Skip to content
HolyWayz logoHolyWayzQuran · Hadith · Salah

Prophet Sulaiman (AS) – The King Whom None Would Equal حضرت سلیمان علیہ السلام – وہ بادشاہ جس جیسا کوئی نہ ہوا

Palestine (Jerusalem) – son and successor of Dawud, roughly a thousand years before Isa
سليمان عليه السلام

Sulaiman (AS) inherited prophethood and kingship from his father Dawud and asked Allah for a kingdom that no one after him would possess. Allah answered: the wind carried him, the jinn built and dived for him, he understood the speech of birds and ants, and his armies of men, jinn and birds marched together. With the hoopoe's report he brought the Queen of Saba from sun-worship to Islam. Through all this he remained a grateful servant who called his power a test from his Lord, and when he died, leaning on his staff, only a termite revealed to the jinn that he had gone.

حضرت سلیمان علیہ السلام نے اپنے والد داؤد علیہ السلام سے نبوت اور بادشاہت ورثے میں پائی اور اللہ سے ایسی سلطنت مانگی جو ان کے بعد کسی کو نہ ملے۔ اللہ نے قبول فرمایا: ہوا انہیں اٹھا کر لے جاتی، جن ان کے لیے تعمیر کرتے اور غوطے لگاتے، وہ پرندوں اور چیونٹیوں کی بولی سمجھتے، اور انسانوں، جنوں اور پرندوں کے لشکر ایک ساتھ چلتے۔ ہدہد کی خبر پر انہوں نے ملکۂ سبا کو سورج پرستی سے اسلام تک پہنچایا۔ اس سب کے باوجود وہ ایک شکر گزار بندے رہے جو اپنی طاقت کو اپنے رب کی آزمائش کہتے تھے، اور جب وہ اپنی لاٹھی پر ٹیک لگائے وفات پا گئے تو صرف ایک دیمک نے جنوں پر ظاہر کیا کہ وہ جا چکے ہیں۔

1. The Heir of Dawudداؤد علیہ السلام کا وارث

Sulaiman was the son of Dawud, born in Jerusalem into a house where kingship and prophethood had already been joined. The Quran introduces him with the simplest of words: 'And Sulaiman inherited Dawud' (An-Naml 27:16). Dawud had many sons, but it was Sulaiman whom Allah chose to carry both the throne and the mantle of revelation, and the Quran says of him elsewhere: 'And to Dawud We gave Sulaiman. An excellent servant; indeed, he was one repeatedly turning back to Allah' (Sad 38:30).

His gift for judgement appeared while his father was still alive. The Quran records the case of the field grazed at night by a neighbour's sheep, in which 'We gave understanding of it to Sulaiman, and to each of them We gave judgement and knowledge' (Al-Anbiya 21:78-79). The commentators explain the two rulings. Dawud judged that the owner of the sheep should hand the flock to the owner of the field as compensation for the ruined crop. Sulaiman proposed something more balanced: the owner of the field should take the sheep for a time, benefiting from their milk, wool and young, while the owner of the sheep restored the field to its former condition; when the crop had recovered, each would take back his own. Dawud accepted the ruling of his son. Both had judged with knowledge, but Sulaiman's judgement repaired the harm without destroying one party to satisfy the other.

The Prophet ﷺ narrated another judgement of Sulaiman that has become famous. Two women each had a son, and a wolf carried off one of the boys. Each woman claimed the surviving child as hers. They went to Dawud, who ruled in favour of the elder. Then they went to Sulaiman, who said, 'Bring me a knife so that I may cut the child in two between you.' The younger woman cried out, 'Do not do it, may Allah have mercy on you; he is her son.' Sulaiman ruled that the child belonged to the younger woman, for only the true mother would surrender her claim to save the child's life (Sahih al-Bukhari 3427; Sahih Muslim 1720). Abu Hurairah said that until that day he had never heard the word 'sikkin' used for a knife, as they called it 'mudyah.'

When Dawud died, Sulaiman took his place and announced the extent of what Allah had given him. 'And Sulaiman inherited Dawud. He said: O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty' (An-Naml 27:16). His words are worth noticing. He did not say, 'I have achieved,' but 'we have been taught' and 'we have been given,' and he named the giver's bounty before he named anything else. This was the tone of his entire reign.

His first great act as king was a prayer. The Quran records it: 'He said: My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower' (Sad 38:35). The commentators observe that forgiveness came first in his prayer, before the kingdom; and that he asked for a unique kingdom not out of rivalry but, as the scholars explain, so that it would be an unmistakable sign of his prophethood. A kingdom that no other human could hold would prove that it came from Allah and not from armies or wealth.

Allah answered the prayer in full, and the remaining chapters of his story describe what that answer looked like: a dominion over wind, jinn, animals and men such as the world had never seen before and has never seen since.

حضرت سلیمان علیہ السلام داؤد علیہ السلام کے بیٹے تھے، بیت المقدس میں ایسے گھرانے میں پیدا ہوئے جہاں بادشاہت اور نبوت پہلے ہی جمع ہو چکی تھیں۔ قرآن ان کا تعارف سادہ ترین الفاظ میں کراتا ہے: 'اور سلیمان داؤد کا وارث ہوا' (النمل 27:16)۔ داؤد علیہ السلام کے کئی بیٹے تھے، مگر اللہ نے تخت اور وحی کی ذمہ داری دونوں اٹھانے کے لیے سلیمان کو چنا، اور قرآن دوسری جگہ ان کے بارے میں کہتا ہے: 'اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کیا۔ کیا ہی اچھا بندہ؛ بے شک وہ بہت رجوع کرنے والا تھا' (ص 38:30)۔

ان کی فیصلے کی صلاحیت والد کی زندگی ہی میں ظاہر ہو گئی تھی۔ قرآن اس کھیت کا مقدمہ بیان کرتا ہے جسے رات کو پڑوسی کی بکریوں نے چر لیا تھا، جس میں 'ہم نے اس کی سمجھ سلیمان کو دی، اور ہر ایک کو ہم نے حکم اور علم دیا' (الانبیاء 21:78-79)۔ مفسرین دونوں فیصلوں کی وضاحت کرتے ہیں۔ داؤد علیہ السلام نے فیصلہ کیا کہ بکریوں کا مالک برباد شدہ فصل کے بدلے اپنا ریوڑ کھیت کے مالک کو دے دے۔ سلیمان علیہ السلام نے زیادہ متوازن تجویز دی: کھیت کا مالک کچھ عرصے کے لیے بکریاں لے لے اور ان کے دودھ، اون اور بچوں سے فائدہ اٹھائے، جبکہ بکریوں کا مالک کھیت کو اس کی پہلی حالت پر واپس لائے؛ جب فصل بحال ہو جائے تو ہر ایک اپنی چیز واپس لے لے۔ داؤد علیہ السلام نے اپنے بیٹے کا فیصلہ قبول کیا۔ دونوں نے علم سے فیصلہ کیا تھا، مگر سلیمان علیہ السلام کے فیصلے نے ایک فریق کو تباہ کیے بغیر نقصان کی تلافی کر دی۔

نبی کریم ﷺ نے سلیمان علیہ السلام کا ایک اور فیصلہ بیان کیا جو مشہور ہو چکا ہے۔ دو عورتوں کا ایک ایک بیٹا تھا اور ایک بھیڑیا ان میں سے ایک بچے کو اٹھا لے گیا۔ ہر عورت نے بچ جانے والے بچے کو اپنا بتایا۔ وہ داؤد علیہ السلام کے پاس گئیں جنہوں نے بڑی کے حق میں فیصلہ دیا۔ پھر وہ سلیمان علیہ السلام کے پاس گئیں جنہوں نے کہا: 'میرے پاس چھری لاؤ تاکہ میں بچے کو تمہارے درمیان دو ٹکڑے کر دوں۔' چھوٹی عورت چلا اٹھی: 'ایسا نہ کیجیے، اللہ آپ پر رحم کرے؛ یہ اسی کا بیٹا ہے۔' سلیمان علیہ السلام نے فیصلہ دیا کہ بچہ چھوٹی عورت کا ہے، کیونکہ صرف سچی ماں ہی بچے کی جان بچانے کے لیے اپنا دعویٰ چھوڑ سکتی ہے (صحیح بخاری 3427؛ صحیح مسلم 1720)۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ اس دن تک انہوں نے چھری کے لیے 'سکین' کا لفظ نہیں سنا تھا، کیونکہ وہ اسے 'مدیہ' کہتے تھے۔

جب داؤد علیہ السلام کی وفات ہوئی تو سلیمان علیہ السلام ان کی جگہ آئے اور اعلان کیا کہ اللہ نے انہیں کیا کچھ دیا ہے۔ 'اور سلیمان داؤد کا وارث ہوا۔ اس نے کہا: اے لوگو! ہمیں پرندوں کی بولی سکھائی گئی ہے اور ہمیں ہر چیز میں سے دیا گیا ہے۔ بے شک یہ کھلا فضل ہے' (النمل 27:16)۔ ان کے الفاظ قابلِ غور ہیں۔ انہوں نے نہیں کہا 'میں نے حاصل کیا' بلکہ 'ہمیں سکھایا گیا' اور 'ہمیں دیا گیا،' اور کسی اور چیز سے پہلے دینے والے کے فضل کا نام لیا۔ ان کی پوری حکومت کا یہی لہجہ رہا۔

