my Lord (-i = my) میرا رب (ـي = میرا)
رَبِّيrabbi
رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ – my Lord is the one who gives life and causes death.
رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ – میرا رب وہ ہے جو زندہ کرتا اور مارتا ہے۔
Attached Pronouns ضمائر متصلہ (جڑی ہوئی ضمیریں)
Attached pronouns are small endings joined to nouns, verbs and prepositions. On a noun they mean 'my, your, his'; on a verb or preposition they mean 'me, you, him'. They are among the most frequent sounds in the Quran.
ضمائر متصلہ چھوٹے لاحقے ہیں جو اسم، فعل اور حرفِ جار کے آخر میں جڑتے ہیں۔ اسم کے ساتھ ان کا مطلب 'میرا، تمہارا، اس کا' اور فعل یا حرف کے ساتھ 'مجھے، تمہیں، اسے' ہوتا ہے۔ یہ قرآن میں سب سے زیادہ آنے والی آوازوں میں سے ہیں۔
your Lord (-ka = your, masc.) تمہارا رب (ـكَ)
رَبُّكَrabbuka
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ – when your Lord said to the angels.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ – جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا۔
his Lord (-hu = his) اس کا رب (ـهُ)
رَبُّهُrabbuhu
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ – when his Lord said to him, submit.
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ – جب اس کے رب نے اس سے کہا فرمانبردار ہو جا۔
for her / for it (-ha = her, it) اس (مؤنث) کے لیے (ـهَا)
لَهَاlaha
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا – because your Lord inspired her (the earth).
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا – کیونکہ تمہارے رب نے اسے حکم دیا۔
our Lord (-na = our) ہمارا رب (ـنَا)
رَبَّنَاrabbana
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً – our Lord, give us good in this world.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً – اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے۔
your Lord (-kum = your, plural) تم سب کا رب (ـكُمْ)
رَبَّكُمْrabbakum
اعْبُدُوا رَبَّكُمُ – worship your Lord.
اعْبُدُوا رَبَّكُمُ – اپنے رب کی عبادت کرو۔
their Lord (-hum/-him = their) ان کا رب (ـهُمْ)
رَبِّهِمْrabbihim
عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ – upon guidance from their Lord. -hum becomes -him after an 'i' sound.
عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ – اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر۔ زیر کے بعد ـهُمْ، ـهِمْ ہو جاتا ہے۔
guide us (-na on a verb = us) ہمیں ہدایت دے (فعل کے ساتھ ـنَا = ہمیں)
اهْدِنَاihdina
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ – guide us to the straight path.
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ – ہمیں سیدھا راستہ دکھا۔
He created you (-kum = you, plural) اس نے تمہیں پیدا کیا
خَلَقَكُمْkhalaqakum
رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ – your Lord who created you.
رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ – تمہارا رب جس نے تمہیں پیدا کیا۔
so remember Me (-ni = me, on verbs) پس مجھے یاد کرو (فعل کے ساتھ ـنِي = مجھے)
فَاذْكُرُونِيfadhkuruni
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ – remember Me, I will remember you.
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ – تم مجھے یاد کرو میں تمہیں یاد کروں گا۔
to you (preposition + -ka) تمہاری طرف
إِلَيْكَilayka
بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ – what was sent down to you.
بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ – جو تمہاری طرف نازل کیا گیا۔
upon them (preposition + -him) ان پر
عَلَيْهِمْʿalayhim
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ – the path of those You have blessed.
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ – ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام کیا۔
Tips
- Memorise one model word with all endings: rabbi, rabbuka, rabbuhu, rabbuha, rabbuna, rabbukum, rabbuhum.
- On nouns the ending means 'my/your/his'; on verbs and prepositions it means 'me/you/him'.
- 'My' on a noun is -i; 'me' on a verb is -ni (fadhkuruni).
- -hu and -hum change to -hi and -him after an 'i' or 'y' sound (bihi, ʿalayhim).
- Spot attached pronouns in Al-Fatiha: iyyaka, ihdina, ʿalayhim.
- ایک لفظ کے ساتھ ساری ضمیریں یاد کریں: رَبِّي، رَبُّكَ، رَبُّهُ، رَبُّهَا، رَبُّنَا، رَبُّكُمْ، رَبُّهُمْ۔
- اسم کے ساتھ مطلب 'میرا/تمہارا/اس کا' اور فعل یا حرف کے ساتھ 'مجھے/تمہیں/اسے'۔
- اسم کے ساتھ 'میرا' ـي ہے اور فعل کے ساتھ 'مجھے' ـنِي ہے (فَاذْكُرُونِي)۔
- زیر یا یا کے بعد ـهُ اور ـهُمْ بدل کر ـهِ اور ـهِمْ ہو جاتے ہیں (بِهِ، عَلَيْهِمْ)۔
- سورۃ الفاتحہ میں ضمیریں تلاش کریں: إِيَّاكَ، اهْدِنَا، عَلَيْهِمْ۔