a book (indefinite) ایک کتاب (نکرہ)
كِتَابٌkitabun
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ – when a Book came to them.
وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ – جب ان کے پاس ایک کتاب آئی۔
Nouns: Gender, Number and the Definite Article اسم: جنس، عدد اور معرفہ (الـ)
Every Arabic noun is masculine or feminine, and singular, dual or plural. Adding al- makes a noun definite ('the'); without al- and with tanween it is indefinite ('a'). These patterns let you recognise word families quickly.
عربی کا ہر اسم مذکر یا مؤنث، اور واحد، تثنیہ یا جمع ہوتا ہے۔ 'الـ' لگانے سے اسم معرفہ (خاص) بن جاتا ہے؛ 'الـ' کے بغیر اور تنوین کے ساتھ وہ نکرہ (عام) ہوتا ہے۔ ان قاعدوں سے الفاظ کے خاندان جلد پہچانے جاتے ہیں۔
the book (definite) وہ کتاب (معرفہ)
الْكِتَابُal-kitabu
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ – that is the Book. Al- removes the tanween.
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ – یہ وہ کتاب ہے۔ 'الـ' لگنے سے تنوین ختم ہو جاتی ہے۔
a believer (masc.) مومن (مذکر)
مُؤْمِنٌmu'minun
وَهُوَ مُؤْمِنٌ – while he is a believer.
وَهُوَ مُؤْمِنٌ – اور وہ مومن ہو۔
a believer (fem.) – ending ـة مومنہ (مؤنث) – آخر میں ة
مُؤْمِنَةٌmu'minatun
وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ – a believing slave woman is better.
وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ – مومن لونڈی بہتر ہے۔
two gardens (dual -ani / -ayni) دو باغ (تثنیہ)
جَنَّتَانِjannatani
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ – for whoever fears his Lord are two gardens.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ – جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرے اس کے لیے دو باغ ہیں۔
the believers (masc. sound plural -una / -ina) مومن لوگ (جمع مذکر سالم)
الْمُؤْمِنُونَal-mu'minuna
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ – the believers have succeeded.
قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ – ایمان والے کامیاب ہو گئے۔
the righteous (plural, -ina form) پرہیزگار (جمع، ـِينَ)
الْمُتَّقِينَal-muttaqina
هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ – guidance for the righteous.
هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ – پرہیزگاروں کے لیے ہدایت۔
righteous deeds (fem. sound plural -at) نیک اعمال (جمع مؤنث سالم)
الصَّالِحَاتِas-salihati
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ – and did righteous deeds.
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ – اور نیک عمل کیے۔
hearts – broken plural of qalb دل – قَلْب کی جمع مکسر
قُلُوبqulub
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ – Allah sealed their hearts.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ – اللہ نے ان کے دلوں پر مہر لگا دی۔
messengers – broken plural of rasul رسول – رَسُول کی جمع مکسر
رُسُلrusul
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ – we make no distinction between His messengers.
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ – ہم اس کے رسولوں میں فرق نہیں کرتے۔
Tips
- Ta marbuta (ة) at the end usually marks a feminine word: janna, rahma, salat.
- Dual: -ani (subject) or -ayni (other positions).
- Masculine sound plural: -una (subject) or -ina (other positions).
- Feminine sound plural: -at, as in salihat, ayat, samawat.
- Broken plurals change the inside of the word (qalb – qulub; rasul – rusul); learn them as vocabulary.
- آخر میں ة عموماً مؤنث کی علامت ہے: جَنَّة، رَحْمَة، صَلَاة۔
- تثنیہ: ـَانِ (حالتِ رفع) یا ـَيْنِ (باقی حالتیں)۔
- جمع مذکر سالم: ـُونَ (رفع) یا ـِينَ (باقی حالتیں)۔
- جمع مؤنث سالم: ـَات، جیسے صَالِحَات، آيَات، سَمَاوَات۔
- جمع مکسر میں لفظ کی اندرونی شکل بدلتی ہے (قَلْب – قُلُوب؛ رَسُول – رُسُل)؛ انہیں الگ یاد کریں۔