Surah Sad

Sad waalqurani thee alththikri

ص، قسم ہے نصیحت بھرے قرآن کی

Sad. By the Qur'an containing reminder

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

بلکہ یہی لوگ، جنہوں نے ماننے سے انکار کیا ہے، سخت تکبر اور ضد میں مبتلا ہیں

But those who disbelieve are in pride and dissension

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

اِن سے پہلے ہم ایسی کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور جب اُن کی شامت آئی ہے) تو وہ چیخ اٹھے ہیں، مگر وہ وقت بچنے کا نہیں ہوتا

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape

WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun

اِن لوگوں کو اس بات پر بڑا تعجب ہوا کہ ایک ڈرانے والا خود اِنہی میں سے آگیا منکرین کہنے لگے کہ "یہ ساحرہے، سخت جھوٹا ہے

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar

AjaAAala alalihata ilahan wahidan inna hatha lashayon AAujabun

کیا اِس نے سارے خداؤں کی جگہ بس ایک ہی خدا بنا ڈالا؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing

Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo AAala alihatikum inna hatha lashayon yuradu

اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ "چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended

Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun

یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication

Aonzila AAalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo AAathabi

کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص رہ گیا تھا جس پر اللہ کا ذکر نازل کر دیا گیا؟" اصل بات یہ ہے کہ یہ میرے "ذکر"پر شک کر رہے ہیں، اور یہ ساری باتیں اس لیے کر رہے ہیں کہ انہوں نے میرے عذاب کا مزا چکھا نہیں ہے

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment

Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi

کیا تیرے داتا اور غالب پروردگار کی رحمت کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

کیا یہ آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کے مالک ہیں؟ اچھا تو یہ عالم اسباب کی بلندیوں پر چڑھ کر دیکھیں

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access

Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi

یہ تو جتھوں میں سے ایک چھوٹا سا جتھا ہے جو اِسی جگہ شکست کھانے والا ہے

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers]

Kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wafirAAawnu thoo alawtadi

اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور عاد، اور میخوں والا فرعون

The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes

Wathamoodu waqawmu lootin waashabu alaykati olaika alahzabu

اور ثمود، اور قوم لوط، اور اَیکہ والے جھٹلا چکے ہیں جتھے وہ تھے

And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies

In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi

ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا اور میری عقوبت کا فیصلہ اس پر چسپاں ہو کر رہا

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified

Wama yanthuru haolai illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin

یہ لوگ بھی بس ایک دھماکے کے منتظر ہیں جس کے بعد کوئی دوسرا دھماکا نہ ہوگا

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

اور یہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب، یوم الحساب سے پہلے ہی ہمارا حصہ ہمیں جلدی سے دے دے

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account

Isbir AAala ma yaqooloona waothkur AAabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

اے نبیؐ، صبر کرو اُن باتوں پر جو یہ لوگ بناتے ہیں، اور اِن کے سامنے ہمارے بندے داؤدؑ کا قصہ بیان کرو جو بڑی قوتوں کا مالک تھا ہر معاملہ میں اللہ کی طرف رجوع کرنے والا تھا

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah]

Inna sakhkharna aljibala maAAahu yusabbihna bialAAashiyyi waalishraqi

ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر رکھا تھا کہ صبح و شام وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise

Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun

پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے

And the birds were assembled, all with him repeating [praises]

Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi

ہم نے اس کی سلطنت مضبوط کر دی تھے، اس کو حکمت عطا کی تھے اور فیصلہ کن بات کہنے کی صلاحیت بخشی تھی

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech

Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba

پھر تمہیں کچھ خبر پہنچی ہے اُن مقدمے والوں کی جو دیوار چڑھ کر اُس کے بالا خانے میں گھس آئے تھے؟

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber

Ith dakhaloo AAala dawooda fafaziAAa minhum qaloo la takhaf khasmani bagha baAAduna AAala baAAdin faohkum baynana bialhaqqi wala tushtit waihdina ila sawai alssirati

جب وہ داؤدؑ کے پاس پہنچے تو وہ انہیں دیکھ کر گھبرا گیا انہوں نے کہا "ڈریے نہیں، ہم دو فریق مقدمہ ہیں جن میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے آپ ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ کر دیجیے، بے انصافی نہ کیجیے اور ہمیں راہ راست بتائیے

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path

Inna hatha akhee lahu tisAAun watisAAoona naAAjatan waliya naAAjatun wahidatun faqala akfilneeha waAAazzanee fee alkhitabi

یہ میرا بھائی ہے، اِس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک ہی دُنبی ہے اِس نے مجھ سے کہا کہ یہ ایک دنبی بھی میرے حوالے کر دے اور اس نے گفتگو میں مجھے دبا لیا