بادشاہ کے طور پر ان کا پہلا بڑا عمل ایک دعا تھی۔ قرآن اسے محفوظ کرتا ہے: 'اس نے کہا: میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھے ایسی سلطنت عطا کر جو میرے بعد کسی کے لائق نہ ہو۔ بے شک تو ہی بہت دینے والا ہے' (ص 38:35)۔ مفسرین نوٹ کرتے ہیں کہ ان کی دعا میں بخشش سلطنت سے پہلے آئی؛ اور یہ کہ انہوں نے منفرد سلطنت مقابلے کے جذبے سے نہیں بلکہ، جیسا کہ علماء بیان کرتے ہیں، اس لیے مانگی تاکہ یہ ان کی نبوت کی واضح نشانی ہو۔ ایسی سلطنت جو کوئی دوسرا انسان نہ رکھ سکے، یہ ثابت کرتی کہ یہ اللہ کی طرف سے ہے، لشکروں یا دولت سے نہیں۔

اللہ نے دعا پوری طرح قبول کی، اور ان کے قصے کے باقی ابواب بیان کرتے ہیں کہ یہ قبولیت کیسی دکھائی دی: ہوا، جن، جانوروں اور انسانوں پر ایسی حکمرانی جو دنیا نے نہ پہلے دیکھی تھی نہ اس کے بعد کبھی دیکھی۔

2. Wind, Jinn and Molten Copperہوا، جن اور پگھلا ہوا تانبا

The kingdom Sulaiman asked for was granted in forms that no king before or after him possessed. The first was mastery over the wind. 'And to Sulaiman We subjected the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed' (Al-Anbiya 21:81). Elsewhere the Quran describes both its speed and its gentleness: 'And to Sulaiman We subjected the wind, its morning course was a month's journey and its evening course was a month's journey' (Saba 34:12), and 'So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed' (Sad 38:36). The commentators explain that he and his retinue would set out in the morning and by midday cover what a caravan covered in a month, and the same again by evening. The wind was powerful enough to carry armies and gentle enough that nothing was harmed.

The second was mastery over the jinn. 'And of the devils were those who dived for him and did work other than that, and We were of them a guardian' (Al-Anbiya 21:82). 'And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command, We will make him taste of the punishment of the Blaze. They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles' (Saba 34:12-13). The Quran also mentions 'every builder and diver' and 'others bound together in shackles' (Sad 38:37-38), the rebellious among the jinn whom Sulaiman restrained by Allah's permission. The great buildings of his reign, above all the sanctuary at Jerusalem that his father had begun, were raised with their labour.

This power over the jinn was not Sulaiman's own; it was lent to him, and the Quran makes clear that the devils who worked for him were watched over by Allah. The Prophet ﷺ once said that a jinn had come to him during prayer to disrupt it and that Allah had given him power over it; he intended to tie it to a pillar of the mosque so the Companions could see it, but he remembered the prayer of his brother Sulaiman, 'grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me,' and let it go (Sahih al-Bukhari 461; Sahih Muslim 541). The Prophet ﷺ honoured the exclusivity that Sulaiman had asked for.

The third gift was a spring of molten copper. 'And We made flow for him a spring of liquid copper' (Saba 34:12). As iron had been softened for Dawud, copper was made to flow for Sulaiman, and from it, with the labour of the jinn, were cast the great vessels and fittings of his kingdom. Each prophet of this family was given mastery of a metal, and each used it for the benefit of people rather than for display.

The fourth was the understanding of animals. 'We have been taught the language of birds' (An-Naml 27:16), he announced, and the story of the ant and the hoopoe in the following verses shows that this understanding extended beyond birds. Birds in particular served in his army and in his intelligence, as the following chapters show.

The Quran then adds the most important line of the passage: 'This is Our gift, so grant or withhold without account' (Sad 38:39). Sulaiman was given freedom in his disposal of the kingdom, and he would not be called to account for how he distributed its bounties, because he had been tested and had proved that he would use them well. Allah says in the same breath, 'And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return' (Sad 38:40). Worldly dominion and nearness to Allah were, in him, not in tension.

With all this, the Quran insists on a limit. 'And they followed what the devils had recited during the reign of Sulaiman. It was not Sulaiman who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic' (Al-Baqarah 2:102). After his death, the Jews of a later age claimed that his power had come from sorcery. The Quran clears his name absolutely. His kingdom came by Allah's permission, and the magic that was attributed to him was the work of devils and of those who followed them.

سلیمان علیہ السلام نے جو سلطنت مانگی تھی وہ ایسی صورتوں میں عطا ہوئی جو ان سے پہلے یا بعد میں کسی بادشاہ کو نہیں ملیں۔ پہلی ہوا پر قدرت تھی۔ 'اور سلیمان کے لیے ہم نے تیز ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے اس سرزمین کی طرف چلتی تھی جس میں ہم نے برکت رکھی ہے' (الانبیاء 21:81)۔ دوسری جگہ قرآن اس کی رفتار اور نرمی دونوں بیان کرتا ہے: 'اور سلیمان کے لیے ہوا کو مسخر کیا، اس کی صبح کی منزل ایک مہینے کی مسافت تھی اور شام کی منزل ایک مہینے کی مسافت' (سبا 34:12)، اور 'پس ہم نے ہوا کو اس کے تابع کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ جہاں وہ چاہتا چلتی تھی' (ص 38:36)۔ مفسرین بیان کرتے ہیں کہ وہ اپنے ساتھیوں سمیت صبح روانہ ہوتے اور دوپہر تک اتنا فاصلہ طے کر لیتے جتنا قافلہ ایک مہینے میں کرتا، اور شام تک اتنا ہی اور۔ ہوا اتنی طاقتور تھی کہ لشکروں کو اٹھا لے اور اتنی نرم کہ کسی چیز کو نقصان نہ پہنچے۔

دوسری نعمت جنوں پر قدرت تھی۔ 'اور شیطانوں میں سے وہ تھے جو اس کے لیے غوطے لگاتے اور اس کے سوا دوسرے کام کرتے تھے، اور ہم ان کے نگہبان تھے' (الانبیاء 21:82)۔ 'اور جنوں میں سے وہ تھے جو اس کے رب کے حکم سے اس کے سامنے کام کرتے تھے۔ اور ان میں سے جو ہمارے حکم سے پھرتا، ہم اسے بھڑکتی آگ کا عذاب چکھاتے۔ وہ اس کے لیے جو وہ چاہتا بناتے تھے: اونچی عمارتیں، مجسمے، حوضوں جیسے لگن اور جمی ہوئی دیگیں' (سبا 34:12-13)۔ قرآن 'ہر معمار اور غوطہ خور' اور 'دوسرے زنجیروں میں جکڑے ہوئے' کا بھی ذکر کرتا ہے (ص 38:37-38)، یعنی جنوں میں سے سرکش جنہیں سلیمان علیہ السلام نے اللہ کے اذن سے قابو میں رکھا۔ ان کے دور کی عظیم عمارتیں، سب سے بڑھ کر بیت المقدس کی وہ عبادت گاہ جو ان کے والد نے شروع کی تھی، انہی کی محنت سے کھڑی ہوئیں۔

جنوں پر یہ قدرت سلیمان علیہ السلام کی اپنی نہیں تھی؛ یہ انہیں عاریتاً دی گئی تھی، اور قرآن واضح کرتا ہے کہ جو شیاطین ان کے لیے کام کرتے تھے ان پر اللہ کی نگرانی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے ایک بار فرمایا کہ نماز کے دوران ایک جن آپ کی نماز میں خلل ڈالنے آیا اور اللہ نے آپ کو اس پر قابو دیا؛ آپ نے ارادہ کیا کہ اسے مسجد کے ستون سے باندھ دیں تاکہ صحابہ اسے دیکھ سکیں، مگر آپ کو اپنے بھائی سلیمان کی دعا یاد آئی: 'مجھے ایسی سلطنت دے جو میرے بعد کسی کے لائق نہ ہو،' اور آپ نے اسے چھوڑ دیا (صحیح بخاری 461؛ صحیح مسلم 541)۔ نبی کریم ﷺ نے اس انفرادیت کا احترام کیا جو سلیمان علیہ السلام نے مانگی تھی۔

تیسری نعمت پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ تھا۔ 'اور ہم نے اس کے لیے تانبے کا چشمہ بہا دیا' (سبا 34:12)۔ جیسے داؤد علیہ السلام کے لیے لوہا نرم کیا گیا تھا، سلیمان علیہ السلام کے لیے تانبا بہا دیا گیا، اور اس سے، جنوں کی محنت کے ساتھ، ان کی سلطنت کے بڑے برتن اور سامان ڈھالے گئے۔ اس خاندان کے ہر نبی کو ایک دھات پر قدرت دی گئی اور ہر ایک نے اسے نمائش کے بجائے لوگوں کے فائدے کے لیے استعمال کیا۔

