Detached Pronouns ضمائر منفصلہ (الگ ضمیریں)

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ – indeed I am Allah.

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ – بے شک میں ہی اللہ ہوں۔

إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ – we are only reformers.

إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ – ہم تو صرف اصلاح کرنے والے ہیں۔

إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ – You are the All-Hearing, All-Knowing.

إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ – تو ہی سننے والا جاننے والا ہے۔

Rare as a separate word; the feminine 'you' usually appears attached: إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ – you were among the wrongdoers.

الگ لفظ کے طور پر کم آتا ہے؛ مؤنث مخاطب عموماً جڑی ضمیر میں آتا ہے: إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ – تو خطاکاروں میں سے تھی۔

أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ – are you more knowing or Allah?

أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ – کیا تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ؟

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ – say, He is Allah, the One.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ – کہو وہ اللہ ایک ہے۔

سَلَامٌ هِيَ – peace it is (the Night of Decree).

سَلَامٌ هِيَ – وہ (رات) سراسر سلامتی ہے۔

إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ – when they two were in the cave.

إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ – جب وہ دونوں غار میں تھے۔

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ – and those are the successful.

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ – اور یہی لوگ کامیاب ہیں۔

هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ – they are a garment for you.

هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ – وہ تمہارا لباس ہیں۔