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech

Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

داؤدؑ نے جواب دیا: "اِس شخص نے اپنی دنبیوں کے ساتھ تیری دنبی ملا لینے کا مطالبہ کر کے یقیناً تجھ پر ظلم کیا، اور واقعہ یہ ہے کہ مل جل کر ساتھ رہنے والے لوگ اکثر ایک دوسرے پر زیادتیاں کرتے رہتے ہیں، بس وہی لوگ اس سے بچے ہوئے ہیں جو ایمان رکھتے اور عمل صالح کرتے ہیں، اور ایسے لوگ کم ہی ہیں" (یہ بات کہتے کہتے) داؤدؑ سمجھ گیا کہ یہ تو ہم نے دراصل اس کی آزمائش کی ہے، چنانچہ اس نے اپنے رب سے معافی مانگی اور سجدے میں گر گیا اور رجوع کر لیا

[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah]

Faghafarna lahu thalika wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

تب ہم نے اس کا وہ قصور معاف کیا اور یقیناً ہمارے ہاں اس کے لیے تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return

Ya dawoodu inna jaAAalnaka khaleefatan fee alardi faohkum bayna alnnasi bialhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillaka AAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloona AAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bima nasoo yawma alhisabi

(ہم نے اس سے کہا) "اے داؤدؑ، ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے، لہٰذا تو لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ حکومت کر اور خواہش نفس کی پیروی نہ کر کہ وہ تجھے اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی جو لوگ اللہ کی راہ سے بھٹکتے ہیں یقیناً اُن کے لیے سخت سزا ہے کہ وہ یوم الحساب کو بھول گئے

[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina alnnari

ہم نے اس آسمان اور زمین کو، اور اس دنیا کو جو ان کے درمیان ہے، فضول پیدا نہیں کر دیا ہے یہ تو اُن لوگوں کا گمان ہے جنہوں نے کفر کیا ہے، اور ایسے کافروں کے لیے بربادی ہے جہنم کی آگ سے

And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire

Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari

کیا ہم اُن لوگوں کو جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں اور اُن کو جو زمین میں فساد کرنے والے ہیں یکساں کر دیں؟ کیا متقیوں کو ہم فاجروں جیسا کر دیں؟

Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked

Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaroo ayatihi waliyatathakkara oloo alalbabi

یہ ایک بڑی برکت والی کتاب ہے جو (اے محمدؐ) ہم نے تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ یہ لوگ اس کی آیات پر غور کریں اور عقل و فکر رکھنے والے اس سے سبق لیں

[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded

Wawahabna lidawooda sulaymana niAAma alAAabdu innahu awwabun

اور داؤدؑ کو ہم نے سلیمانؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا، بہترین بندہ، کثرت سے اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah]

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu

قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses

Faqala innee ahbabtu hubba alkhayri AAan thikri rabbee hatta tawarat bialhijabi

تو اس نے کہا "میں نے اس مال کی محبت اپنے رب کی یاد کی وجہ سے اختیار کی ہے" یہاں تک کہ جب وہ گھوڑے نگاہ سے اوجھل ہو گئے

And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]

Ruddooha AAalayya fatafiqa mashan bialssooqi waalaAAnaqi

تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks

Walaqad fatanna sulaymana waalqayna AAala kursiyyihi jasadan thumma anaba

اور (دیکھو کہ) سلیمانؑ کو بھی ہم نے آزمائش میں ڈالا اور اس کی کرسی پر ایک جسد لا کر ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا

And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned

Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baAAdee innaka anta alwahhabu

اور کہا کہ "اے میرے رب، مجھے معاف کر دے اور مجھے وہ بادشاہی دے جو میرے بعد کسی کے لیے سزاوار نہ ہو، بیشک تو ہی اصل داتا ہے

He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower

Fasakhkharna lahu alrreeha tajree biamrihi rukhaan haythu asaba

تب ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ چلتی تھی جدھر وہ چاہتا تھا

So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed

Waalshshayateena kulla bannain waghawwasin

اور شیاطین کو مسخر کر دیا، ہر طرح کے معمار اور غوطہ خور

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver

Waakhareena muqarraneena fee alasfadi

اور دوسرے جو پابند سلاسل تھے

And others bound together in shackles

Hatha AAataona faomnun aw amsik bighayri hisabin

(ہم نے اُس سے کہا) "یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account

Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

یقیناً اُس کے لیے ہمارے ہاں تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return

Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin

اور ہمارے بندے ایوبؑ کا ذکر کرو، جب اس نے اپنے رب کو پکارا کہ شیطان نے مجھے سخت تکلیف اور عذاب میں ڈال دیا ہے

And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

(ہم نے اُسے حکم دیا) اپنا پاؤں زمین پر مار، یہ ہے ٹھنڈا پانی نہانے کے لیے اور پینے کے لیے

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink

Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi

ہم نے اُسے اس کے اہل و عیال واپس دیے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر، اور عقل و فکر رکھنے والوں کے لیے درس کے طور پر