چوتھی نعمت جانوروں کی سمجھ تھی۔ 'ہمیں پرندوں کی بولی سکھائی گئی ہے' (النمل 27:16)، انہوں نے اعلان کیا، اور اگلی آیات میں چیونٹی اور ہدہد کا قصہ دکھاتا ہے کہ یہ سمجھ پرندوں سے آگے بھی پھیلی ہوئی تھی۔ خاص طور پر پرندے ان کے لشکر اور خبر رسانی میں کام آتے تھے، جیسا کہ اگلے ابواب دکھاتے ہیں۔

پھر قرآن اس حصے کی سب سے اہم سطر بیان کرتا ہے: 'یہ ہماری عطا ہے، پس احسان کرو یا روک رکھو، کوئی حساب نہیں' (ص 38:39)۔ سلیمان علیہ السلام کو سلطنت کے تصرف میں آزادی دی گئی، اور ان سے یہ حساب نہ لیا جاتا کہ انہوں نے اس کی نعمتیں کیسے بانٹیں، کیونکہ وہ آزمائے جا چکے تھے اور ثابت کر چکے تھے کہ وہ انہیں اچھی طرح استعمال کریں گے۔ اللہ اسی سانس میں فرماتا ہے: 'اور بے شک اس کے لیے ہمارے ہاں قرب اور اچھا ٹھکانا ہے' (ص 38:40)۔ دنیاوی حکمرانی اور اللہ کا قرب ان میں باہم متصادم نہیں تھے۔

اس سب کے ساتھ قرآن ایک حد پر اصرار کرتا ہے۔ 'اور انہوں نے اس چیز کی پیروی کی جو شیاطین سلیمان کی بادشاہت کے زمانے میں پڑھتے تھے۔ سلیمان نے کفر نہیں کیا بلکہ شیاطین نے کفر کیا جو لوگوں کو جادو سکھاتے تھے' (البقرہ 2:102)۔ ان کی وفات کے بعد بعد کے زمانے کے یہودیوں نے دعویٰ کیا کہ ان کی طاقت جادو سے آئی تھی۔ قرآن ان کا نام مکمل طور پر پاک کرتا ہے۔ ان کی سلطنت اللہ کے اذن سے آئی تھی، اور جو جادو ان کی طرف منسوب کیا گیا وہ شیاطین اور ان کے پیروکاروں کا کام تھا۔

3. The Valley of the Antsچیونٹیوں کی وادی

Of all the scenes in Sulaiman's life, the one the Quran chooses to show first is not a battle or a palace but a march through a valley, and the voice that stops it is not a king's but an ant's. 'And gathered for Sulaiman were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were in orderly ranks' (An-Naml 27:17). The army that moved through the land was unlike any other in history: men marching, jinn among them, and birds overhead, all held in order under a single command.

'Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said: O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Sulaiman and his soldiers while they perceive not' (An-Naml 27:18). The commentators have noted every detail of the ant's speech. It addressed its people, warned them, told them what to do, named the danger, and then excused the soldiers: they would not crush the ants deliberately, but 'while they perceive not.' A single tiny creature displayed leadership, foresight, concern for its community and fairness towards those who might harm it.

Sulaiman heard and understood. 'So he smiled, amused at her speech' (An-Naml 27:19). The Arabic suggests that his smile broke into laughter, the laughter of delight. He was not amused that the ant feared him; he was moved that Allah had let him hear it. And then, instead of being proud that even the insects knew his name, he turned to his Lord: 'My Lord, enable me to be grateful for Your favour which You have bestowed upon me and upon my parents, and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into the ranks of Your righteous servants' (An-Naml 27:19).

This prayer is the key to the whole story of Sulaiman. He asks for the ability to be grateful, because gratitude is itself a gift from Allah; he mentions his parents, because the favour he enjoys came through them; he asks to do deeds that Allah approves of, not merely deeds that are good in his own eyes; and he asks to be admitted among the righteous 'by Your mercy,' knowing that no amount of kingdom earns Paradise. A man with armies of jinn at his command, halting his entire host at the warning of an ant and asking for mercy, is the picture the Quran wants in the reader's mind before it describes his dealings with queens and thrones.

The story also shows how he ruled. He did not drive his army through the valley; the ants were given time to enter their homes. Power that could have crushed the weakest creatures on earth was held in check by a king who had been given the ears to hear them. The Prophet ﷺ taught his own Companions a similar lesson when he saw an anthill burned and said that no one should punish with fire except the Lord of fire (Sunan Abi Dawud 2675), and when he forbade the killing of ants (Sunan Abi Dawud 5267). In Sulaiman's valley, the ethics of Islam toward the smallest creation were already in force.

The passage ends with no battle, no conquest, no enemy. The whole scene is a lesson in hearing, in humility and in thanks. The Quran places it immediately after Sulaiman's declaration that he had been given 'from all things' and before the story of the Queen of Saba, as if to say: this is what a man does with all things when he has been given them rightly. He listens to an ant, he smiles, and he asks his Lord for the ability to be grateful.

سلیمان علیہ السلام کی زندگی کے تمام مناظر میں قرآن سب سے پہلے جسے دکھاتا ہے وہ کوئی جنگ یا محل نہیں بلکہ ایک وادی سے گزرتا ہوا لشکر ہے، اور جو آواز اسے روکتی ہے وہ بادشاہ کی نہیں بلکہ ایک چیونٹی کی ہے۔ 'اور سلیمان کے لیے اس کے لشکر جمع کیے گئے جنوں، انسانوں اور پرندوں میں سے، اور وہ ترتیب سے کھڑے کیے جاتے تھے' (النمل 27:17)۔ جو لشکر زمین پر چلتا تھا وہ تاریخ کے ہر لشکر سے مختلف تھا: انسان مارچ کرتے، جن ان کے ساتھ، اور پرندے اوپر، سب ایک حکم کے تحت ترتیب میں۔

'یہاں تک کہ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا: اے چیونٹیو! اپنے گھروں میں گھس جاؤ، کہیں سلیمان اور اس کے لشکر تمہیں کچل نہ دیں اور انہیں خبر بھی نہ ہو' (النمل 27:18)۔ مفسرین نے چیونٹی کی بات کی ہر تفصیل پر غور کیا ہے۔ اس نے اپنی قوم کو مخاطب کیا، خبردار کیا، بتایا کہ کیا کریں، خطرے کا نام لیا، اور پھر سپاہیوں کا عذر بھی پیش کیا: وہ چیونٹیوں کو جان بوجھ کر نہ کچلیں گے بلکہ 'انہیں خبر بھی نہ ہو گی۔' ایک ننھی سی مخلوق نے قیادت، دور اندیشی، اپنی برادری کی فکر اور ممکنہ نقصان پہنچانے والوں کے ساتھ انصاف کا مظاہرہ کیا۔

سلیمان علیہ السلام نے سنا اور سمجھا۔ 'تو وہ اس کی بات پر مسکراتے ہوئے ہنس پڑا' (النمل 27:19)۔ عربی الفاظ بتاتے ہیں کہ ان کی مسکراہٹ ہنسی میں بدل گئی، خوشی کی ہنسی۔ وہ اس بات پر خوش نہیں تھے کہ چیونٹی ان سے ڈرتی ہے؛ وہ اس بات سے متاثر تھے کہ اللہ نے انہیں یہ سننے دیا۔ اور پھر، اس بات پر فخر کرنے کے بجائے کہ کیڑے مکوڑے بھی ان کا نام جانتے ہیں، وہ اپنے رب کی طرف متوجہ ہوئے: 'میرے رب! مجھے توفیق دے کہ میں تیری اس نعمت کا شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر کی ہے، اور ایسا نیک عمل کروں جسے تو پسند کرے، اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل فرما' (النمل 27:19)۔

یہ دعا سلیمان علیہ السلام کے پورے قصے کی کنجی ہے۔ وہ شکر گزار ہونے کی توفیق مانگتے ہیں، کیونکہ شکر خود اللہ کی عطا ہے؛ وہ اپنے والدین کا ذکر کرتے ہیں، کیونکہ جو نعمت انہیں حاصل ہے وہ انہی کے ذریعے آئی؛ وہ ایسے عمل مانگتے ہیں جنہیں اللہ پسند کرے، نہ کہ محض وہ جو ان کی اپنی نظر میں اچھے ہوں؛ اور وہ نیک بندوں میں شامل ہونا 'تیری رحمت سے' مانگتے ہیں، یہ جانتے ہوئے کہ کوئی سلطنت جنت نہیں کما سکتی۔ ایک ایسا شخص جس کے حکم میں جنوں کے لشکر ہوں، ایک چیونٹی کی تنبیہ پر اپنا پورا لشکر روک کر رحمت مانگ رہا ہو، یہی وہ تصویر ہے جو قرآن قاری کے ذہن میں رکھنا چاہتا ہے اس سے پہلے کہ ملکاؤں اور تختوں کے ساتھ ان کے معاملات بیان کرے۔

