Islamic Geography – Important Places اسلامی جغرافیہ

Saudi Arabia · holy city · map

Makkah is the holiest city in Islam and the birthplace of the Prophet Muhammad ﷺ. At its heart stands the Kaaba inside Masjid al-Haram, the direction (qiblah) towards which Muslims pray and which, according to the Quran, was raised by Ibrahim and Ismail. The Prophet ﷺ began his mission here in 610 CE and returned as its leader in 630 CE. Today Masjid al-Haram is the largest mosque in the world, receiving millions of pilgrims each year for Hajj and Umrah; only Muslims may enter the city.

مکہ مکرمہ اسلام کا مقدس ترین شہر اور نبی کریم ﷺ کی جائے پیدائش ہے۔ اس کے مرکز میں مسجد الحرام کے اندر خانہ کعبہ ہے، جو مسلمانوں کا قبلہ ہے اور قرآن کے مطابق حضرت ابراہیم اور حضرت اسماعیل علیہما السلام نے اس کی بنیادیں اٹھائیں۔ نبی کریم ﷺ نے 610ء میں یہیں سے اپنی دعوت کا آغاز کیا اور 630ء میں فاتح کی حیثیت سے واپس آئے۔ آج مسجد الحرام دنیا کی سب سے بڑی مسجد ہے جہاں ہر سال لاکھوں زائرین حج اور عمرہ کے لیے آتے ہیں؛ شہر میں صرف مسلمان داخل ہو سکتے ہیں۔

Saudi Arabia · holy city · map

Madinah, formerly Yathrib, is the second holiest city in Islam. The Prophet ﷺ migrated here in 622 CE and built the first Muslim community and state, and he is buried in the Prophet's Mosque (al-Masjid an-Nabawi). It served as the capital of the early caliphate until the time of Ali. Today the greatly expanded Prophet's Mosque, with its Green Dome and Rawdah, welcomes millions of visitors, and the cemetery of al-Baqi holds many companions and members of the Prophet's family.

مدینہ منورہ، جس کا پرانا نام یثرب تھا، اسلام کا دوسرا مقدس ترین شہر ہے۔ نبی کریم ﷺ نے 622ء میں یہاں ہجرت فرمائی، پہلی مسلم معاشرت اور ریاست قائم کی، اور آپ ﷺ مسجد نبوی میں مدفون ہیں۔ یہ حضرت علیؓ کے دور تک ابتدائی خلافت کا دارالحکومت رہا۔ آج بہت وسیع کی گئی مسجد نبوی، اپنے گنبدِ خضرا اور ریاض الجنہ کے ساتھ، لاکھوں زائرین کا استقبال کرتی ہے، اور جنت البقیع میں بہت سے صحابہ اور اہلِ بیت مدفون ہیں۔

Palestine · holy city · map

Jerusalem, called al-Quds or Bayt al-Maqdis in Arabic, is the third holiest city in Islam and sacred also to Jews and Christians. Masjid al-Aqsa was the first qiblah of the Muslims and, according to the Quran and hadith, the destination of the Prophet's ﷺ Night Journey (Isra and Miraj). The city came under Muslim rule in 637 CE when Caliph Umar accepted its surrender; it was held by the Crusaders from 1099 until Salahuddin recovered it in 1187 CE. The al-Aqsa compound, including the Dome of the Rock built in 691 CE, remains a centre of prayer and of great political sensitivity today.

بیت المقدس، جسے عربی میں القدس بھی کہا جاتا ہے، اسلام کا تیسرا مقدس ترین شہر ہے اور یہودیوں اور عیسائیوں کے لیے بھی مقدس ہے۔ مسجد اقصیٰ مسلمانوں کا قبلۂ اول تھی اور قرآن و حدیث کے مطابق نبی کریم ﷺ کے سفرِ معراج (اسراء و معراج) کی منزل تھی۔ یہ شہر 637ء میں اس وقت مسلم حکومت میں آیا جب حضرت عمرؓ نے اس کی حوالگی قبول کی؛ 1099ء سے صلیبیوں کے قبضے میں رہا یہاں تک کہ 1187ء میں صلاح الدین ایوبی نے اسے واپس لیا۔ مسجد اقصیٰ کا احاطہ، بشمول 691ء میں بنے قبۃ الصخرہ، آج بھی عبادت کا مرکز اور بڑی سیاسی حساسیت کا حامل ہے۔

Saudi Arabia · seerah site · map

Ta'if is a cool mountain town about 90 km south-east of Makkah, historically home to the Thaqif tribe. In 619 CE the Prophet ﷺ travelled here seeking support and was driven out with stones, an episode remembered for his patient supplication. After the Battle of Hunayn in 630 CE the Muslims besieged the town, and Thaqif accepted Islam the following year. Today it is a summer resort known for its roses, fruit and the Abdullah ibn Abbas Mosque.

طائف مکہ مکرمہ سے تقریباً 90 کلومیٹر جنوب مشرق میں واقع ایک ٹھنڈا پہاڑی شہر ہے، جو تاریخی طور پر قبیلہ ثقیف کا مسکن تھا۔ 619ء میں نبی کریم ﷺ مدد کی تلاش میں یہاں تشریف لائے اور پتھر مار کر نکال دیے گئے، اور یہ واقعہ آپ ﷺ کی صبر بھری دعا کی وجہ سے یاد رکھا جاتا ہے۔ 630ء میں غزوۂ حنین کے بعد مسلمانوں نے شہر کا محاصرہ کیا اور اگلے سال ثقیف نے اسلام قبول کیا۔ آج یہ گلاب، پھلوں اور مسجد عبداللہ بن عباسؓ کے لیے مشہور گرمائی سیرگاہ ہے۔

Saudi Arabia · battlefield · map

Badr is a village and wells about 130 km south-west of Madinah on the old caravan route to Syria. Here in Ramadan 2 AH (March 624 CE) some 313 Muslims defeated a much larger Makkan army, the first major battle in Islamic history. The Quran calls the day 'Yawm al-Furqan', the Day of Criterion. A walled cemetery marks the graves of the fourteen Muslim martyrs of the battle.

بدر مدینہ منورہ سے تقریباً 130 کلومیٹر جنوب مغرب میں شام جانے والے قدیم تجارتی راستے پر ایک بستی اور کنوؤں کا مقام ہے۔ یہاں رمضان 2 ہجری (مارچ 624ء) میں تقریباً 313 مسلمانوں نے کہیں بڑے مکی لشکر کو شکست دی، جو اسلامی تاریخ کا پہلا بڑا معرکہ تھا۔ قرآن اس دن کو یوم الفرقان کہتا ہے۔ ایک چار دیواری والا قبرستان اس معرکے کے چودہ مسلمان شہداء کی قبروں کی نشاندہی کرتا ہے۔

Saudi Arabia · battlefield · map

Uhud is a mountain on the northern edge of Madinah. In Shawwal 3 AH (625 CE) the Makkans returned to avenge Badr; after the archers left their post on a small hill, the Muslims suffered heavy losses and the Prophet ﷺ was wounded. Hamzah, the Prophet's uncle, was among about seventy martyrs buried at the foot of the mountain. The Prophet ﷺ said of it, 'Uhud is a mountain that loves us and we love it.' Visitors today see the martyrs' cemetery, the Archers' Hill (Jabal al-Rumah) and a modern mosque.

احد مدینہ منورہ کے شمالی کنارے پر واقع ایک پہاڑ ہے۔ شوال 3 ہجری (625ء) میں اہلِ مکہ بدر کا بدلہ لینے آئے؛ تیر اندازوں کے ایک چھوٹی پہاڑی پر اپنی جگہ چھوڑنے کے بعد مسلمانوں کو بھاری نقصان ہوا اور نبی کریم ﷺ زخمی ہوئے۔ نبی کریم ﷺ کے چچا حضرت حمزہؓ ان تقریباً ستر شہداء میں شامل تھے جو پہاڑ کے دامن میں دفن ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: احد ایسا پہاڑ ہے جو ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔ آج زائرین شہداء کا قبرستان، جبلِ رماۃ اور ایک جدید مسجد دیکھتے ہیں۔

Saudi Arabia · battlefield · map

Hunayn is a valley on the road between Makkah and Ta'if (its exact location is approximate). Shortly after the conquest of Makkah in Shawwal 8 AH (630 CE), the Hawazin and Thaqif tribes ambushed the Muslim army here. The Muslims, then numbering about 12,000, were at first thrown into confusion before regrouping around the Prophet ﷺ and winning. The Quran mentions the battle by name as a lesson against relying on numbers.

