praise is for Allah (nominal sentence) تعریف اللہ کے لیے ہے (جملہ اسمیہ)
الْحَمْدُ لِلَّهِal-hamdu lillah
Subject al-hamdu (-u) + predicate lillah.
مبتدا الْحَمْدُ (پیش) + خبر لِلَّهِ۔
Sentence Types and Case Endings جملوں کی اقسام اور اعراب
A nominal sentence starts with a noun (al-hamdu lillah – praise belongs to Allah); a verbal sentence starts with a verb (khalaqa Allah – Allah created). The last vowel of a noun shows its role: -u for the subject, -a for the object, -i after a preposition or in idafah.
جملہ اسمیہ اسم سے شروع ہوتا ہے (الْحَمْدُ لِلَّهِ – تعریف اللہ کے لیے ہے) اور جملہ فعلیہ فعل سے (خَلَقَ اللَّهُ – اللہ نے پیدا کیا)۔ اسم کی آخری حرکت اس کا کردار بتاتی ہے: پیش فاعل یا مبتدا کے لیے، زبر مفعول کے لیے، اور زیر حرفِ جار یا اضافت کے بعد۔
Allah is the Eternal Refuge (nominal) اللہ بے نیاز ہے (جملہ اسمیہ)
اللَّهُ الصَّمَدُAllahu as-samad
Two nouns with -u make a full sentence; 'is' is understood.
پیش والے دو اسم مل کر پورا جملہ بناتے ہیں؛ 'ہے' خود سمجھا جاتا ہے۔
Muhammad is the Messenger of Allah (nominal) محمد اللہ کے رسول ہیں (جملہ اسمیہ)
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِMuhammadun rasulu Allah
Subject + idafah as the predicate.
مبتدا + خبر (اضافت کی صورت میں)۔
Allah created the heavens (verbal sentence) اللہ نے آسمان پیدا کیے (جملہ فعلیہ)
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِkhalaqa Allahu as-samawat
Verb + doer Allahu (-u) + object. Feminine plural objects take -i instead of -a.
فعل + فاعل اللَّهُ (پیش) + مفعول۔ جمع مؤنث سالم کا نصب زیر سے ہوتا ہے۔
Allah has sealed their hearts (verbal) اللہ نے ان کے دلوں پر مہر لگا دی (جملہ فعلیہ)
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْkhatama Allahu ʿala qulubihim
Verb, doer, then a prepositional phrase.
فعل، فاعل، پھر جار مجرور۔
He taught Adam the names اس نے آدم کو نام سکھائے
عَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَʿallama Adama al-asma'a
Two objects, both with -a (accusative).
دو مفعول، دونوں منصوب (زبر)۔
indeed Allah is Forgiving, Merciful بے شک اللہ بخشنے والا مہربان ہے
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌinna Allaha ghafurun rahim
Inna changes the subject to -a: Allahu → Allaha.
إِنَّ کے بعد مبتدا منصوب ہو جاتا ہے: اللَّهُ ← اللَّهَ۔
Allah is ever Knowing and Wise اللہ علم والا حکمت والا ہے
كَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًاkana Allahu ʿaliman hakima
Kana changes the predicate to -a / -an.
كَانَ کے بعد خبر منصوب ہو جاتی ہے۔
in the name of Allah اللہ کے نام سے
بِسْمِ اللَّهِbismi Allahi
Genitive -i: ism after bi-, Allah as the second noun of idafah.
مجرور: بِـ کے بعد اسم، اور اللہ مضاف الیہ۔
the three cases of the same word ایک ہی لفظ کی تین حالتیں
اللَّهُ / اللَّهَ / اللَّهِAllahu / Allaha / Allahi
-u subject (nominative), -a object or after inna (accusative), -i after a preposition (genitive).
پیش: رفع (فاعل/مبتدا)، زبر: نصب (مفعول یا إِنَّ کے بعد)، زیر: جر (حرفِ جار کے بعد)۔
Tips
- Nominal sentences describe a state or truth; verbal sentences describe an action.
- 'Is/are' is not written in Arabic present-tense nominal sentences.
- Subject and doer: -u. Object: -a. After prepositions and in idafah: -i.
- Inna and its sisters make the subject -a; kana and its sisters make the predicate -a.
- In a verbal sentence the verb often stays singular even with a plural doer.
- جملہ اسمیہ کسی حالت یا حقیقت کو بیان کرتا ہے؛ جملہ فعلیہ کسی کام کو۔
- عربی جملہ اسمیہ میں 'ہے/ہیں' لکھا نہیں جاتا۔
- فاعل اور مبتدا: پیش۔ مفعول: زبر۔ حرفِ جار اور اضافت کے بعد: زیر۔
- إِنَّ اور اس کے اخوات مبتدا کو منصوب کرتے ہیں؛ كَانَ اور اس کے اخوات خبر کو۔
- جملہ فعلیہ میں فاعل جمع ہو تب بھی فعل اکثر واحد رہتا ہے۔