یہ قصہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ وہ کیسے حکومت کرتے تھے۔ انہوں نے اپنا لشکر وادی میں دوڑا نہیں دیا؛ چیونٹیوں کو اپنے گھروں میں داخل ہونے کا وقت دیا گیا۔ وہ طاقت جو زمین کی کمزور ترین مخلوق کو کچل سکتی تھی، اس بادشاہ نے روکے رکھی جسے انہیں سننے والے کان دیے گئے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ کو ایسا ہی سبق دیا جب آپ نے ایک جلا ہوا چیونٹیوں کا بل دیکھا اور فرمایا کہ آگ سے عذاب دینا آگ کے رب کے سوا کسی کو زیبا نہیں (سنن ابی داؤد 2675)، اور جب آپ نے چیونٹیوں کو مارنے سے منع فرمایا (سنن ابی داؤد 5267)۔ سلیمان علیہ السلام کی وادی میں چھوٹی سے چھوٹی مخلوق کے ساتھ اسلام کے اخلاقی اصول پہلے ہی نافذ تھے۔

یہ حصہ نہ کسی جنگ پر ختم ہوتا ہے، نہ فتح پر، نہ دشمن پر۔ پورا منظر سننے، عاجزی اور شکر کا سبق ہے۔ قرآن اسے سلیمان علیہ السلام کے اس اعلان کے فوراً بعد رکھتا ہے کہ انہیں 'ہر چیز میں سے' دیا گیا ہے اور ملکۂ سبا کے قصے سے پہلے، گویا کہہ رہا ہو: جب انسان کو سب کچھ درست طور پر دیا جائے تو وہ اس کے ساتھ یہی کرتا ہے۔ وہ ایک چیونٹی کو سنتا ہے، مسکراتا ہے، اور اپنے رب سے شکر کی توفیق مانگتا ہے۔

An-Naml 27:17-19Abu Dawud 2675Abu Dawud 5267

4. The Hoopoe and the Queen of Sabaہدہد اور ملکۂ سبا

One day Sulaiman reviewed the birds of his army and found one missing. 'And he took attendance of the birds and said: Why do I not see the hoopoe, or is he among the absent? I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me a clear authorisation' (An-Naml 27:20-21). A king who commanded jinn noticed the absence of a single small bird. This is a lesson in itself about the attentiveness of a ruler, and in his threat is a lesson about justice: punishment was conditional on the absence of a valid excuse.

The hoopoe arrived soon after, and its excuse was more than valid. 'I have encompassed in knowledge that which you have not encompassed, and I have come to you from Saba with certain news. Indeed, I found a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from His way, so they are not guided' (An-Naml 27:22-24). Saba was a kingdom in the south of Arabia, in present-day Yemen, famous for its wealth and its great dam at Marib. The hoopoe not only reported what it had seen; it preached, adding that they should instead prostrate to Allah 'who brings forth what is hidden within the heavens and the earth,' the Lord of the Great Throne (An-Naml 27:25-26).

Sulaiman did not act on hearsay. 'We will see whether you were truthful or were of the liars' (An-Naml 27:27). He wrote a letter and sent it with the hoopoe, instructing it to deliver the message and then withdraw and observe their reaction. The letter was short and its contents are preserved in the Quran: 'Indeed, it is from Sulaiman, and indeed, it reads: In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Be not haughty with me but come to me in submission' (An-Naml 27:30-31). It began with the Basmalah, stated the sender, and made a single demand: submission to Allah, not to Sulaiman.

The queen, whom later sources name Bilqis though the Quran does not name her, showed the qualities of a wise ruler. She called her council: 'O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness for me' (An-Naml 27:32). Her chiefs answered that they were strong and warlike and that the decision was hers. She replied with a political insight the Quran records with evident approval: 'Indeed, kings, when they enter a city, they ruin it and render the honoured of its people humbled. And thus do they do' (An-Naml 27:34). She chose diplomacy: she would send a gift and see how the king responded. If he accepted it, he was an ordinary king who could be bought; if he refused, he was something else.

Sulaiman refused. 'Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift' (An-Naml 27:36). He sent the envoys back with a warning that he would come with armies they could not resist. The queen understood. This was not a king demanding tribute; this was a man calling her to a religion. She resolved to come to him herself.

In these verses the Quran paints two rulers of unusual quality facing each other: a prophet-king who could not be bribed and a queen who consulted her people, feared the destruction of war, and was willing to travel to find the truth. What follows in the next chapter is the meeting of these two, and the sign that turned a sun-worshipper into a Muslim.

ایک دن سلیمان علیہ السلام نے اپنے لشکر کے پرندوں کا جائزہ لیا تو ایک غائب پایا۔ 'اور اس نے پرندوں کا جائزہ لیا اور کہا: کیا بات ہے کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھتا، یا وہ غائب ہونے والوں میں سے ہے؟ میں اسے ضرور سخت سزا دوں گا یا ذبح کر دوں گا، الا یہ کہ وہ میرے پاس کوئی واضح دلیل لائے' (النمل 27:20-21)۔ جو بادشاہ جنوں پر حکم چلاتا تھا اس نے ایک چھوٹے سے پرندے کی غیر حاضری محسوس کی۔ یہ حکمران کی توجہ کے بارے میں بذاتِ خود ایک سبق ہے، اور ان کی دھمکی میں انصاف کا سبق ہے: سزا معقول عذر نہ ہونے کے ساتھ مشروط تھی۔

ہدہد جلد ہی آ پہنچا اور اس کا عذر معقول سے بڑھ کر تھا۔ 'میں نے وہ بات معلوم کی ہے جو آپ نے معلوم نہیں کی، اور میں آپ کے پاس سبا سے یقینی خبر لایا ہوں۔ میں نے ایک عورت کو ان پر حکومت کرتے پایا، اور اسے ہر چیز میں سے دیا گیا ہے، اور اس کا ایک عظیم تخت ہے۔ میں نے اسے اور اس کی قوم کو اللہ کے بجائے سورج کو سجدہ کرتے پایا، اور شیطان نے ان کے اعمال ان کے لیے خوشنما بنا دیے ہیں اور انہیں راستے سے روک دیا ہے، تو وہ ہدایت نہیں پاتے' (النمل 27:22-24)۔ سبا جنوبی عرب میں، موجودہ یمن میں، ایک سلطنت تھی جو اپنی دولت اور مآرب کے عظیم بند کی وجہ سے مشہور تھی۔ ہدہد نے صرف وہ نہیں بتایا جو اس نے دیکھا؛ اس نے تبلیغ بھی کی، یہ کہتے ہوئے کہ انہیں اس اللہ کو سجدہ کرنا چاہیے 'جو آسمانوں اور زمین کی چھپی ہوئی چیزوں کو نکالتا ہے،' جو عرشِ عظیم کا رب ہے (النمل 27:25-26)۔

سلیمان علیہ السلام نے سنی سنائی پر عمل نہیں کیا۔ 'ہم دیکھیں گے کہ تو نے سچ کہا یا تو جھوٹوں میں سے ہے' (النمل 27:27)۔ انہوں نے ایک خط لکھا اور ہدہد کے ساتھ بھیجا، اسے ہدایت کی کہ پیغام پہنچا کر پیچھے ہٹ جائے اور ان کا ردعمل دیکھے۔ خط مختصر تھا اور اس کا مضمون قرآن میں محفوظ ہے: 'یہ سلیمان کی طرف سے ہے اور یہ کہ: اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔ مجھ پر سرکشی نہ کرو اور فرماں بردار بن کر میرے پاس آ جاؤ' (النمل 27:30-31)۔ یہ بسم اللہ سے شروع ہوا، بھیجنے والے کا نام بتایا، اور ایک ہی مطالبہ کیا: اللہ کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنا، سلیمان کے سامنے نہیں۔

ملکہ، جسے بعد کے ذرائع بلقیس کہتے ہیں اگرچہ قرآن اس کا نام نہیں لیتا، نے ایک دانا حکمران کی خوبیاں دکھائیں۔ اس نے اپنی مجلس بلائی: 'اے سردارو! میرے معاملے میں مجھے مشورہ دو۔ میں کسی معاملے کا فیصلہ نہیں کرتی جب تک تم میرے پاس موجود نہ ہو' (النمل 27:32)۔ اس کے سرداروں نے جواب دیا کہ وہ طاقتور اور جنگجو ہیں اور فیصلہ اسی کا ہے۔ اس نے ایک ایسی سیاسی بصیرت سے جواب دیا جسے قرآن واضح تحسین کے ساتھ نقل کرتا ہے: 'بے شک بادشاہ جب کسی بستی میں داخل ہوتے ہیں تو اسے برباد کر دیتے ہیں اور اس کے معزز لوگوں کو ذلیل کر دیتے ہیں۔ اور وہ ایسا ہی کرتے ہیں' (النمل 27:34)۔ اس نے سفارت کاری کا راستہ چنا: وہ تحفہ بھیجے گی اور دیکھے گی کہ بادشاہ کیا جواب دیتا ہے۔ اگر وہ قبول کر لے تو وہ عام بادشاہ ہے جسے خریدا جا سکتا ہے؛ اگر انکار کرے تو وہ کچھ اور ہے۔