حنین مکہ مکرمہ اور طائف کے درمیان راستے پر ایک وادی ہے (اس کا درست مقام تخمینی ہے)۔ شوال 8 ہجری (630ء) میں فتحِ مکہ کے فوراً بعد ہوازن اور ثقیف قبائل نے یہاں مسلم لشکر پر گھات لگا کر حملہ کیا۔ مسلمان، جن کی تعداد اس وقت تقریباً بارہ ہزار تھی، پہلے انتشار کا شکار ہوئے پھر نبی کریم ﷺ کے گرد جمع ہو کر فتح یاب ہوئے۔ قرآن نے اس معرکے کا نام لے کر ذکر کیا ہے تاکہ تعداد پر بھروسہ نہ کرنے کا سبق دیا جائے۔

Saudi Arabia · seerah site · map

Tabuk is an oasis town in north-western Arabia near the Jordanian border. In Rajab 9 AH (630 CE) the Prophet ﷺ led some 30,000 men here in the summer heat to meet a reported Byzantine threat; no battle took place, but several northern towns made treaties with Madinah. The expedition was the Prophet's ﷺ last campaign and a test of sincerity discussed at length in Surah al-Tawbah. Today Tabuk is a provincial capital with the historic Mosque of the Repentance and an Ottoman fort.

تبوک شمال مغربی عرب میں اردن کی سرحد کے قریب ایک نخلستانی شہر ہے۔ رجب 9 ہجری (630ء) میں نبی کریم ﷺ سخت گرمی میں تقریباً تیس ہزار افراد کے ساتھ رومی خطرے کی اطلاع پر یہاں تشریف لائے؛ کوئی جنگ نہ ہوئی مگر شمال کی کئی بستیوں نے مدینہ سے معاہدے کیے۔ یہ نبی کریم ﷺ کی آخری مہم تھی اور اخلاص کی آزمائش تھی جس کا سورۂ توبہ میں تفصیل سے ذکر ہے۔ آج تبوک ایک صوبائی دارالحکومت ہے جہاں تاریخی مسجد التوبہ اور ایک عثمانی قلعہ موجود ہیں۔

Saudi Arabia · battlefield · map

Khaybar is a fertile oasis about 150 km north of Madinah, once home to Jewish tribes with a chain of strong fortresses. In 7 AH (628 CE), after the Treaty of Hudaybiyyah, the Muslims besieged and took the forts; the traditions highlight the role of Ali ibn Abi Talib in the final assault. The inhabitants were allowed to remain and farm the land in return for half the harvest. The ruins of the Qamus fort and old Khaybar village can still be seen.

خیبر مدینہ منورہ سے تقریباً 150 کلومیٹر شمال میں ایک زرخیز نخلستان ہے جو کبھی یہودی قبائل کا مسکن تھا اور مضبوط قلعوں کا سلسلہ رکھتا تھا۔ 7 ہجری (628ء) میں صلحِ حدیبیہ کے بعد مسلمانوں نے ان قلعوں کا محاصرہ کر کے انہیں فتح کیا؛ روایات میں آخری حملے میں حضرت علی بن ابی طالبؓ کے کردار کو نمایاں کیا گیا ہے۔ وہاں کے باشندوں کو نصف پیداوار کے عوض زمین پر کاشت جاری رکھنے کی اجازت دی گئی۔ قلعۂ قموص اور پرانی خیبر بستی کے کھنڈرات آج بھی دیکھے جا سکتے ہیں۔

Saudi Arabia · seerah site · map

Al-Hudaybiyyah, today's al-Shumaisi, lies on the western edge of the Makkah sanctuary on the road to Jeddah. In Dhul-Qa'dah 6 AH (628 CE) the Prophet ﷺ and about 1,400 companions camped here intending Umrah and were stopped by Quraysh. Under a tree the companions pledged their loyalty (Bay'at al-Ridwan), and a ten-year truce was agreed whose terms seemed unfavourable but which the Quran calls 'a clear victory'. A mosque marks the site, which also serves as a miqat for pilgrims.

حدیبیہ، جسے آج الشمیسی کہا جاتا ہے، جدہ جانے والے راستے پر حرمِ مکہ کی مغربی حد پر واقع ہے۔ ذوالقعدہ 6 ہجری (628ء) میں نبی کریم ﷺ تقریباً چودہ سو صحابہ کے ساتھ عمرہ کے ارادے سے یہاں ٹھہرے اور قریش نے انہیں روک دیا۔ ایک درخت کے نیچے صحابہ نے بیعتِ رضوان کی، اور دس سالہ صلح طے پائی جس کی شرائط بظاہر ناموافق تھیں مگر قرآن نے اسے فتحِ مبین قرار دیا۔ اس مقام پر ایک مسجد ہے اور یہ حجاج کے لیے میقات کا کام بھی دیتا ہے۔

Saudi Arabia · seerah site · map

The Cave of Hira is a small cave near the summit of Jabal al-Nour, 'the Mountain of Light', on the north-eastern edge of Makkah. Before his prophethood Muhammad ﷺ used to retreat here for reflection and worship. In Ramadan 610 CE the angel Jibril came to him in the cave with the first revealed words of the Quran, 'Read in the name of your Lord' (96:1–5). Pilgrims today climb about 640 m of steps and paths to reach it.

غارِ حرا مکہ مکرمہ کے شمال مشرقی کنارے پر جبل النور کی چوٹی کے قریب ایک چھوٹا غار ہے۔ نبوت سے پہلے حضرت محمد ﷺ غور و فکر اور عبادت کے لیے یہاں تشریف لاتے تھے۔ رمضان 610ء میں حضرت جبریل علیہ السلام اسی غار میں قرآن کے پہلے نازل شدہ کلمات 'اقرأ باسم ربك' (96:1–5) لے کر آئے۔ آج زائرین سیڑھیوں اور راستوں سے تقریباً 640 میٹر کی چڑھائی طے کر کے یہاں پہنچتے ہیں۔

Saudi Arabia · seerah site · map

The Cave of Thawr is on Jabal Thawr, south of Makkah. During the Hijrah in 622 CE the Prophet ﷺ and Abu Bakr hid here for three nights while Quraysh searched for them. The Quran recalls the moment when the Prophet ﷺ reassured his companion, 'Do not grieve; indeed Allah is with us.' Tradition adds that a spider's web and a dove's nest at the entrance turned the searchers away.

غارِ ثور مکہ مکرمہ کے جنوب میں جبلِ ثور پر واقع ہے۔ 622ء میں ہجرت کے دوران نبی کریم ﷺ اور حضرت ابوبکرؓ نے یہاں تین راتیں چھپ کر گزاریں جبکہ قریش ان کی تلاش میں تھے۔ قرآن اس لمحے کو یاد کرتا ہے جب نبی کریم ﷺ نے اپنے ساتھی کو تسلی دی: غم نہ کرو، بے شک اللہ ہمارے ساتھ ہے۔ روایت کے مطابق دہانے پر مکڑی کے جالے اور کبوتر کے گھونسلے نے تلاش کرنے والوں کو لوٹا دیا۔

Saudi Arabia · hajj site · map

Mina is a valley about 7 km east of Masjid al-Haram where pilgrims stay during the days of Hajj. Here they stone the three Jamarat pillars, recalling Ibrahim's rejection of Satan, and offer the sacrifice on Eid al-Adha. The valley was also the site of the pledges of Aqabah, in which people of Yathrib accepted Islam before the Hijrah. Today it is known as the 'city of tents', with over 100,000 fireproof tents and the multi-level Jamarat Bridge.

منیٰ مسجد الحرام سے تقریباً 7 کلومیٹر مشرق میں ایک وادی ہے جہاں حجاج ایامِ حج میں قیام کرتے ہیں۔ یہاں وہ تینوں جمرات کو کنکریاں مارتے ہیں، جو حضرت ابراہیمؑ کے شیطان کو دھتکارنے کی یاد ہے، اور عید الاضحیٰ کی قربانی کرتے ہیں۔ یہ وادی بیعتِ عقبہ کا مقام بھی تھی جس میں ہجرت سے پہلے اہلِ یثرب نے اسلام قبول کیا۔ آج اسے خیموں کا شہر کہا جاتا ہے جہاں ایک لاکھ سے زائد آگ سے محفوظ خیمے اور کئی منزلہ جمرات پل موجود ہیں۔

Saudi Arabia · hajj site · map

Arafat is a plain about 20 km south-east of Makkah, with the small Jabal al-Rahmah (Mount of Mercy) at its centre. Standing at Arafat on 9 Dhul-Hijjah is the essential rite of Hajj; the Prophet ﷺ said, 'Hajj is Arafat.' It was here that he delivered his Farewell Sermon in 632 CE. Today the vast Masjid Namirah stands on its western edge, and millions of pilgrims spend the day here in prayer.

