Allah – there is no god except Him اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَAllahu la ilaha illa huwa
La ilaha illa: the formula of tawhid.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا: کلمۂ توحید۔
Ayat al-Kursi (2:255) Word by Word آیت الکرسی (2:255) لفظ بہ لفظ
Ayat al-Kursi, 'The Verse of the Throne', is the greatest ayah of the Quran according to the Prophet ﷺ. It describes Allah's life, knowledge, power and dominion. It is recited after prayers and before sleep for protection.
آیت الکرسی نبی ﷺ کے فرمان کے مطابق قرآن کی سب سے عظیم آیت ہے۔ اس میں اللہ کی حیات، علم، قدرت اور بادشاہی کا بیان ہے۔ اسے نمازوں کے بعد اور سونے سے پہلے حفاظت کے لیے پڑھا جاتا ہے۔
the Ever-Living ہمیشہ زندہ
الْحَيُّal-hayy
Life without beginning or end.
ایسی زندگی جس کی نہ ابتدا نہ انتہا۔
the Sustainer of all سب کو قائم رکھنے والا
الْقَيُّومُal-qayyum
From q-w-m: He stands by Himself and holds everything up.
مادہ ق و م: خود قائم اور ہر چیز کو قائم رکھنے والا۔
neither drowsiness nor sleep overtakes Him اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌla ta'khudhuhu sinatun wa la nawm
ta'khudhu from akhadha, to seize.
تَأْخُذُ، أَخَذَ (پکڑنا) سے۔
to Him belongs whatever is in the heavens and the earth اسی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِlahu ma fis-samawati wa ma fil-ard
Lahu placed first: to Him alone.
لَهُ پہلے آیا: صرف اسی کا۔
who is it that can intercede with Him کون ہے جو اس کے پاس سفارش کرے
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُman dha alladhi yashfaʿu ʿindahu
A rhetorical question: no one.
استفہامِ انکاری: کوئی نہیں۔
except by His permission مگر اس کی اجازت سے
إِلَّا بِإِذْنِهِilla bi idhnihi
idhn (permission) + hi (His).
إِذْن (اجازت) + ـهِ (اس کی)۔
He knows what is before them وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْyaʿlamu ma bayna aydihim
Literally 'between their hands'.
لفظی معنی: ان کے ہاتھوں کے درمیان۔
and what is behind them اور جو ان کے پیچھے ہے
وَمَا خَلْفَهُمْwa ma khalfahum
Past and future are both known to Him.
ماضی اور مستقبل دونوں اسے معلوم ہیں۔
and they encompass nothing of His knowledge اور وہ اس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کر سکتے
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِwa la yuhituna bi shay'in min ʿilmihi
La + present = do not.
لَا + مضارع = نہیں کرتے۔
except what He wills مگر جتنا وہ چاہے
إِلَّا بِمَا شَاءَilla bima sha'a
sha'a: He willed.
شَاءَ: اس نے چاہا۔
His Kursi extends over the heavens and the earth اس کی کرسی آسمانوں اور زمین پر چھائی ہوئی ہے
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَwasiʿa kursiyyuhu as-samawati wal-ard
The word that gives the ayah its name.
یہی لفظ آیت کو نام دیتا ہے۔
and preserving them does not tire Him اور ان کی حفاظت اسے نہیں تھکاتی
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَاwa la ya'uduhu hifzuhuma
-huma: the two of them (heavens and earth).
ـهُمَا: دونوں (آسمان اور زمین)۔
and He is the Most High, the Most Great اور وہی بلند مرتبہ، عظمت والا ہے
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُwa huwa al-ʿaliyyu al-ʿazim
Nominal sentence closing the ayah.
جملہ اسمیہ جس پر آیت ختم ہوتی ہے۔
Tips
- The ayah has ten sentences, each describing Allah.
- Count the pronouns that refer to Allah: huwa, -hu, -hi – he is the subject of every sentence.
- Many words are in the top 300: Allah, ilah, huwa, ard, sama', ʿalima, sha'a, ʿazim.
- Recite it after every obligatory prayer and before sleep.
- Learn it in four chunks, following the items above.
- اس آیت میں دس جملے ہیں اور ہر جملہ اللہ کی صفت بیان کرتا ہے۔
- اللہ کی طرف لوٹنے والی ضمیریں گنیں: هُوَ، ـهُ، ـهِ – ہر جملے کا محور وہی ہے۔
- بہت سے الفاظ سب سے عام 300 میں ہیں: اللہ، الٰہ، هُوَ، ارض، سماء، علم، شاء، عظیم۔
- اسے ہر فرض نماز کے بعد اور سونے سے پہلے پڑھیں۔
- اوپر دیے گئے حصوں کے مطابق اسے چار حصوں میں یاد کریں۔