سلیمان علیہ السلام نے انکار کر دیا۔ 'کیا تم مال سے میری مدد کرتے ہو؟ جو اللہ نے مجھے دیا ہے وہ اس سے بہتر ہے جو اس نے تمہیں دیا ہے۔ بلکہ تم ہی اپنے تحفے پر خوش ہوتے ہو' (النمل 27:36)۔ انہوں نے قاصدوں کو اس تنبیہ کے ساتھ واپس بھیجا کہ وہ ایسے لشکروں کے ساتھ آئیں گے جن کا مقابلہ وہ نہ کر سکیں گے۔ ملکہ سمجھ گئی۔ یہ کوئی خراج مانگنے والا بادشاہ نہیں تھا؛ یہ ایک شخص تھا جو اسے ایک دین کی طرف بلا رہا تھا۔ اس نے خود ان کے پاس جانے کا فیصلہ کیا۔

ان آیات میں قرآن غیر معمولی صلاحیت کے دو حکمرانوں کو آمنے سامنے دکھاتا ہے: ایک نبی بادشاہ جسے رشوت نہیں دی جا سکتی تھی اور ایک ملکہ جو اپنے لوگوں سے مشورہ کرتی، جنگ کی تباہی سے ڈرتی اور سچ تلاش کرنے کے لیے سفر کرنے پر آمادہ تھی۔ اگلے باب میں ان دونوں کی ملاقات ہے، اور وہ نشانی جس نے ایک سورج پرست کو مسلمان بنا دیا۔

5. The Throne and the Palace of Glassتخت اور شیشے کا محل

As the queen set out for Jerusalem, Sulaiman prepared a sign for her. He turned to his court and said: 'O eminent ones, which of you will bring me her throne before they come to me in submission?' (An-Naml 27:38). A powerful one of the jinn, an ifrit, answered: 'I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this strong and trustworthy' (An-Naml 27:39). Sulaiman's sessions lasted hours; the ifrit promised to cover the distance to Yemen and back within one of them.

But another voice spoke. 'Said one who had knowledge from the Scripture: I will bring it to you before your glance returns to you' (An-Naml 27:40). The Quran does not name him. Many commentators say he was Asif ibn Barkhiya, a righteous man of Sulaiman's court, but his identity is not established in any sound text, and some have said it was Sulaiman himself or an angel. What the Quran stresses is not who he was but what he had: knowledge from the Book. By that knowledge, and by Allah's permission, the throne of the queen was before Sulaiman in the blink of an eye.

Sulaiman's reaction to this wonder is the heart of the passage. 'And when he saw it placed before him, he said: This is from the favour of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful, his gratitude is only for the benefit of himself. And whoever is ungrateful, then indeed, my Lord is Free of need and Generous' (An-Naml 27:40). He saw a throne cross a thousand miles in an instant and his first thought was that he was being tested. The greatest of his miracles was, in his own words, an examination of his gratitude.

He then ordered the throne disguised. 'Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided or will be of those who is not guided' (An-Naml 27:41). When she arrived and was asked, 'Is your throne like this?', she answered with care: 'It is as though it was it' (An-Naml 27:42). She neither denied nor affirmed; she recognised her throne while sensing that something impossible had happened. The commentators praise her intelligence in this answer. Then she added words that showed she had already begun to believe: 'And we were given knowledge before her, and we have been Muslims,' says Sulaiman's court, and the Quran explains that what had kept her from this was only 'what she was worshipping other than Allah' (An-Naml 27:42-43).

The final sign came in the palace. 'She was told: Enter the palace. But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins to wade through. He said: Indeed, it is a palace whose floor is made smooth with glass' (An-Naml 27:44). She had been deceived by appearances, as she had been deceived all her life by the apparent majesty of the sun. The glass floor over water showed her that what the eye sees is not always what is. Her response was immediate and complete: 'My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Sulaiman to Allah, Lord of the worlds' (An-Naml 27:44).

She submitted 'with Sulaiman,' not 'to Sulaiman.' The Quran is precise. Her Islam was to Allah; Sulaiman was her companion in it, not its object. The whole story, from the hoopoe's report to the glass floor, was designed to bring a nation from sun-worship to the worship of the Lord of the Great Throne.

The Quran says nothing about what happened afterward. Reports that Sulaiman married her, or that she married a king of Yemen, or details about her ancestry involving the jinn, are all drawn from Isra'iliyyat and popular tales. Ibn Kathir mentions them and notes their weakness; they are not established and should not be narrated as fact. The Quran ends her story at the moment of her submission, because that was the purpose of telling it.

جب ملکہ بیت المقدس کی طرف روانہ ہوئی تو سلیمان علیہ السلام نے اس کے لیے ایک نشانی تیار کی۔ انہوں نے اپنے دربار سے کہا: 'اے سردارو! تم میں سے کون اس کا تخت میرے پاس لائے گا اس سے پہلے کہ وہ فرماں بردار ہو کر میرے پاس آئیں؟' (النمل 27:38)۔ جنوں میں سے ایک طاقتور عفریت نے جواب دیا: 'میں اسے آپ کے پاس لے آؤں گا اس سے پہلے کہ آپ اپنی جگہ سے اٹھیں، اور بے شک میں اس پر قوت رکھنے والا امانت دار ہوں' (النمل 27:39)۔ سلیمان علیہ السلام کی مجلس گھنٹوں چلتی تھی؛ عفریت نے وعدہ کیا کہ وہ یمن تک کا فاصلہ آنے جانے میں ایک ہی مجلس میں طے کر لے گا۔

مگر ایک اور آواز بولی۔ 'جس کے پاس کتاب کا علم تھا اس نے کہا: میں اسے آپ کے پاس لے آؤں گا اس سے پہلے کہ آپ کی نگاہ آپ کی طرف لوٹے' (النمل 27:40)۔ قرآن اس کا نام نہیں لیتا۔ بہت سے مفسرین کہتے ہیں کہ وہ آصف بن برخیا تھے، سلیمان علیہ السلام کے دربار کے ایک نیک آدمی، مگر ان کی شناخت کسی صحیح نص سے ثابت نہیں، اور بعض نے کہا کہ وہ خود سلیمان علیہ السلام تھے یا کوئی فرشتہ۔ قرآن جس پر زور دیتا ہے وہ یہ نہیں کہ وہ کون تھا بلکہ یہ کہ اس کے پاس کیا تھا: کتاب کا علم۔ اس علم سے، اور اللہ کے اذن سے، ملکہ کا تخت پلک جھپکتے میں سلیمان علیہ السلام کے سامنے تھا۔

اس عجوبے پر سلیمان علیہ السلام کا ردعمل اس حصے کا دل ہے۔ 'اور جب اس نے اسے اپنے سامنے رکھا دیکھا تو کہا: یہ میرے رب کا فضل ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ میں شکر کرتا ہوں یا ناشکری۔ اور جو شکر کرتا ہے وہ اپنے ہی فائدے کے لیے شکر کرتا ہے، اور جو ناشکری کرے تو بے شک میرا رب بے نیاز اور کرم والا ہے' (النمل 27:40)۔ انہوں نے ایک تخت کو ایک لمحے میں ہزار میل طے کرتے دیکھا اور ان کا پہلا خیال یہ تھا کہ ان کی آزمائش ہو رہی ہے۔ ان کا سب سے بڑا معجزہ، ان کے اپنے الفاظ میں، ان کے شکر کا امتحان تھا۔

پھر انہوں نے تخت کی ہیئت بدلنے کا حکم دیا۔ 'اس کے لیے اس کے تخت کی صورت بدل دو؛ ہم دیکھیں گے کہ وہ راہ پاتی ہے یا ان میں سے ہوتی ہے جو راہ نہیں پاتے' (النمل 27:41)۔ جب وہ پہنچی اور اس سے پوچھا گیا: 'کیا تمہارا تخت ایسا ہی ہے؟' تو اس نے احتیاط سے جواب دیا: 'گویا یہ وہی ہے' (النمل 27:42)۔ اس نے نہ انکار کیا نہ اقرار؛ اس نے اپنا تخت پہچان لیا مگر محسوس کیا کہ کچھ ناممکن ہوا ہے۔ مفسرین اس جواب میں اس کی ذہانت کی تعریف کرتے ہیں۔ پھر ایسے الفاظ آئے جو ظاہر کرتے ہیں کہ وہ پہلے ہی ایمان لانا شروع کر چکی تھی: سلیمان علیہ السلام کا دربار کہتا ہے 'اور ہمیں اس سے پہلے علم دیا گیا تھا اور ہم مسلمان ہیں،' اور قرآن بتاتا ہے کہ جس چیز نے اسے اس سے روکے رکھا تھا وہ صرف 'وہ تھی جس کی وہ اللہ کے سوا عبادت کرتی تھی' (النمل 27:42-43)۔