عرفات مکہ مکرمہ سے تقریباً 20 کلومیٹر جنوب مشرق میں ایک میدان ہے جس کے مرکز میں چھوٹا سا جبلِ رحمت ہے۔ 9 ذوالحجہ کو عرفات میں وقوف حج کا بنیادی رکن ہے؛ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: حج عرفہ ہی ہے۔ یہیں آپ ﷺ نے 632ء میں خطبۂ حجۃ الوداع ارشاد فرمایا۔ آج اس کے مغربی کنارے پر وسیع مسجد نمرہ ہے اور لاکھوں حجاج یہاں دن بھر دعا میں گزارتے ہیں۔

Saudi Arabia · hajj site · map

Muzdalifah is an open area between Arafat and Mina where pilgrims spend the night of 9–10 Dhul-Hijjah under the sky. They combine the Maghrib and Isha prayers, rest, and collect pebbles for the stoning at Mina. The Quran refers to it as al-Mash'ar al-Haram, 'the Sacred Monument', where Allah is to be remembered. The Masjid al-Mash'ar al-Haram stands here today.

مزدلفہ عرفات اور منیٰ کے درمیان ایک کھلا علاقہ ہے جہاں حجاج 9 اور 10 ذوالحجہ کی درمیانی رات کھلے آسمان تلے گزارتے ہیں۔ وہ مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کرتے، آرام کرتے اور منیٰ میں رمی کے لیے کنکریاں چنتے ہیں۔ قرآن اسے المشعر الحرام کہتا ہے جہاں اللہ کا ذکر کرنے کا حکم ہے۔ آج یہاں مسجد المشعر الحرام موجود ہے۔

Saudi Arabia · mosque · map

Quba lies on the southern edge of Madinah and was the first stop of the Prophet ﷺ on arriving from Makkah in 622 CE. He founded here the first mosque of Islam, which the Quran describes as 'founded on piety from the first day'. The Prophet ﷺ used to visit it every Saturday, and a hadith states that praying two rak'ahs in it carries the reward of an Umrah. The present white mosque was rebuilt in 1986 and is being greatly expanded.

قباء مدینہ منورہ کے جنوبی کنارے پر واقع ہے اور 622ء میں مکہ سے آمد پر نبی کریم ﷺ کا پہلا پڑاؤ تھا۔ آپ ﷺ نے یہاں اسلام کی پہلی مسجد کی بنیاد رکھی جسے قرآن نے پہلے دن سے تقویٰ پر قائم مسجد کہا۔ نبی کریم ﷺ ہر ہفتے کے دن یہاں تشریف لاتے تھے، اور ایک حدیث کے مطابق اس میں دو رکعت نماز کا ثواب ایک عمرہ کے برابر ہے۔ موجودہ سفید مسجد 1986ء میں دوبارہ تعمیر ہوئی اور اب اس کی بڑی توسیع ہو رہی ہے۔

Saudi Arabia · city · map

Jeddah is the main Red Sea port of the Hijaz and has been the gateway for pilgrims to Makkah since Caliph Uthman designated it as the city's port in 647 CE. For centuries pilgrims arriving by sea landed here before travelling inland. Its historic quarter, al-Balad, with coral-stone houses and wooden lattice windows, is a UNESCO World Heritage Site. Today it is Saudi Arabia's second-largest city, with the King Abdulaziz International Airport's Hajj Terminal serving millions of pilgrims.

جدہ حجاز کی بحیرۂ احمر پر سب سے بڑی بندرگاہ ہے اور 647ء میں حضرت عثمانؓ کے اسے مکہ کی بندرگاہ مقرر کرنے کے بعد سے زائرین کا دروازہ رہا ہے۔ صدیوں تک سمندری راستے سے آنے والے حجاج یہاں اتر کر اندرونِ ملک سفر کرتے تھے۔ اس کا تاریخی محلہ البلد، مرجانی پتھر کے مکانات اور لکڑی کی جالی دار کھڑکیوں کے ساتھ، یونیسکو کا عالمی ورثہ ہے۔ آج یہ سعودی عرب کا دوسرا بڑا شہر ہے جہاں شاہ عبدالعزیز بین الاقوامی ہوائی اڈے کا حج ٹرمینل لاکھوں زائرین کو خدمات دیتا ہے۔

Syria · historic capital · map

Damascus, one of the oldest continuously inhabited cities in the world, came under Muslim rule in 634–635 CE and became the capital of the Umayyad Caliphate in 661 CE. Caliph al-Walid I built the Great Umayyad Mosque there between 706 and 715 CE, famed for its golden mosaics; it contains a shrine associated with Prophet Yahya (John the Baptist). Salahuddin is buried beside the mosque, and the city was later a major centre of learning under the Ayyubids, Mamluks and Ottomans. Damascus remains the capital of Syria, its old city a UNESCO World Heritage Site.

دمشق دنیا کے قدیم ترین مسلسل آباد شہروں میں سے ہے؛ یہ 634–635ء میں مسلم حکومت میں آیا اور 661ء میں خلافتِ بنو امیہ کا دارالحکومت بنا۔ خلیفہ ولید اول نے 706 سے 715ء کے درمیان یہاں جامع اموی تعمیر کی جو اپنے سنہری پچی کاری کے لیے مشہور ہے؛ اس میں حضرت یحییٰ علیہ السلام سے منسوب ایک مزار ہے۔ صلاح الدین ایوبی اس مسجد کے پہلو میں مدفون ہیں، اور بعد میں ایوبیوں، مملوکوں اور عثمانیوں کے تحت یہ شہر علم کا بڑا مرکز رہا۔ دمشق آج بھی شام کا دارالحکومت ہے اور اس کا قدیم شہر یونیسکو کا عالمی ورثہ ہے۔

Iraq · historic capital · map

Baghdad was founded on the Tigris in 762 CE by the Abbasid caliph al-Mansur as a round city called Madinat al-Salam, 'the City of Peace'. Within decades it was one of the largest cities in the world and the heart of the Islamic Golden Age, home to the House of Wisdom, great markets and scholars of every discipline. Imam Abu Hanifah and Imam Ahmad ibn Hanbal lived and are buried here, as is the Sufi master Abd al-Qadir al-Jilani. The Mongols sacked it in 1258 CE; it is today the capital of Iraq.

بغداد کی بنیاد 762ء میں عباسی خلیفہ منصور نے دریائے دجلہ کے کنارے ایک گول شہر کے طور پر رکھی جسے مدینۃ السلام کہا گیا۔ چند دہائیوں میں یہ دنیا کے سب سے بڑے شہروں میں شامل اور اسلام کے سنہری دور کا مرکز بن گیا، جہاں بیت الحکمت، بڑے بازار اور ہر فن کے علماء تھے۔ امام ابو حنیفہ اور امام احمد بن حنبل یہاں رہے اور مدفون ہیں، اور شیخ عبدالقادر جیلانی بھی یہیں آسودۂ خاک ہیں۔ 1258ء میں منگولوں نے اسے تاراج کیا؛ آج یہ عراق کا دارالحکومت ہے۔

Iraq · city · map

Kufa was founded around 638 CE on the Euphrates as a garrison city during the caliphate of Umar. Ali ibn Abi Talib made it his capital in 656 CE and was struck down in its Great Mosque in 661 CE; his shrine is in nearby Najaf. Kufa became a leading centre of early Islamic scholarship: Abu Hanifah studied here, and its scholars shaped Arabic grammar and one of the canonical Quran recitations. It also gave its name to the angular Kufic script.

کوفہ تقریباً 638ء میں حضرت عمرؓ کے دورِ خلافت میں دریائے فرات کے کنارے ایک فوجی شہر کے طور پر بسایا گیا۔ حضرت علی بن ابی طالبؓ نے 656ء میں اسے اپنا دارالحکومت بنایا اور 661ء میں اس کی جامع مسجد میں ان پر قاتلانہ حملہ ہوا؛ ان کا مزار قریبی نجف میں ہے۔ کوفہ ابتدائی اسلامی علوم کا اہم مرکز بنا: امام ابو حنیفہ نے یہاں تعلیم حاصل کی، اور یہاں کے علماء نے عربی نحو اور قرآن کی ایک مشہور قراءت کو شکل دی۔ زاویہ دار خطِ کوفی کا نام بھی اسی شہر سے ہے۔

Iraq · city · map

Basra was founded in about 636 CE near the head of the Gulf as one of the first garrison cities of the early conquests. It became a thriving port and an intellectual centre, home to the ascetic scholar Hasan al-Basri, the grammarians Sibawayh and al-Khalil ibn Ahmad, and the writer al-Jahiz. The Battle of the Camel was fought near Basra in 656 CE. Today it is Iraq's main port and third-largest city.

