when there comes جب آ جائے
إِذَا جَاءَidha ja'a
Idha + past tense with a future meaning.
إِذَا + ماضی، مستقبل کے معنی میں۔
Surah An-Nasr Word by Word سورۃ النصر لفظ بہ لفظ
An-Nasr, 'The Help', was among the last surahs revealed. It speaks of Allah's victory and people entering Islam in crowds, and commands glorifying Allah and seeking His forgiveness.
سورۃ النصر آخری نازل ہونے والی سورتوں میں سے ہے۔ اس میں اللہ کی مدد، فتح اور لوگوں کے فوج در فوج اسلام میں داخل ہونے کا ذکر ہے، اور تسبیح و استغفار کا حکم ہے۔
the help of Allah اللہ کی مدد
نَصْرُ اللَّهِnasru Allah
Idafah: help + of Allah.
اضافت: مدد + اللہ کی۔
and you see the people اور تم لوگوں کو دیکھو
وَرَأَيْتَ النَّاسَwa ra'ayta an-nas
Ra'ayta: you saw (ra'a + ta).
رَأَيْتَ: تم نے دیکھا۔
entering داخل ہوتے ہوئے
يَدْخُلُونَyadkhuluna
Present plural of dakhala.
دَخَلَ کا مضارع جمع۔
into the religion of Allah اللہ کے دین میں
فِي دِينِ اللَّهِfi dini Allah
Preposition + idafah.
حرفِ جار + اضافت۔
then glorify with the praise of your Lord تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرو
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَfa sabbih bi hamdi rabbik
Command of sabbaha.
سَبَّحَ سے امر۔
and ask His forgiveness اور اس سے بخشش مانگو
وَاسْتَغْفِرْهُwastaghfirhu
Form X command + -hu (Him).
باب استفعال کا امر + ـهُ (اس سے)۔
indeed He is ever Accepting of repentance بے شک وہ بہت توبہ قبول کرنے والا ہے
إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًاinnahu kana tawwaba
Tawwab: one who accepts repentance again and again.
تَوَّاب: بار بار توبہ قبول کرنے والا۔
Tips
- At the moment of success, the response is humility: glorify and seek forgiveness.
- Ja'a, ra'a and dakhala are all in the top 300 words.
- Tawwab is an intensive form: very much, again and again.
- Aisha (RA) reported the Prophet ﷺ often said 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, Allahumma ighfir li' after it was revealed.
- Practise the three commands: sabbih, istaghfir, and trust in Allah's acceptance.
- کامیابی کے وقت جواب عاجزی ہے: تسبیح اور استغفار۔
- جَاءَ، رَأَىٰ اور دَخَلَ سب سب سے عام 300 الفاظ میں ہیں۔
- تَوَّاب مبالغے کا صیغہ ہے: بہت زیادہ، بار بار۔
- حضرت عائشہؓ کے مطابق اس کے نزول کے بعد نبی ﷺ کثرت سے 'سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي' پڑھتے تھے۔
- تینوں احکام پر عمل کریں: تسبیح، استغفار، اور اللہ کی قبولیت پر یقین۔