آخری نشانی محل میں آئی۔ 'اس سے کہا گیا: محل میں داخل ہو۔ تو جب اس نے اسے دیکھا تو اسے پانی کا حوض سمجھا اور اپنی پنڈلیاں کھول دیں۔ اس نے کہا: یہ تو شیشے سے بنا ہوا چکنا محل ہے' (النمل 27:44)۔ وہ ظاہری صورت سے دھوکا کھا گئی تھی، جیسے وہ ساری زندگی سورج کی ظاہری عظمت سے دھوکا کھاتی رہی تھی۔ پانی کے اوپر شیشے کے فرش نے اسے دکھایا کہ جو آنکھ دیکھتی ہے وہ ہمیشہ حقیقت نہیں ہوتی۔ اس کا ردعمل فوری اور مکمل تھا: 'میرے رب! بے شک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، اور میں سلیمان کے ساتھ اللہ رب العالمین کی فرماں بردار ہوئی' (النمل 27:44)۔

وہ 'سلیمان کے ساتھ' فرماں بردار ہوئی، 'سلیمان کی' نہیں۔ قرآن کے الفاظ دقیق ہیں۔ اس کا اسلام اللہ کے لیے تھا؛ سلیمان علیہ السلام اس میں اس کے ساتھی تھے، اس کا مقصود نہیں۔ ہدہد کی خبر سے شیشے کے فرش تک پورا قصہ ایک قوم کو سورج پرستی سے عرشِ عظیم کے رب کی عبادت تک لانے کے لیے ترتیب دیا گیا تھا۔

اس کے بعد کیا ہوا، قرآن اس بارے میں کچھ نہیں کہتا۔ یہ روایات کہ سلیمان علیہ السلام نے اس سے شادی کی، یا اس کی شادی یمن کے کسی بادشاہ سے ہوئی، یا اس کے نسب میں جنوں کے شامل ہونے کی تفصیلات، سب اسرائیلی روایات اور عوامی قصوں سے لی گئی ہیں۔ ابن کثیر انہیں ذکر کرتے ہیں اور ان کے ضعف کی نشاندہی کرتے ہیں؛ یہ ثابت نہیں اور انہیں حقیقت کے طور پر بیان نہیں کرنا چاہیے۔ قرآن اس کا قصہ اس کے اسلام لانے کے لمحے پر ختم کرتا ہے، کیونکہ اسے سنانے کا مقصد یہی تھا۔

6. Trials of a King: Horses, the Throne and the Oathایک بادشاہ کی آزمائشیں: گھوڑے، تخت اور قسم

Sulaiman was tested as every prophet was tested, and the Quran records three episodes that show how he responded. The first concerns horses. 'When there were exhibited before him in the afternoon the poised, swift horses, and he said: Indeed, I gave preference to the love of good things over the remembrance of my Lord until it disappeared into the curtain of darkness. Return them to me, and he set about striking their legs and necks' (Sad 38:31-33).

The commentators differ on the details. The most widely held view among the early scholars is that the review of the horses occupied him until the sun set and he missed the time of the afternoon prayer, not deliberately but by absorption; in grief at having preferred anything to the remembrance of his Lord, he had the horses brought back and struck their legs and necks with his sword, slaughtering them, giving their meat in charity. Another group of scholars, following a different reading, hold that he stroked their legs and necks with his hand out of affection, marking them for the cause of Allah. Whichever reading is right, the lesson is the same: a king whose horses were the pride of his kingdom could not tolerate in himself any love that competed with the remembrance of Allah. The phrase 'love of good things' (hubb al-khayr) is itself telling. The horses were not evil; they were good things, kept for jihad. Yet even love of good things, if it distracts from Allah, is a fault in a prophet.

The second test is described in a single mysterious verse. 'And We certainly tried Sulaiman and placed on his throne a body; then he returned' (Sad 38:34). The Quran does not say what the body was. The books of tafsir are full of stories about a devil who stole his ring, sat on his throne in his form for forty days, and ruled in his place while Sulaiman wandered as a beggar. Ibn Kathir records these reports and states clearly that they are from the Isra'iliyyat and are not to be accepted; the notion that a devil could rule the believers in the form of a prophet is rejected by the scholars. The sound explanation is the one given in the Sahih, which follows.

The Prophet ﷺ narrated: 'Sulaiman son of Dawud said: Tonight I will go round to seventy wives (in some narrations, ninety or a hundred), each of whom will bear a horseman who will fight in the way of Allah. His companion (an angel, in some versions) said to him: Say, if Allah wills. But he did not say it. He went round to them all, but none of them conceived except one, who bore half a man.' The Prophet ﷺ then said: 'By Him in whose hand is my soul, had he said: if Allah wills, they would all have fought in the way of Allah as horsemen' (Sahih al-Bukhari 3424, 5242, 6639; Sahih Muslim 1654). Many scholars, including Ibn Kathir, hold that the 'body' placed on his throne refers to this incomplete child, and that the test was the lesson of 'in sha Allah.' 'Then he returned' means he turned back to his Lord in repentance and humility.

This hadith is also an explanation of the Quranic command to the Prophet ﷺ himself: 'And never say of anything, Indeed, I will do that tomorrow, except when adding, if Allah wills' (Al-Kahf 18:23-24). The lesson Sulaiman was taught by a half-formed child was later taught to the whole ummah in a verse.

The third test was the test of power itself, which the Quran names directly: 'This is from the favour of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful' (An-Naml 27:40). Every gift Sulaiman received was a trial, and he treated it as such. His response to the ant, to the throne of Saba, to the horses and to the lesson of the oath was always the same: he returned to his Lord. That is why the Quran calls him 'awwab' (Sad 38:30), one who returns again and again, and why, after narrating his tests, it says: 'So We forgave him that, and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return' (Sad 38:25 is said of Dawud; Sad 38:40 of Sulaiman). Father and son share the same ending in the Quran, because they shared the same heart.

سلیمان علیہ السلام کی آزمائش ہوئی جیسے ہر نبی کی ہوئی، اور قرآن تین واقعات بیان کرتا ہے جو دکھاتے ہیں کہ انہوں نے کیسا ردعمل دیا۔ پہلا گھوڑوں کے بارے میں ہے۔ 'جب اس کے سامنے شام کے وقت تیز رفتار عمدہ گھوڑے پیش کیے گئے، تو اس نے کہا: میں نے اپنے رب کی یاد پر اچھی چیزوں کی محبت کو ترجیح دی یہاں تک کہ وہ (سورج) پردے میں چھپ گیا۔ انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر وہ ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگا' (ص 38:31-33)۔

مفسرین تفصیلات میں مختلف ہیں۔ سلف میں سب سے زیادہ رائج رائے یہ ہے کہ گھوڑوں کے معائنے نے انہیں اتنا مشغول رکھا کہ سورج غروب ہو گیا اور عصر کی نماز کا وقت نکل گیا، جان بوجھ کر نہیں بلکہ انہماک سے؛ اپنے رب کی یاد پر کسی چیز کو ترجیح دینے کے غم میں انہوں نے گھوڑے واپس منگوائے اور تلوار سے ان کی ٹانگیں اور گردنیں کاٹ کر انہیں ذبح کیا اور ان کا گوشت صدقہ کر دیا۔ علماء کا ایک اور گروہ، ایک دوسری قرأت کی پیروی میں، کہتا ہے کہ انہوں نے محبت سے ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرا اور انہیں اللہ کی راہ کے لیے مخصوص کیا۔ جو بھی رائے درست ہو، سبق ایک ہی ہے: وہ بادشاہ جس کے گھوڑے اس کی سلطنت کا فخر تھے، اپنے اندر کسی ایسی محبت کو برداشت نہیں کر سکتا تھا جو اللہ کی یاد کے مقابل آئے۔ 'اچھی چیزوں کی محبت' (حب الخیر) کا جملہ خود معنی خیز ہے۔ گھوڑے برے نہیں تھے؛ وہ اچھی چیزیں تھیں، جہاد کے لیے رکھی گئیں۔ پھر بھی اچھی چیزوں کی محبت بھی اگر اللہ سے غافل کرے تو نبی کے لیے کوتاہی ہے۔