بصرہ تقریباً 636ء میں خلیج کے سرے کے قریب ابتدائی فتوحات کے اولین فوجی شہروں میں سے ایک کے طور پر بسایا گیا۔ یہ ایک پھلتی پھولتی بندرگاہ اور علمی مرکز بنا، جہاں زاہد عالم حسن بصری، نحوی سیبویہ اور خلیل بن احمد، اور ادیب جاحظ رہتے تھے۔ 656ء میں جنگِ جمل بصرہ کے قریب لڑی گئی۔ آج یہ عراق کی سب سے بڑی بندرگاہ اور تیسرا بڑا شہر ہے۔

Egypt · historic capital · map

Cairo (al-Qahirah, 'the Victorious') was founded by the Fatimids in 969 CE next to the older Muslim city of Fustat. The Fatimids built al-Azhar Mosque in 970–972 CE, which grew into one of the oldest continuously operating universities in the world and, from Ayyubid times, the foremost centre of Sunni learning. Under the Mamluks Cairo was the greatest city of the Islamic world, and its medieval core is crowded with mosques, madrasas and mausoleums. Today it is the capital of Egypt and the largest city in the Arab world.

قاہرہ کی بنیاد فاطمیوں نے 969ء میں قدیم مسلم شہر فسطاط کے پہلو میں رکھی۔ فاطمیوں نے 970–972ء میں جامعہ الازہر تعمیر کی جو دنیا کی قدیم ترین مسلسل چلنے والی جامعات میں سے ایک بنی اور ایوبی دور سے اہلِ سنت کا سب سے بڑا علمی مرکز رہی۔ مملوکوں کے تحت قاہرہ عالمِ اسلام کا عظیم ترین شہر تھا، اور اس کا قرونِ وسطیٰ کا مرکز مساجد، مدارس اور مقبروں سے بھرا ہوا ہے۔ آج یہ مصر کا دارالحکومت اور عرب دنیا کا سب سے بڑا شہر ہے۔

Egypt · historic capital · map

Fustat was founded in 641 CE by Amr ibn al-As after the conquest of Egypt, on the east bank of the Nile beside the Byzantine fortress of Babylon. It was the first Muslim capital of Egypt and long its commercial hub. The Mosque of Amr ibn al-As, first built in 642 CE, was the first mosque in Africa and has been rebuilt many times. Fustat was largely burned in 1168 CE and absorbed into Cairo; today it lies within Old Cairo.

فسطاط کی بنیاد 641ء میں فتحِ مصر کے بعد حضرت عمرو بن العاصؓ نے دریائے نیل کے مشرقی کنارے پر بازنطینی قلعۂ بابلیون کے قریب رکھی۔ یہ مصر کا پہلا مسلم دارالحکومت اور طویل عرصے تک اس کا تجارتی مرکز رہا۔ مسجد عمرو بن العاص، جو پہلی بار 642ء میں بنی، افریقہ کی پہلی مسجد تھی اور کئی بار ازسرِنو تعمیر ہوئی۔ 1168ء میں فسطاط کا بڑا حصہ جل گیا اور قاہرہ میں ضم ہو گیا؛ آج یہ قدیم قاہرہ کا حصہ ہے۔

Tunisia · historic capital · map

Kairouan was founded in 670 CE by Uqbah ibn Nafi as a base for the Muslim conquest of North Africa. Its Great Mosque, rebuilt by the Aghlabids in the ninth century, is one of the oldest and most influential mosques in the western Islamic world. The city became the leading centre of Maliki scholarship, associated with Imam Sahnun, whose Mudawwana was compiled here. Its medina is a UNESCO World Heritage Site and it is often called the fourth holy city of Islam in North African tradition.

قیروان کی بنیاد 670ء میں حضرت عقبہ بن نافعؒ نے شمالی افریقہ کی فتح کے مرکز کے طور پر رکھی۔ اس کی جامع مسجد، جسے نویں صدی میں اغالبہ نے دوبارہ تعمیر کیا، مغربی عالمِ اسلام کی قدیم ترین اور سب سے مؤثر مساجد میں سے ہے۔ یہ شہر مالکی فقہ کا سب سے بڑا مرکز بنا جس کا تعلق امام سحنون سے ہے جن کی المدونہ یہیں مرتب ہوئی۔ اس کا قدیم شہر یونیسکو کا عالمی ورثہ ہے اور شمالی افریقہ کی روایت میں اسے اکثر اسلام کا چوتھا مقدس شہر کہا جاتا ہے۔

Morocco · historic capital · map

Fez was founded at the end of the eighth century by Idris I and his son Idris II, descendants of the Prophet ﷺ, and became the capital of several Moroccan dynasties. In 859 CE Fatimah al-Fihri, a woman from Kairouan, founded the al-Qarawiyyin mosque, which developed into what is often described as the oldest continuously operating university in the world. Its old city, Fes el-Bali, is one of the largest car-free urban areas anywhere. The Marinid madrasas and the tomb of Idris II remain much visited.

فاس کی بنیاد آٹھویں صدی کے اواخر میں ادریس اول اور ان کے بیٹے ادریس ثانی نے رکھی جو نبی کریم ﷺ کی اولاد میں سے تھے، اور یہ کئی مراکشی خاندانوں کا دارالحکومت بنا۔ 859ء میں قیروان سے تعلق رکھنے والی خاتون فاطمہ الفہری نے جامع القرویین کی بنیاد رکھی، جسے اکثر دنیا کی قدیم ترین مسلسل چلنے والی جامعہ کہا جاتا ہے۔ اس کا قدیم شہر فاس البالی دنیا کے سب سے بڑے گاڑیوں سے پاک شہری علاقوں میں سے ہے۔ مرینی مدارس اور ادریس ثانی کا مزار آج بھی کثرت سے دیکھے جاتے ہیں۔

Morocco · historic capital · map

Marrakesh was founded around 1070 CE by the Almoravids, a Berber reform movement from the Sahara, and became the capital of an empire that stretched to al-Andalus. The Almohads who succeeded them built the Koutoubia Mosque, whose 77-metre minaret became the model for the Giralda in Seville. The city gave its name to the country of Morocco in many languages. Today it is famed for the square of Jemaa el-Fnaa, its red walls and its gardens.

مراکش شہر کی بنیاد تقریباً 1070ء میں صحرا سے اٹھنے والی بربر اصلاحی تحریک مرابطین نے رکھی اور یہ اندلس تک پھیلی سلطنت کا دارالحکومت بنا۔ ان کے جانشین موحدین نے جامع کتبیہ تعمیر کی جس کا 77 میٹر بلند مینار اشبیلیہ کے جیرالڈا کا نمونہ بنا۔ کئی زبانوں میں ملکِ مراکش کا نام اسی شہر سے ماخوذ ہے۔ آج یہ جامع الفنا چوک، سرخ فصیلوں اور باغات کے لیے مشہور ہے۔

Spain · historic capital · map

Cordoba was the capital of Muslim al-Andalus from 716 CE and of the Umayyad Caliphate of Cordoba from 929 to 1031 CE. At its height in the tenth century it was among the largest cities in Europe, with paved and lit streets, libraries and scholars such as Ibn Hazm and later Ibn Rushd (Averroes). Its Great Mosque, begun by Abd al-Rahman I in 785 CE, is renowned for its forest of double arches. Cordoba was taken by Castile in 1236 CE and the mosque converted to a cathedral, as it remains today.

قرطبہ 716ء سے مسلم اندلس کا اور 929 سے 1031ء تک خلافتِ قرطبہ کا دارالحکومت رہا۔ دسویں صدی میں اپنے عروج پر یہ یورپ کے سب سے بڑے شہروں میں شامل تھا، جہاں پختہ اور روشن گلیاں، کتب خانے اور ابن حزم اور بعد میں ابن رشد جیسے علماء تھے۔ اس کی جامع مسجد، جس کا آغاز عبدالرحمٰن اول نے 785ء میں کیا، اپنے دوہری محرابوں کے جنگل کے لیے مشہور ہے۔ 1236ء میں قشتالہ نے قرطبہ فتح کیا اور مسجد کو گرجا گھر میں بدل دیا گیا، جیسا کہ آج بھی ہے۔

Spain · historic capital · map

Granada was the capital of the Nasrid Emirate (1238–1492 CE), the last Muslim state in the Iberian Peninsula. The Nasrids built the Alhambra, a hilltop palace-fortress whose courtyards, stucco and inscriptions, including the motto 'There is no victor but Allah', make it one of the masterpieces of Islamic art. On 2 January 1492 CE Muhammad XII (Boabdil) surrendered the city to Ferdinand and Isabella, ending nearly eight centuries of Muslim rule. The Alhambra and the old Albaicín quarter are UNESCO World Heritage Sites.

