.
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ – تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے۔
a clear enemy کھلا دشمن
عَدُوٌّ مُّبِينٌʿaduwwun mubinun
إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ – he is a clear enemy to you.
إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ – وہ تمہارا کھلا دشمن ہے۔
a good word پاکیزہ بات
كَلِمَةً طَيِّبَةًkalimatan tayyibatan
Feminine noun, feminine adjective (both end in -a).
مؤنث اسم کے ساتھ مؤنث صفت (دونوں کے آخر میں ة)۔
the Great Throne عرشِ عظیم
الْعَرْشِ الْعَظِيمِal-ʿarshi al-ʿazim
وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ – He is Lord of the Great Throne.
وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ – وہ عرشِ عظیم کا رب ہے۔
the Most High, the Most Great بلند مرتبہ، عظمت والا
الْعَلِيُّ الْعَظِيمُal-ʿaliyyu al-ʿazim
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ – the last words of Ayat al-Kursi.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ – آیت الکرسی کے آخری الفاظ۔
gardens (beneath which rivers) flow باغ جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں
جَنَّاتٍ تَجْرِيjannatin tajri
A non-human plural is treated as feminine singular: tajri (it flows).
غیر انسانی جمع کو مؤنث واحد سمجھا جاتا ہے: تَجْرِي۔
Tips
- Noun first, adjective second – the opposite of English.
- Definite + definite: al-kitab al-mubin. Indefinite + indefinite: kitabun mubin.
- If the noun is feminine, the adjective takes ة: kalimatan tayyibatan.
- Plurals of things take feminine singular adjectives and verbs.
- If the adjective has al- but the noun does not, it is usually a sentence, not a description.
- پہلے موصوف پھر صفت – انگریزی اور اردو کے برعکس۔
- معرفہ کے ساتھ معرفہ: الْكِتَابُ الْمُبِينُ؛ نکرہ کے ساتھ نکرہ: كِتَابٌ مُّبِينٌ۔
- موصوف مؤنث ہو تو صفت پر ة آتی ہے: كَلِمَةً طَيِّبَةً۔
- چیزوں کی جمع کے ساتھ صفت اور فعل مؤنث واحد آتے ہیں۔
- اگر صرف دوسرے لفظ پر 'الـ' ہو تو عموماً یہ پورا جملہ ہوتا ہے، صفت نہیں۔