دوسری آزمائش ایک پراسرار آیت میں بیان ہوئی ہے۔ 'اور ہم نے سلیمان کو آزمایا اور اس کے تخت پر ایک جسم ڈال دیا؛ پھر اس نے رجوع کیا' (ص 38:34)۔ قرآن نہیں بتاتا کہ وہ جسم کیا تھا۔ تفسیر کی کتابیں ایک شیطان کے قصوں سے بھری ہیں جس نے ان کی انگوٹھی چرائی، چالیس دن ان کی شکل میں ان کے تخت پر بیٹھا اور ان کی جگہ حکومت کی جبکہ سلیمان علیہ السلام بھکاری کی طرح پھرتے رہے۔ ابن کثیر ان روایات کو نقل کرتے ہیں اور واضح کہتے ہیں کہ یہ اسرائیلیات ہیں اور قابلِ قبول نہیں؛ یہ تصور کہ کوئی شیطان نبی کی شکل میں مومنوں پر حکومت کر سکتا ہے علماء کے نزدیک مردود ہے۔ صحیح وضاحت وہ ہے جو صحیح حدیث میں آئی ہے، جو آگے ہے۔

نبی کریم ﷺ نے بیان فرمایا: 'سلیمان بن داؤد نے کہا: آج رات میں ستر بیویوں کے پاس جاؤں گا (بعض روایات میں نوے یا سو)، جن میں سے ہر ایک ایسا شہسوار جنے گی جو اللہ کی راہ میں لڑے گا۔ ان کے ساتھی نے (بعض روایات میں فرشتے نے) ان سے کہا: کہو، ان شاء اللہ۔ مگر انہوں نے نہ کہا۔ وہ سب کے پاس گئے مگر ایک کے سوا کسی کو حمل نہ ہوا، اور اس نے آدھا انسان جنا۔' پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر وہ ان شاء اللہ کہہ دیتے تو وہ سب اللہ کی راہ میں شہسوار بن کر لڑتے' (صحیح بخاری 3424، 5242، 6639؛ صحیح مسلم 1654)۔ بہت سے علماء، بشمول ابن کثیر، کہتے ہیں کہ ان کے تخت پر ڈالا گیا 'جسم' اسی نامکمل بچے کی طرف اشارہ ہے، اور آزمائش 'ان شاء اللہ' کا سبق تھی۔ 'پھر اس نے رجوع کیا' کا مطلب یہ ہے کہ وہ توبہ اور عاجزی کے ساتھ اپنے رب کی طرف پلٹے۔

یہ حدیث خود نبی کریم ﷺ کو دیے گئے قرآنی حکم کی وضاحت بھی ہے: 'اور کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہو کہ میں کل یہ ضرور کروں گا، مگر یہ کہ اللہ چاہے' (الکہف 18:23-24)۔ جو سبق سلیمان علیہ السلام کو ایک ادھورے بچے کے ذریعے سکھایا گیا وہ بعد میں پوری امت کو ایک آیت میں سکھایا گیا۔

تیسری آزمائش خود طاقت کی آزمائش تھی، جسے قرآن براہِ راست نام دیتا ہے: 'یہ میرے رب کا فضل ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ میں شکر کرتا ہوں یا ناشکری' (النمل 27:40)۔ سلیمان علیہ السلام کو ملنے والی ہر نعمت ایک آزمائش تھی اور انہوں نے اسے ایسا ہی سمجھا۔ چیونٹی پر، سبا کے تخت پر، گھوڑوں پر اور قسم کے سبق پر ان کا ردعمل ہمیشہ ایک ہی رہا: وہ اپنے رب کی طرف لوٹے۔ اسی لیے قرآن انہیں 'اوّاب' کہتا ہے (ص 38:30)، بار بار لوٹنے والا، اور اسی لیے ان کی آزمائشیں بیان کرنے کے بعد کہتا ہے: 'اور بے شک اس کے لیے ہمارے ہاں قرب اور اچھا ٹھکانا ہے' (ص 38:40؛ یہی الفاظ داؤد علیہ السلام کے لیے ص 38:25 میں آئے ہیں)۔ باپ اور بیٹے کا قرآن میں ایک ہی انجام ہے، کیونکہ ان کا دل ایک ہی تھا۔

Sad 38:31-34Sad 38:40An-Naml 27:40Al-Kahf 18:23-24Bukhari 3424Bukhari 5242Bukhari 6639Muslim 1654

7. The Staff, the Termite and the Death of Sulaimanلاٹھی، دیمک اور سلیمان علیہ السلام کی وفات

The Quran describes the death of Sulaiman more fully than that of almost any other prophet, and it does so in order to teach one thing: that no one but Allah knows the unseen, not even the jinn who had boasted of their knowledge. 'And when We decreed for Sulaiman death, nothing indicated to them his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment' (Saba 34:14).

The scene the verse describes is this. Sulaiman died while standing, leaning on his staff. The commentators say he was in his place of worship, where he would often stand long in prayer, and the jinn who were labouring at their tasks assumed that he was alive and watching them. They continued to build and dive and work, as they had done for years, in fear of him. Time passed; the sources do not agree on how long. Then a termite, which the Quran calls 'a creature of the earth,' slowly ate through the staff until it gave way, and the body of Sulaiman fell. Only then did the jinn realise that the king had been dead for a long while and that they had worked in fear of a corpse.

The Quran draws the lesson explicitly. The jinn used to claim that they knew the unseen, and the people of the time believed it; the soothsayers and sorcerers who dealt with them built their trade on this belief. Allah exposed the claim by the simplest of means. If the jinn had known the unseen, they would have known that their master was dead and would not have continued in 'humiliating punishment,' the toil to which Sulaiman had bound them. A termite knew more about Sulaiman's staff than all the jinn knew about Sulaiman.

Ibn Kathir and other scholars record various reports that give details beyond the Quran: that Sulaiman had asked Allah to conceal his death from the jinn so that mankind would know that the jinn do not know the unseen; that the staff was eaten over the course of a year; that afterward the jinn honoured the termite by bringing it water and mud. Some of these are reported from the Companions and Successors, but they are not from the Prophet ﷺ, and the details beyond the verse should be treated as reports, not as established facts.

Sulaiman had reigned, according to the historians, for about forty years, and died in Jerusalem, though neither figure is established by a sound hadith. His great legacy was the sanctuary of Jerusalem, Bayt al-Maqdis, which he completed. The Prophet ﷺ said: 'When Sulaiman son of Dawud finished building Bayt al-Maqdis, he asked Allah for three things: judgement that would accord with His judgement, a kingdom that no one after him would have, and that whoever came to this mosque intending nothing but prayer in it would leave his sins behind as on the day his mother bore him.' The Prophet ﷺ added: 'As for two of them, they have been granted, and I hope the third has been granted as well' (Sunan an-Nasai 693; Sunan Ibn Majah 1408; graded sahih by al-Albani).

After him the kingdom of the Children of Israel never again reached such a height. Within a generation it was divided, and the Quran turns from its glory to its corruptions and the prophets who were sent to call it back. But the Quran preserves Sulaiman's own epitaph in his words at the sight of the throne of Saba: 'This is from the favour of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful' (An-Naml 27:40). The kingdom passed, the staff was eaten, the jinn were freed, and what remained was the gratitude of a servant. That is what the Quran means when it calls him, in the same breath as his father, 'an excellent servant; indeed, he was one repeatedly turning back to Allah' (Sad 38:30).

قرآن سلیمان علیہ السلام کی وفات کو تقریباً کسی بھی دوسرے نبی سے زیادہ تفصیل سے بیان کرتا ہے، اور ایسا ایک بات سکھانے کے لیے کرتا ہے: کہ اللہ کے سوا کوئی غیب نہیں جانتا، وہ جن بھی نہیں جو اپنے علم پر فخر کرتے تھے۔ 'اور جب ہم نے سلیمان پر موت کا فیصلہ کیا تو انہیں اس کی موت کی خبر کسی چیز نے نہ دی سوائے زمین کے ایک کیڑے کے جو اس کی لاٹھی کھا رہا تھا۔ پھر جب وہ گرا تو جنوں پر واضح ہوا کہ اگر وہ غیب جانتے ہوتے تو ذلت کے عذاب میں پڑے نہ رہتے' (سبا 34:14)۔

آیت جو منظر بیان کرتی ہے وہ یہ ہے۔ سلیمان علیہ السلام کھڑے کھڑے، اپنی لاٹھی پر ٹیک لگائے وفات پا گئے۔ مفسرین کہتے ہیں کہ وہ اپنی عبادت گاہ میں تھے جہاں وہ اکثر دیر تک نماز میں کھڑے رہتے تھے، اور جو جن اپنے کاموں میں مشغول تھے انہوں نے سمجھا کہ وہ زندہ ہیں اور انہیں دیکھ رہے ہیں۔ وہ برسوں کی طرح ان کے خوف سے تعمیر کرتے، غوطے لگاتے اور کام کرتے رہے۔ وقت گزرتا گیا؛ ذرائع اس بات پر متفق نہیں کہ کتنا۔ پھر ایک دیمک، جسے قرآن 'زمین کا کیڑا' کہتا ہے، آہستہ آہستہ لاٹھی کو کھاتی رہی یہاں تک کہ وہ ٹوٹ گئی اور سلیمان علیہ السلام کا جسم گر پڑا۔ تب جا کر جنوں کو معلوم ہوا کہ بادشاہ کافی عرصے سے فوت ہو چکے ہیں اور وہ ایک لاش کے خوف سے کام کرتے رہے۔