غرناطہ نصری امارت (1238–1492ء) کا دارالحکومت تھا جو جزیرہ نمائے آئبیریا کی آخری مسلم ریاست تھی۔ نصریوں نے الحمرا تعمیر کیا، ایک پہاڑی محل نما قلعہ جس کے صحن، گچ کاری اور کتبے، بشمول 'لا غالب الا اللہ' کا شعار، اسے اسلامی فن کے شاہکاروں میں شامل کرتے ہیں۔ 2 جنوری 1492ء کو محمد دوازدہم (ابو عبداللہ) نے شہر فرڈیننڈ اور ازابیلا کے حوالے کر دیا جس سے تقریباً آٹھ صدیوں کی مسلم حکومت ختم ہوئی۔ الحمرا اور قدیم محلہ البیازین یونیسکو کے عالمی ورثے ہیں۔

Spain · city · map

Seville (Ishbiliya) was a major city of al-Andalus and, under the Almohads in the twelfth century, their Iberian capital. The Almohads built a great mosque whose minaret survives as the Giralda bell tower of Seville Cathedral. The city was a centre of poetry, agriculture and science, and the Sufi master Ibn Arabi was born in nearby Murcia and studied here. Castile captured Seville in 1248 CE.

اشبیلیہ اندلس کا ایک بڑا شہر اور بارہویں صدی میں موحدین کا اندلسی دارالحکومت تھا۔ موحدین نے یہاں ایک عظیم مسجد بنائی جس کا مینار آج اشبیلیہ کے گرجا گھر کے جیرالڈا مینار کی صورت میں باقی ہے۔ یہ شہر شاعری، زراعت اور سائنس کا مرکز تھا، اور صوفی بزرگ ابن عربی قریبی مرسیہ میں پیدا ہوئے اور یہاں تعلیم پائی۔ 1248ء میں قشتالہ نے اشبیلیہ فتح کر لیا۔

Türkiye · historic capital · map

Istanbul, formerly Constantinople, was the capital of the Byzantine Empire until Sultan Mehmed II conquered it in 1453 CE and made it the Ottoman capital. The Hagia Sophia, a sixth-century church, was converted into a mosque, became a museum in 1934 and was reopened as a mosque in 2020. Topkapi Palace was the seat of the sultans for nearly four centuries and houses sacred relics, including items associated with the Prophet ﷺ. The city is also home to the Blue Mosque, the Suleymaniye and the tomb of the companion Abu Ayyub al-Ansari.

استنبول، جس کا پرانا نام قسطنطنیہ تھا، بازنطینی سلطنت کا دارالحکومت رہا یہاں تک کہ 1453ء میں سلطان محمد فاتح نے اسے فتح کر کے عثمانی دارالحکومت بنایا۔ آیا صوفیہ، جو چھٹی صدی کا گرجا تھا، مسجد میں بدلی گئی، 1934ء میں عجائب گھر بنی اور 2020ء میں دوبارہ مسجد کے طور پر کھولی گئی۔ توپ قاپی محل تقریباً چار صدیوں تک سلاطین کی قیام گاہ رہا اور اس میں مقدس تبرکات ہیں جن میں نبی کریم ﷺ سے منسوب اشیاء بھی شامل ہیں۔ یہ شہر نیلی مسجد، سلیمانیہ اور صحابیٔ رسول حضرت ابو ایوب انصاریؓ کے مزار کا بھی گھر ہے۔

Türkiye · historic capital · map

Bursa, in north-western Anatolia, was captured by Orhan Gazi in 1326 CE and became the first major capital of the Ottoman state. The founders of the dynasty, Osman and Orhan, are buried here. Its Grand Mosque (Ulu Cami), completed in 1399–1400 CE with twenty domes, is a landmark of early Ottoman architecture. Bursa was famed for silk and remains an important city, its early Ottoman sites inscribed by UNESCO in 2014.

برسا، شمال مغربی اناطولیہ میں، 1326ء میں اورخان غازی نے فتح کیا اور یہ عثمانی ریاست کا پہلا بڑا دارالحکومت بنا۔ خاندان کے بانی عثمان اور اورخان یہیں مدفون ہیں۔ اس کی جامع کبیر (اولو جامع)، جو 1399–1400ء میں بیس گنبدوں کے ساتھ مکمل ہوئی، ابتدائی عثمانی فنِ تعمیر کی پہچان ہے۔ برسا ریشم کے لیے مشہور تھا اور آج بھی اہم شہر ہے؛ اس کے ابتدائی عثمانی آثار 2014ء میں یونیسکو کی فہرست میں شامل ہوئے۔

Türkiye · historic capital · map

Edirne, the ancient Adrianople in Thrace, was taken by the Ottomans around 1369 CE and served as their capital until the conquest of Constantinople in 1453 CE. It was from Edirne that Mehmed II prepared his campaign against Constantinople. The city's crowning monument is the Selimiye Mosque (1568–1575 CE), which the architect Sinan considered his masterpiece. The Selimiye complex is a UNESCO World Heritage Site.

ادرنہ، تھریس کا قدیم شہر ایڈریانوپل، تقریباً 1369ء میں عثمانیوں نے فتح کیا اور 1453ء میں فتحِ قسطنطنیہ تک یہ ان کا دارالحکومت رہا۔ محمد فاتح نے قسطنطنیہ کی مہم کی تیاری ادرنہ ہی سے کی۔ شہر کی سب سے شاندار عمارت سلیمیہ مسجد (1568–1575ء) ہے جسے معمار سنان نے اپنا شاہکار قرار دیا۔ سلیمیہ کمپلیکس یونیسکو کا عالمی ورثہ ہے۔

Türkiye · historic capital · map

Konya was the capital of the Seljuk Sultanate of Rum, which ruled much of Anatolia from the late eleventh to the early fourteenth century. The poet and Sufi master Jalal al-Din Rumi settled here, wrote the Masnavi and died in 1273 CE; his tomb beneath a green-tiled dome is now the Mevlana Museum. His followers formed the Mevlevi order, known for the 'whirling' sema ceremony. Konya remains a major city and a destination for visitors to Rumi's shrine.

قونیہ سلجوقیانِ روم کا دارالحکومت تھا جنہوں نے گیارہویں صدی کے اواخر سے چودہویں صدی کے اوائل تک اناطولیہ کے بیشتر حصے پر حکومت کی۔ شاعر اور صوفی بزرگ مولانا جلال الدین رومی یہاں آباد ہوئے، مثنوی لکھی اور 1273ء میں وفات پائی؛ سبز ٹائلوں والے گنبد کے نیچے ان کا مزار آج مولانا میوزیم ہے۔ ان کے پیروکاروں نے سلسلۂ مولویہ قائم کیا جو سماع کے رقص کے لیے مشہور ہے۔ قونیہ آج بھی بڑا شہر اور مزارِ رومی کے زائرین کی منزل ہے۔

Uzbekistan · historic capital · map

Samarkand, an ancient Silk Road city, came under Muslim rule in the early eighth century under the Umayyad general Qutaybah ibn Muslim. It became famous for paper-making, learned from Chinese craftsmen, and later as the capital of Timur, who filled it with monumental architecture. His grandson Ulugh Beg built a great observatory and madrasa in the 1420s. The Registan square, the Bibi-Khanym Mosque and the Shah-i-Zinda necropolis make it one of the jewels of Islamic architecture.

سمرقند، شاہراہِ ریشم کا قدیم شہر، آٹھویں صدی کے اوائل میں اموی سپہ سالار قتیبہ بن مسلم کے ہاتھوں مسلم حکومت میں آیا۔ یہ چینی کاریگروں سے سیکھی گئی کاغذ سازی کے لیے مشہور ہوا اور بعد میں تیمور کا دارالحکومت بنا جس نے اسے عظیم الشان عمارات سے بھر دیا۔ اس کے پوتے الغ بیگ نے 1420ء کی دہائی میں ایک عظیم رصدگاہ اور مدرسہ تعمیر کیا۔ ریگستان چوک، بی بی خانم مسجد اور شاہِ زندہ کا قبرستان اسے اسلامی فنِ تعمیر کا نگینہ بناتے ہیں۔

Uzbekistan · historic capital · map

Bukhara was the capital of the Samanid dynasty in the ninth and tenth centuries, when it was one of the great centres of Persian and Islamic learning. Ibn Sina grew up and studied in its royal library, and Imam al-Bukhari was born here in 810 CE. The Kalyan Minaret (1127 CE) and the tenth-century Samanid Mausoleum are among its landmarks. Its historic centre, with more than 140 monuments, is a UNESCO World Heritage Site.

