say, I seek refuge کہو میں پناہ مانگتا ہوں
قُلْ أَعُوذُqul aʿudhu
aʿudhu: present tense, 'I'.
أَعُوذُ: مضارع، واحد متکلم۔
Surah Al-Falaq Word by Word سورۃ الفلق لفظ بہ لفظ
Al-Falaq, 'The Daybreak', is a prayer for protection from outward harms: darkness, magic and envy. Together with An-Nas it is called al-Muʿawwidhatayn, the two surahs of seeking refuge.
سورۃ الفلق ظاہری نقصانات سے پناہ کی دعا ہے: اندھیرا، جادو اور حسد۔ سورۃ الناس کے ساتھ اسے معوذتین کہا جاتا ہے، یعنی پناہ مانگنے والی دو سورتیں۔
in the Lord of daybreak صبح کے رب کی
بِرَبِّ الْفَلَقِbi rabbi al-falaq
Falaq: the splitting of dawn from the night.
فَلَق: رات کو چیر کر صبح کا نکلنا۔
from the evil شر سے
مِن شَرِّmin sharri
Repeated four times in the surah.
سورت میں چار بار آیا ہے۔
of what He created اس کے جو اس نے پیدا کیا
مَا خَلَقَma khalaqa
Ma = that which.
مَا = جو۔
and from the evil of darkness اور اندھیرے کے شر سے
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍwa min sharri ghasiqin
Ghasiq: the darkening night.
غَاسِق: اندھیری رات۔
and from the evil of the blowers اور پھونکنے والیوں کے شر سے
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِwa min sharri an-naffathati
Those who practise magic by blowing.
وہ جو پھونک مار کر جادو کرتی ہیں۔
in knots گرہوں میں
فِي الْعُقَدِfi al-ʿuqad
ʿUqad: plural of ʿuqda, knot.
عُقَد: عُقْدَة (گرہ) کی جمع۔
and from the evil of an envier اور حسد کرنے والے کے شر سے
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍwa min sharri hasidin
Hasid: one who envies.
حَاسِد: حسد کرنے والا۔
when he envies جب وہ حسد کرے
إِذَا حَسَدَidha hasad
Past tense used with idha for a general time.
إِذَا کے ساتھ ماضی عمومی وقت کے لیے۔
Tips
- Min sharri (from the evil of) is the key repeated phrase.
- One Lord is named, and four evils are listed.
- Recite it with Al-Ikhlas and An-Nas morning, evening and before sleep.
- Notice idha (when) twice – evil is often tied to a specific time or state.
- The Prophet ﷺ would blow into his hands after reciting it and wipe over his body.
- مِن شَرِّ (کے شر سے) سورت کا بار بار آنے والا جملہ ہے۔
- ایک رب کا ذکر ہے اور چار شر بیان ہوئے ہیں۔
- اسے سورۃ الاخلاص اور سورۃ الناس کے ساتھ صبح، شام اور سونے سے پہلے پڑھیں۔
- إِذَا (جب) دو بار آیا ہے – شر اکثر کسی خاص وقت یا حالت سے جڑا ہوتا ہے۔
- نبی ﷺ اسے پڑھ کر ہاتھوں پر پھونکتے اور جسم پر پھیرتے تھے۔