from, of سے
مِنْmin
مِن رَّبِّهِمْ – from their Lord.
مِن رَّبِّهِمْ – ان کے رب کی طرف سے۔
Prepositions حروفِ جار
Prepositions link words: from, in, on, to, about, with. They are short and appear in almost every ayah. A noun after a preposition takes the kasra (genitive) ending.
حروفِ جار الفاظ کو جوڑتے ہیں: سے، میں، پر، کی طرف، کے بارے میں، ساتھ۔ یہ مختصر ہیں اور تقریباً ہر آیت میں آتے ہیں۔ حرفِ جار کے بعد آنے والا اسم مجرور (زیر والا) ہوتا ہے۔
in میں
فِيfi
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ – in their hearts is a disease.
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ – ان کے دلوں میں بیماری ہے۔
on, upon پر
عَلَىٰʿala
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ – over all things competent.
عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ – ہر چیز پر قادر۔
to, towards کی طرف
إِلَىٰila
ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ – then to Him you will be returned.
ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ – پھر اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔
about, away from کے بارے میں، سے
عَنْʿan
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ – about what are they asking? (ʿan + ma)
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ – وہ کس چیز کے بارے میں پوچھتے ہیں؟ (عَنْ + مَا)
with, by, in ساتھ، سے
بِـbi
بِسْمِ اللَّهِ – in (with) the name of Allah.
بِسْمِ اللَّهِ – اللہ کے نام سے۔
for, to, belonging to کے لیے
لِـli
الْحَمْدُ لِلَّهِ – praise is for Allah.
الْحَمْدُ لِلَّهِ – تعریف اللہ کے لیے ہے۔
with, together with ساتھ
مَعَmaʿa
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ – Allah is with the patient.
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ – اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
like, as جیسا
كَـka
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ – nothing is like Him.
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ – اس جیسی کوئی چیز نہیں۔
until تک
حَتَّىٰhatta
حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ – until the rise of dawn.
حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ – فجر کے طلوع ہونے تک۔
Tips
- Bi, li and ka are single letters joined to the next word – look for them at the start of words.
- The noun after a preposition ends in -i or -in: min rabbi-him, fi qulubi-him.
- Li + al- becomes lil-: li + Allah = lillah.
- With pronouns: ʿala becomes ʿalay- (ʿalayhim), ila becomes ilay- (ilayhi).
- Min often means 'some of': wa mimma razaqnahum = and from (some of) what We provided them.
- بِـ، لِـ اور كَـ ایک حرفی ہیں اور اگلے لفظ سے جڑتے ہیں – انہیں لفظ کے شروع میں تلاش کریں۔
- حرفِ جار کے بعد اسم کے آخر میں زیر یا دو زیر آتی ہے: مِن رَّبِّهِمْ، فِي قُلُوبِهِمْ۔
- لِـ + الـ مل کر لِلْـ بنتا ہے: لِلَّهِ۔
- ضمیر کے ساتھ عَلَىٰ سے عَلَيْـ اور إِلَىٰ سے إِلَيْـ بنتا ہے: عَلَيْهِمْ، إِلَيْهِ۔
- مِنْ اکثر 'میں سے کچھ' کے معنی دیتا ہے: وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ۔