بخارا نویں اور دسویں صدی میں سامانی خاندان کا دارالحکومت تھا جب یہ فارسی اور اسلامی علوم کے بڑے مراکز میں سے ایک تھا۔ ابن سینا نے یہیں پرورش پائی اور اس کے شاہی کتب خانے میں تعلیم حاصل کی، اور امام بخاری 810ء میں یہیں پیدا ہوئے۔ مینارِ کلان (1127ء) اور دسویں صدی کا سامانی مقبرہ اس کی نمایاں عمارات ہیں۔ اس کا تاریخی مرکز، جس میں 140 سے زائد یادگاریں ہیں، یونیسکو کا عالمی ورثہ ہے۔

Iran · historic capital · map

Isfahan was an important Seljuk capital in the eleventh century, when its Friday Mosque took its classic four-iwan form. In 1598 CE Shah Abbas I made it the capital of Safavid Persia and rebuilt it around the vast Naqsh-e Jahan Square. The Shah Mosque, the Sheikh Lotfollah Mosque and the Ali Qapu palace face the square, with tilework among the finest in the Islamic world. A Persian saying called the city 'half the world' (nesf-e jahan).

اصفہان گیارہویں صدی میں ایک اہم سلجوقی دارالحکومت تھا جب اس کی جامع مسجد نے اپنی کلاسیکی چار ایوانی شکل اختیار کی۔ 1598ء میں شاہ عباس اول نے اسے صفوی ایران کا دارالحکومت بنایا اور وسیع میدانِ نقشِ جہاں کے گرد ازسرِنو تعمیر کیا۔ مسجدِ شاہ، مسجدِ شیخ لطف اللہ اور عالی قاپو محل اس چوک کے سامنے ہیں جن کی ٹائلوں کا کام عالمِ اسلام کے بہترین کاموں میں شمار ہوتا ہے۔ ایک فارسی کہاوت اسے 'نصفِ جہان' کہتی تھی۔

Iran · city · map

Mashhad, in north-eastern Iran, grew around the tomb of Ali al-Rida (Imam Reza), a great-grandson of Jafar al-Sadiq and the eighth Imam of Twelver Shia Muslims, who died nearby in 818 CE. The Abbasid caliph Harun al-Rashid is buried in the same area. The shrine complex, with its golden dome and vast courtyards, is among the largest religious complexes in the world. It draws millions of pilgrims each year and is Iran's second-largest city.

مشہد، شمال مشرقی ایران میں، حضرت علی رضا (امام رضا) کے مزار کے گرد آباد ہوا، جو امام جعفر صادق کے پڑپوتے اور اثنا عشری اہلِ تشیع کے آٹھویں امام تھے اور 818ء میں یہیں قریب فوت ہوئے۔ عباسی خلیفہ ہارون الرشید بھی اسی علاقے میں مدفون ہیں۔ سنہری گنبد اور وسیع صحنوں والا مزار کا احاطہ دنیا کے سب سے بڑے مذہبی کمپلیکسوں میں سے ہے۔ یہاں ہر سال لاکھوں زائرین آتے ہیں اور یہ ایران کا دوسرا بڑا شہر ہے۔

Iran · city · map

Nishapur was one of the great cities of Khurasan and a capital of the Tahirids and early Seljuks. It was home to Imam Muslim, compiler of Sahih Muslim, and to the Nizamiyya madrasa where al-Ghazali studied under al-Juwayni. The poet-mathematician Omar Khayyam and the Sufi poet Farid al-Din Attar are buried here. The city was devastated by the Mongols in 1221 CE but survives as a regional town.

نیشاپور خراسان کے عظیم شہروں میں سے ایک اور طاہریوں اور ابتدائی سلجوقیوں کا دارالحکومت تھا۔ یہاں صحیح مسلم کے مؤلف امام مسلم رہے، اور وہ مدرسۂ نظامیہ تھا جہاں امام غزالی نے امام جوینی سے تعلیم پائی۔ شاعر و ریاضی دان عمر خیام اور صوفی شاعر فرید الدین عطار یہیں مدفون ہیں۔ 1221ء میں منگولوں نے اسے تباہ کر دیا مگر یہ ایک علاقائی شہر کے طور پر باقی ہے۔

Afghanistan · historic capital · map

Ghazni, in eastern Afghanistan, was the capital of the Ghaznavid dynasty (977–1186 CE). Its best-known ruler, Mahmud of Ghazni, led repeated campaigns into north-western India and made his court a centre of Persian culture, patronising the poet Firdawsi and the scholar al-Biruni. The Ghaznavids made Lahore their second capital, opening the way for the spread of Muslim rule in the subcontinent. Two decorated minarets and Mahmud's tomb survive.

غزنی، مشرقی افغانستان میں، غزنوی خاندان (977–1186ء) کا دارالحکومت تھا۔ اس کے مشہور ترین حکمران محمود غزنوی نے شمال مغربی ہندوستان پر بار بار لشکر کشی کی اور اپنے دربار کو فارسی ثقافت کا مرکز بنایا جہاں شاعر فردوسی اور عالم البیرونی کی سرپرستی ہوئی۔ غزنویوں نے لاہور کو دوسرا دارالحکومت بنایا جس سے برصغیر میں مسلم حکومت کے پھیلاؤ کی راہ کھلی۔ دو منقش مینار اور محمود کا مقبرہ آج بھی موجود ہیں۔

Pakistan · historic capital · map

Lahore became a Muslim city under the Ghaznavids in the eleventh century, when the Sufi scholar Ali Hujwiri (Data Ganj Bakhsh), author of Kashf al-Mahjub, settled and was buried here. Under the Mughals it was often the imperial capital; Aurangzeb built the Badshahi Mosque (1673 CE), and the Lahore Fort and Shalimar Gardens are UNESCO World Heritage Sites. The Lahore Resolution of 1940 called for a separate homeland for Muslims of the subcontinent. Today Lahore is the capital of Punjab province and Pakistan's cultural heart, and the poet Muhammad Iqbal is buried beside the Badshahi Mosque.

لاہور گیارہویں صدی میں غزنویوں کے تحت مسلم شہر بنا جب کشف المحجوب کے مصنف صوفی عالم حضرت علی ہجویری (داتا گنج بخش) یہاں آباد اور مدفون ہوئے۔ مغلوں کے تحت یہ اکثر شاہی دارالحکومت رہا؛ اورنگزیب نے بادشاہی مسجد (1673ء) تعمیر کی، اور شاہی قلعہ اور شالامار باغ یونیسکو کے عالمی ورثے ہیں۔ 1940ء کی قراردادِ لاہور نے برصغیر کے مسلمانوں کے لیے الگ وطن کا مطالبہ کیا۔ آج لاہور صوبہ پنجاب کا دارالحکومت اور پاکستان کا ثقافتی مرکز ہے، اور علامہ اقبال بادشاہی مسجد کے پہلو میں مدفون ہیں۔

India · historic capital · map

Delhi became the seat of Muslim power in India in 1193 CE and the capital of the Delhi Sultanate from 1206 CE; Qutb al-Din Aybak began the Qutb Minar there. The Sufi saints Nizamuddin Awliya and Qutbuddin Bakhtiyar Kaki made it a spiritual centre. Shah Jahan built the walled city of Shahjahanabad, the Red Fort and the Jama Masjid (1656 CE), one of the largest mosques in India. Delhi was the Mughal capital until 1857 CE, and the eighteenth-century scholar Shah Waliullah taught here.

