Surah Al-Asr Word by Word سورۃ العصر لفظ بہ لفظ
Al-Asr, 'Time', is three ayahs long. Imam ash-Shafiʿi said that if people reflected on this surah alone, it would be enough for them. It names four qualities that save a person from loss.
سورۃ العصر تین آیات پر مشتمل ہے۔ امام شافعیؒ نے فرمایا کہ اگر لوگ صرف اسی سورت پر غور کریں تو یہ ان کے لیے کافی ہے۔ اس میں چار صفات ہیں جو انسان کو خسارے سے بچاتی ہیں۔
indeed mankind بے شک انسان
إِنَّ الْإِنسَانَinna al-insana
Inna makes insan take -a.
إِنَّ کی وجہ سے الْإِنسَانَ منصوب۔
is surely in loss یقیناً خسارے میں ہے
لَفِي خُسْرٍla fi khusr
La- adds extra emphasis.
لَـ مزید تاکید کے لیے۔
except those who believe سوائے ان کے جو ایمان لائے
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواilla alladhina amanu
First quality: faith.
پہلی صفت: ایمان۔
and do righteous deeds اور نیک عمل کیے
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa ʿamilu as-salihat
Second quality: good deeds.
دوسری صفت: نیک عمل۔
and advise one another to truth اور ایک دوسرے کو حق کی تلقین کی
وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّwa tawasaw bil-haqq
Third quality: calling each other to the truth. Tawasaw = advised one another.
تیسری صفت: ایک دوسرے کو حق کی نصیحت۔
and advise one another to patience اور ایک دوسرے کو صبر کی تلقین کی
وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِwa tawasaw bis-sabr
Fourth quality: patience.
چوتھی صفت: صبر۔
Tips
- Count the four qualities: iman, ʿamal salih, truth, patience.
- Inna + la- gives double emphasis: mankind is surely in loss.
- Illa ('except') turns the warning into a way out.
- Tawasaw is a mutual verb: each advises the other.
- Use the surah as a daily checklist.
- چار صفات گنیں: ایمان، نیک عمل، حق، صبر۔
- إِنَّ اور لَـ مل کر دوہری تاکید کرتے ہیں۔
- إِلَّا (سوائے) تنبیہ کو نجات کے راستے میں بدل دیتا ہے۔
- تَوَاصَوْا باہمی فعل ہے: ہر ایک دوسرے کو نصیحت کرتا ہے۔
- اس سورت کو روزانہ اپنے جائزے کی فہرست بنائیں۔