Demonstratives and Relative Pronouns اسمائے اشارہ اور اسمائے موصولہ

هَٰذَا الْقُرْآنُ – this Quran.

هَٰذَا الْقُرْآنُ – یہ قرآن۔

وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ – do not approach this tree.

وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ – اس درخت کے قریب نہ جانا۔

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ – that Book. Used for something great or distant.

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ – وہ کتاب۔ دور یا عظیم چیز کے لیے آتا ہے۔

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ – those are the verses of Allah.

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ – یہ اللہ کی آیات ہیں۔

أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ – tell Me the names of these.

أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ – مجھے ان کے نام بتاؤ۔

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى – those are upon guidance.

أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى – یہی لوگ ہدایت پر ہیں۔

الَّذِي خَلَقَ – who created.

الَّذِي خَلَقَ – جس نے پیدا کیا۔

النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ – the Fire whose fuel is people.

النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ – وہ آگ جس کا ایندھن لوگ ہیں۔

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ – those who believe in the unseen.

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ – جو غیب پر ایمان لاتے ہیں۔

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ – whoever does an atom's weight of good will see it.

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ – جو ذرہ برابر نیکی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا۔

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ – from the evil of what He created.

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ – اس کے شر سے جو اس نے پیدا کیا۔