دہلی 1193ء میں ہندوستان میں مسلم اقتدار کا مرکز اور 1206ء سے سلطنتِ دہلی کا دارالحکومت بنا؛ قطب الدین ایبک نے یہاں قطب مینار کی تعمیر شروع کی۔ صوفیائے کرام حضرت نظام الدین اولیاء اور حضرت قطب الدین بختیار کاکی نے اسے روحانی مرکز بنایا۔ شاہ جہاں نے فصیل بند شہر شاہجہان آباد، لال قلعہ اور جامع مسجد (1656ء) تعمیر کی جو ہندوستان کی بڑی مساجد میں سے ہے۔ دہلی 1857ء تک مغلوں کا دارالحکومت رہا، اور اٹھارہویں صدی کے عالم شاہ ولی اللہ نے یہیں درس دیا۔

India · historic capital · map

Agra on the Yamuna river was a capital of the Lodi sultans and of the Mughal emperors Babur, Akbar and Shah Jahan. Shah Jahan built the Taj Mahal (c. 1632–1653 CE) as a mausoleum for his wife Mumtaz Mahal; its white marble dome, gardens and Quranic calligraphy make it one of the most celebrated buildings in the world. Agra Fort and nearby Fatehpur Sikri, Akbar's planned city, are also UNESCO World Heritage Sites. Shah Jahan himself is buried in the Taj beside his wife.

دریائے جمنا کے کنارے آگرہ لودھی سلاطین اور مغل شہنشاہوں بابر، اکبر اور شاہ جہاں کا دارالحکومت رہا۔ شاہ جہاں نے تاج محل (تقریباً 1632–1653ء) اپنی اہلیہ ممتاز محل کے مقبرے کے طور پر تعمیر کیا؛ اس کا سفید سنگِ مرمر کا گنبد، باغات اور قرآنی خطاطی اسے دنیا کی مشہور ترین عمارات میں شامل کرتے ہیں۔ آگرہ کا قلعہ اور قریبی فتح پور سیکری، اکبر کا بسایا ہوا شہر، بھی یونیسکو کے عالمی ورثے ہیں۔ شاہ جہاں خود اپنی اہلیہ کے پہلو میں تاج محل میں مدفون ہیں۔

Bangladesh · city · map

Islam spread in Bengal from the thirteenth century through Sufi teachers and the Bengal Sultanate, and Bengal became one of the largest Muslim populations in the world. Dhaka became the Mughal provincial capital of Bengal in 1610 CE under the name Jahangirnagar. The city is known as the 'city of mosques', with the unfinished Mughal Lalbagh Fort and the modern national mosque, Baitul Mukarram. The All-India Muslim League was founded in Dhaka in 1906, and the city became the capital of independent Bangladesh in 1971.

تیرہویں صدی سے صوفیائے کرام اور بنگال سلطنت کے ذریعے بنگال میں اسلام پھیلا اور بنگال دنیا کی سب سے بڑی مسلم آبادیوں میں سے ایک بن گیا۔ ڈھاکہ 1610ء میں جہانگیر نگر کے نام سے بنگال کا مغل صوبائی دارالحکومت بنا۔ یہ شہر 'مساجد کا شہر' کہلاتا ہے، جہاں نامکمل مغل لال باغ قلعہ اور جدید قومی مسجد بیت المکرم ہیں۔ 1906ء میں آل انڈیا مسلم لیگ ڈھاکہ میں قائم ہوئی، اور 1971ء میں یہ شہر آزاد بنگلہ دیش کا دارالحکومت بنا۔

Pakistan · city · map

Multan, one of the oldest cities of South Asia, was taken by Muhammad ibn Qasim in 713 CE and was long the eastern frontier of the Islamic world. It later became a stronghold of Sufism, home to Baha al-Din Zakariya of the Suhrawardi order and his grandson Shah Rukn-e-Alam, whose brick mausoleum (14th century) dominates the skyline. Known as the 'city of saints', it remains a major city of southern Punjab.

ملتان، جنوبی ایشیا کے قدیم ترین شہروں میں سے ایک، 713ء میں محمد بن قاسم نے فتح کیا اور طویل عرصے تک عالمِ اسلام کی مشرقی سرحد رہا۔ بعد میں یہ تصوف کا مضبوط مرکز بنا جہاں سلسلۂ سہروردیہ کے حضرت بہاء الدین زکریا اور ان کے پوتے حضرت شاہ رکنِ عالم رہے، جن کا اینٹوں سے بنا چودہویں صدی کا مقبرہ شہر کے افق پر نمایاں ہے۔ 'اولیاء کا شہر' کہلانے والا ملتان آج بھی جنوبی پنجاب کا بڑا شہر ہے۔

Pakistan · region · map

Debal was the chief port of Sindh, generally identified with the archaeological site of Banbhore near Thatta, east of Karachi. In 711–712 CE the Umayyad commander Muhammad ibn Qasim captured it, beginning Muslim rule in Sindh and bringing Islam to the Indian subcontinent by land. Excavations have uncovered the remains of a mosque dated to 727 CE, among the earliest in South Asia. Nearby Thatta later became a centre of learning, with the vast Makli necropolis and the Shah Jahan Mosque.

دیبل سندھ کی سب سے بڑی بندرگاہ تھی جسے عام طور پر کراچی کے مشرق میں ٹھٹھہ کے قریب بھنبھور کے آثارِ قدیمہ سے منسوب کیا جاتا ہے۔ 711–712ء میں اموی سپہ سالار محمد بن قاسم نے اسے فتح کیا جس سے سندھ میں مسلم حکومت کا آغاز ہوا اور خشکی کے راستے برصغیر میں اسلام پہنچا۔ کھدائی میں 727ء کی ایک مسجد کے آثار ملے ہیں جو جنوبی ایشیا کی قدیم ترین مساجد میں سے ہے۔ قریبی ٹھٹھہ بعد میں علم کا مرکز بنا جہاں مکلی کا وسیع قبرستان اور شاہجہانی مسجد ہیں۔

Mali · city · map

Timbuktu, near the Niger river on the edge of the Sahara, grew from the twelfth century as a trading town for gold, salt and books. Under the Mali Empire, Mansa Musa built the Djinguereber Mosque after his famous pilgrimage of 1324 CE, and under the Songhay Empire the city's Sankore mosque and scholars made it a renowned centre of Islamic learning. Tens of thousands of manuscripts on law, astronomy and medicine survive in its family libraries. Its mud-brick mosques are UNESCO World Heritage Sites.

ٹمبکٹو، دریائے نائجر کے قریب صحرائے اعظم کے کنارے، بارہویں صدی سے سونے، نمک اور کتابوں کی تجارت کا شہر بن کر ابھرا۔ سلطنتِ مالی کے تحت منسا موسیٰ نے 1324ء کے اپنے مشہور حج کے بعد جامع جنگری بیر تعمیر کی، اور سلطنتِ سونگھائی کے تحت شہر کی سنکورے مسجد اور علماء نے اسے اسلامی علوم کا مشہور مرکز بنایا۔ فقہ، فلکیات اور طب پر دسیوں ہزار مخطوطات اس کے خاندانی کتب خانوں میں محفوظ ہیں۔ اس کی گارے کی مساجد یونیسکو کے عالمی ورثے ہیں۔

Ethiopia · city · map

Harar, in eastern Ethiopia, is a walled city that grew into the leading centre of Islam in the Horn of Africa. Ethiopia (Abyssinia) itself holds a special place in Muslim memory because the Negus gave refuge to the first Muslim emigrants from Makkah in 615 CE. Harar was the capital of the Adal Sultanate in the sixteenth century, and its old town, Jugol, contains over 80 mosques and some 100 shrines. It is a UNESCO World Heritage Site and often called the fourth holy city of Islam by its residents.

ہرر، مشرقی ایتھوپیا میں، ایک فصیل بند شہر ہے جو قرنِ افریقہ میں اسلام کا بڑا مرکز بنا۔ خود حبشہ مسلمانوں کی یاد میں خاص مقام رکھتا ہے کیونکہ 615ء میں نجاشی نے مکہ سے آنے والے پہلے مسلمان مہاجرین کو پناہ دی۔ ہرر سولہویں صدی میں سلطنتِ عدل کا دارالحکومت تھا، اور اس کے قدیم شہر جگول میں 80 سے زائد مساجد اور تقریباً 100 مزارات ہیں۔ یہ یونیسکو کا عالمی ورثہ ہے اور مقامی لوگ اسے اکثر اسلام کا چوتھا مقدس شہر کہتے ہیں۔

Tanzania · city · map

Zanzibar is an island off the coast of East Africa that has been part of the Indian Ocean trading world for over a thousand years. Islam spread along the Swahili coast through Arab and Persian merchants, and the Kizimkazi mosque in Zanzibar contains an inscription dated 1107 CE, among the oldest in East Africa. In the nineteenth century it became the capital of the Omani sultans. Its Stone Town, with carved wooden doors and mosques, is a UNESCO World Heritage Site.