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding

Wakhuth biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran niAAma alAAabdu innahu awwabun

(اور ہم نے اس سے کہا) تنکوں کا ایک مٹھا لے اور اُس سے مار دے، اپنی قسم نہ توڑ ہم نے اُسے صابر پایا، بہترین بندہ، اپنے رب کی طرف بہت رجوع کرنے والا

[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah]

Waothkur AAibadana ibraheema waishaqa wayaAAqooba olee alaydee waalabsari

اور ہمارے بندوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو بڑی قوت عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari

ہم نے اُن کو ایک خالص صفت کی بنا پر برگزیدہ کیا تھا، اور وہ دار آخرت کی یاد تھی

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]

Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari

یقیناً ہمارے ہاں ان کا شمار چنے ہوئے نیک اشخاص میں ہے

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding

Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari

اور اسماعیلؑ اور الیسع اور ذوالکفلؑ کا ذکر کرو، یہ سب نیک لوگوں میں سے تھے

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding

Hatha thikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin

یہ ایک ذکر تھا (اب سنو کہ) متقی لوگوں کے لیے یقیناً بہترین ٹھکانا ہے

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu

ہمیشہ رہنے والی جنتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھلے ہوں گے

Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them

Muttakieena feeha yadAAoona feeha bifakihatin katheeratin washarabin

ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

اور ان کے پاس شرمیلی ہم سن بیویاں ہوں گی

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age

Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi

یہ وہ چیزیں ہیں جنہیں حساب کے دن عطا کرنے کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion

Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin

یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return

Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu

جہنم جس میں وہ جھلسے جائیں گے، بہت ہی بری قیام گاہ

Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun

یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence

Waakharu min shaklihi azwajun

اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا

And other [punishments] of its type [in various] kinds

Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari

(وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) "یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے، کوئی خوش آمدید اِن کے لیے نہیں ہے، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire

Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu

وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

اور وہ آپس میں کہیں گے "کیا بات ہے، ہم اُن لوگوں کو کہیں نہیں دیکھتے جنہیں ہم دنیا میں برا سمجھتے تھے؟

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru

ہم نے یونہی ان کا مذاق بنا لیا تھا، یا وہ کہیں نظروں سے اوجھل ہیں؟

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them

Inna thalika lahaqqun takhasumu ahli alnnari

بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں

Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu

(اے نبیؐ) اِن سے کہو، "میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں کوئی حقیقی معبود نہیں مگر اللہ، جو یکتا ہے، سب پر غالب

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing

Rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma alAAazeezu alghaffaru

آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver

Qul huwa nabaon AAatheemun

اِن سے کہو "یہ ایک بڑی خبر ہے

Say, "It is great news

Antum AAanhu muAAridoona

جس کو سن کر تم منہ پھیرتے ہو

From which you turn away

Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona

(ان سے کہو) "مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam]

In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun

مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں

It has not been revealed to me except that I am a clear warner

Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin

جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا "میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay

Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena

پھر جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے آگے سجدے میں گر جاؤ

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

اس حکم کے مطابق فرشتے سب کے سب سجدے میں گر گئے

So the angels prostrated - all of them entirely

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers

Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena

رب نے فرمایا "اے ابلیس، تجھے کیا چیز اُس کو سجدہ کرنے سے مانع ہوئی جسے میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے؟ تو بڑا بن رہا ہے یا تو ہے ہی کچھ اونچے درجے کی ہستیوں میں سے؟

[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin

اُس نے جواب دیا "میں اُس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

فرمایا "اچھا تو یہاں سے نکل جا، تو مردود ہے

[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled

Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni

اور تیرے اوپر یوم الجزاء تک میری لعنت ہے

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense

Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona

وہ بولا "ا ے میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس وقت تک کے لیے مہلت دے دے جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected

Qala fainnaka mina almunthareena

فرمایا، "اچھا، تجھے اُس روز تک کی مہلت ہے

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

Ila yawmi alwaqti almaAAloomi

جس کا وقت مجھے معلوم ہے

Until the Day of the time well-known

Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena

اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

بجز تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے خالص کر لیا ہے

Except, among them, Your chosen servants

Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu

فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں

[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena

کہ میں جہنم کو تجھ سے اور اُن سب لوگوں سے بھر دوں گا جو اِن انسانوں میں سے تیری پیروی کریں گے

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together

Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena

(اے نبیؐ) اِن سے کہہ دو کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

In huwa illa thikrun lilAAalameena

یہ تو ایک نصیحت ہے تمام جہان والوں کے لیے

It is but a reminder to the worlds

WalataAAlamunna nabaahu baAAda heenin

اور تھوڑی مدت ہی گزرے گی کہ تمہیں اس کا حال خود معلوم ہو جائے گا

And you will surely know [the truth of] its information after a time