قرآن سبق کو صراحت سے بیان کرتا ہے۔ جن دعویٰ کرتے تھے کہ وہ غیب جانتے ہیں اور اس زمانے کے لوگ اس پر یقین رکھتے تھے؛ کاہن اور جادوگر جو ان سے معاملہ کرتے تھے اسی عقیدے پر اپنا کاروبار چلاتے تھے۔ اللہ نے اس دعوے کو سادہ ترین ذریعے سے بے نقاب کر دیا۔ اگر جن غیب جانتے ہوتے تو انہیں معلوم ہوتا کہ ان کا آقا مر چکا ہے اور وہ 'ذلت کے عذاب' میں، اس مشقت میں جس میں سلیمان علیہ السلام نے انہیں باندھا تھا، پڑے نہ رہتے۔ ایک دیمک سلیمان علیہ السلام کی لاٹھی کے بارے میں اتنا جانتی تھی جتنا سارے جن سلیمان علیہ السلام کے بارے میں نہیں جانتے تھے۔

ابن کثیر اور دوسرے علماء قرآن سے آگے کی تفصیلات دینے والی مختلف روایات نقل کرتے ہیں: کہ سلیمان علیہ السلام نے اللہ سے دعا کی تھی کہ ان کی موت جنوں سے چھپائی جائے تاکہ انسانوں کو معلوم ہو کہ جن غیب نہیں جانتے؛ کہ لاٹھی ایک سال کے عرصے میں کھائی گئی؛ کہ بعد میں جنوں نے دیمک کی عزت کی اور اس کے لیے پانی اور مٹی لاتے رہے۔ ان میں سے بعض صحابہ اور تابعین سے مروی ہیں مگر یہ نبی کریم ﷺ سے نہیں، اور آیت سے آگے کی تفصیلات کو روایات کے طور پر لینا چاہیے، ثابت شدہ حقائق کے طور پر نہیں۔

مؤرخین کے مطابق سلیمان علیہ السلام نے تقریباً چالیس سال حکومت کی اور بیت المقدس میں وفات پائی، اگرچہ ان میں سے کوئی بات بھی صحیح حدیث سے ثابت نہیں۔ ان کا عظیم ورثہ بیت المقدس کی عبادت گاہ تھی جسے انہوں نے مکمل کیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'جب سلیمان بن داؤد بیت المقدس کی تعمیر سے فارغ ہوئے تو انہوں نے اللہ سے تین چیزیں مانگیں: ایسا فیصلہ جو اللہ کے فیصلے کے موافق ہو، ایسی سلطنت جو ان کے بعد کسی کو نہ ملے، اور یہ کہ جو شخص اس مسجد میں صرف نماز کی نیت سے آئے وہ اپنے گناہوں سے ایسے نکل جائے جیسے اس دن تھا جب اس کی ماں نے اسے جنا۔' نبی کریم ﷺ نے مزید فرمایا: 'ان میں سے دو تو عطا ہو چکیں، اور مجھے امید ہے کہ تیسری بھی عطا ہوئی ہو گی' (سنن نسائی 693؛ سنن ابن ماجہ 1408؛ البانی نے صحیح کہا)۔

ان کے بعد بنی اسرائیل کی سلطنت پھر کبھی ایسی بلندی تک نہ پہنچی۔ ایک نسل کے اندر یہ تقسیم ہو گئی، اور قرآن اس کی شان سے اس کے فساد اور ان انبیاء کی طرف رخ کرتا ہے جو اسے واپس بلانے بھیجے گئے۔ مگر قرآن سلیمان علیہ السلام کا اپنا کتبہ ان کے انہی الفاظ میں محفوظ رکھتا ہے جو انہوں نے سبا کا تخت دیکھ کر کہے تھے: 'یہ میرے رب کا فضل ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ میں شکر کرتا ہوں یا ناشکری' (النمل 27:40)۔ سلطنت گزر گئی، لاٹھی کھائی گئی، جن آزاد ہو گئے، اور جو باقی رہا وہ ایک بندے کا شکر تھا۔ یہی مطلب ہے جب قرآن انہیں ان کے والد کے ساتھ ایک ہی سانس میں کہتا ہے: 'کیا ہی اچھا بندہ؛ بے شک وہ بہت رجوع کرنے والا تھا' (ص 38:30)۔

Saba 34:14An-Naml 27:40Sad 38:30Nasai 693Ibn Majah 1408

Lessons

  • Ask for forgiveness before asking for blessings: Sulaiman said 'My Lord, forgive me' before 'grant me a kingdom' (Sad 38:35).
  • Worldly power and nearness to Allah are not opposites; Sulaiman had both because he saw every gift as a test of gratitude (An-Naml 27:40).
  • A ruler must notice the smallest of his subjects; Sulaiman noticed one absent hoopoe and halted an army for the ants.
  • Verify reports before acting on them: 'We will see whether you were truthful' (An-Naml 27:27).
  • Call to Allah with brevity and clarity; Sulaiman's letter had the Basmalah, the sender and one demand.
  • Refuse gifts meant to buy your silence or your principles: 'What Allah has given me is better' (An-Naml 27:36).
  • Consultation, caution about war and willingness to seek the truth are praised in a ruler, even a non-Muslim one; the Queen of Saba is honoured for these.
  • Appearances deceive; the glass floor taught the queen what the sun had hidden from her.
  • Always say 'in sha Allah' when speaking of the future; the lesson of Sulaiman's oath became a command to the whole ummah (Al-Kahf 18:23-24).
  • No one knows the unseen but Allah; the jinn who worked for a dead king for a long while proved that soothsayers and sorcerers are frauds (Saba 34:14).
  • Even love of good things must not come before the remembrance of Allah (Sad 38:32).
  • نعمتیں مانگنے سے پہلے بخشش مانگو: سلیمان علیہ السلام نے 'مجھے سلطنت دے' سے پہلے 'میرے رب! مجھے بخش دے' کہا (ص 38:35)۔
  • دنیاوی طاقت اور اللہ کا قرب متضاد نہیں؛ سلیمان علیہ السلام کے پاس دونوں تھے کیونکہ وہ ہر نعمت کو شکر کی آزمائش سمجھتے تھے (النمل 27:40)۔
  • حکمران کو اپنی رعایا کے سب سے چھوٹے فرد پر بھی نظر رکھنی چاہیے؛ سلیمان علیہ السلام نے ایک غائب ہدہد کو محسوس کیا اور چیونٹیوں کے لیے لشکر روک دیا۔
  • خبروں پر عمل کرنے سے پہلے ان کی تصدیق کرو: 'ہم دیکھیں گے کہ تو نے سچ کہا' (النمل 27:27)۔
  • اللہ کی طرف دعوت مختصر اور واضح ہو؛ سلیمان علیہ السلام کے خط میں بسم اللہ، بھیجنے والے کا نام اور ایک ہی مطالبہ تھا۔
  • ایسے تحفے ٹھکرا دو جو تمہاری خاموشی یا اصول خریدنے کے لیے ہوں: 'جو اللہ نے مجھے دیا ہے وہ بہتر ہے' (النمل 27:36)۔
  • مشورہ، جنگ سے احتیاط اور سچ کی تلاش کی آمادگی حکمران میں قابلِ تعریف ہے، خواہ وہ غیر مسلم ہو؛ ملکۂ سبا کو انہی خوبیوں پر سراہا گیا۔
  • ظاہری صورت دھوکا دیتی ہے؛ شیشے کے فرش نے ملکہ کو وہ سکھایا جو سورج نے اس سے چھپا رکھا تھا۔
  • مستقبل کی بات کرتے ہوئے ہمیشہ 'ان شاء اللہ' کہو؛ سلیمان علیہ السلام کی قسم کا سبق پوری امت کے لیے حکم بن گیا (الکہف 18:23-24)۔
  • غیب اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا؛ جو جن ایک مردہ بادشاہ کے لیے طویل عرصے کام کرتے رہے انہوں نے ثابت کر دیا کہ کاہن اور جادوگر فریب کار ہیں (سبا 34:14)۔
  • اچھی چیزوں کی محبت بھی اللہ کی یاد سے پہلے نہیں آنی چاہیے (ص 38:32)۔

Read in the Quran

Sources

  • Quran: Al-Baqarah 2:102; An-Nisa 4:163; Al-Anam 6:84; Al-Anbiya 21:78-82; An-Naml 27:15-44; Saba 34:12-14; Sad 38:30-40; Al-Kahf 18:23-24
  • Ibn Kathir, Qasas al-Anbiya (Story of Sulaiman)
  • Ibn Kathir, al-Bidaya wan-Nihaya
  • Sahih al-Bukhari 461, 3424, 3427, 5242, 6639
  • Sahih Muslim 541, 1654, 1720
  • Sunan an-Nasai 693; Sunan Ibn Majah 1408
  • Sunan Abi Dawud 2675, 5267