زنجبار مشرقی افریقہ کے ساحل کے قریب ایک جزیرہ ہے جو ہزار سال سے زیادہ عرصے سے بحرِ ہند کی تجارتی دنیا کا حصہ رہا ہے۔ عرب اور فارسی تاجروں کے ذریعے سواحلی ساحل پر اسلام پھیلا، اور زنجبار کی کزمکازی مسجد میں 1107ء کا ایک کتبہ ہے جو مشرقی افریقہ کے قدیم ترین کتبوں میں سے ہے۔ انیسویں صدی میں یہ عمانی سلاطین کا دارالحکومت بنا۔ اس کا اسٹون ٹاؤن، کندہ کاری والے لکڑی کے دروازوں اور مساجد کے ساتھ، یونیسکو کا عالمی ورثہ ہے۔

China · mosque · map

Xi'an, the Tang dynasty capital Chang'an, was the eastern end of the Silk Road, where Muslim merchants and envoys arrived from the seventh century onward. Chinese tradition dates the first Muslim embassy to the Tang court to 651 CE, during the caliphate of Uthman. The Great Mosque of Xi'an, in its present form largely from the Ming dynasty (fourteenth to eighteenth centuries), is built in the style of a Chinese temple with courtyards, pavilions and a pagoda-like minaret. It still serves the Hui Muslim community of the city's Muslim Quarter.

شیان، تانگ خاندان کا دارالحکومت چانگ آن، شاہراہِ ریشم کا مشرقی سرا تھا جہاں ساتویں صدی سے مسلمان تاجر اور سفیر آتے رہے۔ چینی روایت کے مطابق تانگ دربار میں پہلا مسلم سفارتی وفد 651ء میں حضرت عثمانؓ کے دورِ خلافت میں آیا۔ شیان کی جامع مسجد، جس کی موجودہ شکل زیادہ تر منگ دور (چودہویں سے اٹھارہویں صدی) کی ہے، چینی مندر کے طرز پر صحنوں، شہ نشینوں اور پگوڈا نما مینار کے ساتھ بنی ہے۔ یہ آج بھی شہر کے مسلم محلے کی ہوئی مسلم برادری کی خدمت کر رہی ہے۔

Malaysia · historic capital · map

Malacca, on the strait of the same name, was founded around 1400 CE and became a sultanate after its ruler embraced Islam in the early fifteenth century. As the greatest trading port of Southeast Asia, it spread Islam along the Malay Peninsula and across the archipelago through merchants and scholars. The Portuguese captured it in 1511 CE, followed by the Dutch and British. Its historic centre, with the Kampung Kling Mosque, is a UNESCO World Heritage Site.

ملاکا، اسی نام کی آبنائے پر، تقریباً 1400ء میں بسایا گیا اور پندرہویں صدی کے اوائل میں اس کے حکمران کے اسلام قبول کرنے کے بعد سلطنت بنا۔ جنوب مشرقی ایشیا کی سب سے بڑی تجارتی بندرگاہ کی حیثیت سے اس نے تاجروں اور علماء کے ذریعے جزیرہ نمائے ملایا اور مجمع الجزائر میں اسلام پھیلایا۔ 1511ء میں پرتگالیوں نے اسے فتح کیا، پھر ولندیزی اور انگریز آئے۔ اس کا تاریخی مرکز، بشمول کمپونگ کلنگ مسجد، یونیسکو کا عالمی ورثہ ہے۔

Indonesia · region · map

Aceh, at the northern tip of Sumatra, is where Islam is first securely attested in Southeast Asia: Marco Polo described a Muslim town at Perlak in 1292 CE, and the tombstone of Sultan Malik al-Salih of Samudra Pasai dates from 1297 CE. The Aceh Sultanate was a major power in the sixteenth and seventeenth centuries and a centre of Malay Islamic scholarship, earning the title 'Serambi Mekkah', the Veranda of Makkah, as pilgrims embarked here for Hajj. The Baiturrahman Grand Mosque in Banda Aceh famously survived the 2004 tsunami.

آچے، سماٹرا کے شمالی سرے پر، وہ جگہ ہے جہاں جنوب مشرقی ایشیا میں اسلام کا پہلا مستند ثبوت ملتا ہے: مارکو پولو نے 1292ء میں پرلاک میں ایک مسلم بستی کا ذکر کیا، اور سمودرا پاسائی کے سلطان ملک الصالح کا کتبۂ قبر 1297ء کا ہے۔ سلطنتِ آچے سولہویں اور سترہویں صدی میں بڑی طاقت اور ملائی اسلامی علوم کا مرکز تھی، اور 'سرامبی مکہ' یعنی مکہ کا برآمدہ کہلائی کیونکہ حجاج یہیں سے حج کے لیے روانہ ہوتے تھے۔ باندا آچے کی جامع بیت الرحمٰن 2004ء کے سونامی میں محفوظ رہنے کے لیے مشہور ہے۔

Indonesia · mosque · map

Jakarta is the capital of Indonesia, the country with the largest Muslim population in the world. Islam spread across Java from the fifteenth century, through traders and the preaching attributed to the Wali Songo, the 'Nine Saints'. The Istiqlal ('Independence') Mosque, opened in 1978, commemorates Indonesian independence and is the largest mosque in Southeast Asia, holding over 120,000 worshippers. It stands opposite Jakarta Cathedral, linked by an underground 'tunnel of friendship'.

جکارتہ انڈونیشیا کا دارالحکومت ہے جو دنیا کی سب سے بڑی مسلم آبادی والا ملک ہے۔ پندرہویں صدی سے تاجروں اور 'ولی سونگو' یعنی نو اولیاء سے منسوب دعوت کے ذریعے جاوا میں اسلام پھیلا۔ مسجد استقلال، جو 1978ء میں کھلی، انڈونیشیا کی آزادی کی یادگار اور جنوب مشرقی ایشیا کی سب سے بڑی مسجد ہے جس میں ایک لاکھ بیس ہزار سے زائد نمازیوں کی گنجائش ہے۔ یہ جکارتہ کیتھیڈرل کے سامنے ہے اور دونوں ایک زیرِ زمین 'دوستی کی سرنگ' سے جڑے ہیں۔

Malaysia · city · map

Kuala Lumpur, founded as a tin-mining settlement in the 1850s, is the capital of Malaysia, a Muslim-majority federation that gained independence in 1957. The National Mosque (Masjid Negara), opened in 1965, has a star-shaped roof representing the country's states. The city hosts the International Islamic University Malaysia and is a global centre of Islamic finance and halal certification. Its Masjid Jamek, at the confluence of two rivers, dates from 1909.

کوالالمپور، جو 1850ء کی دہائی میں ٹن کی کان کنی کی بستی کے طور پر بسا، ملائیشیا کا دارالحکومت ہے، جو مسلم اکثریتی وفاق ہے اور 1957ء میں آزاد ہوا۔ قومی مسجد (مسجد نگارا)، جو 1965ء میں کھلی، ستارہ نما چھت رکھتی ہے جو ملک کی ریاستوں کی علامت ہے۔ یہ شہر بین الاقوامی اسلامی یونیورسٹی ملائیشیا کا مرکز اور اسلامی مالیات اور حلال سرٹیفکیشن کا عالمی مرکز ہے۔ دو دریاؤں کے سنگم پر واقع مسجد جامع 1909ء کی ہے۔

Bosnia and Herzegovina · city · map

Sarajevo was founded by the Ottomans around 1461 CE and grew into the leading city of Bosnia, where a large part of the population embraced Islam. Gazi Husrev-beg endowed the city in the 1530s with its main mosque, a madrasa and a library that still function today. Sarajevo became known as a meeting place of Muslim, Orthodox, Catholic and Jewish communities. During the siege of 1992–1996 the city suffered greatly; today it is the capital of Bosnia and Herzegovina and the heart of European Muslim heritage.

سرائیوو کی بنیاد عثمانیوں نے تقریباً 1461ء میں رکھی اور یہ بوسنیا کا سب سے بڑا شہر بنا جہاں آبادی کے بڑے حصے نے اسلام قبول کیا۔ غازی خسرو بیگ نے 1530ء کی دہائی میں شہر کو اس کی جامع مسجد، ایک مدرسہ اور کتب خانہ وقف کیا جو آج بھی کام کر رہے ہیں۔ سرائیوو مسلم، آرتھوڈوکس، کیتھولک اور یہودی برادریوں کے سنگم کے طور پر جانا گیا۔ 1992–1996ء کے محاصرے میں شہر نے بہت مصائب جھیلے؛ آج یہ بوسنیا و ہرزیگووینا کا دارالحکومت اور یورپ کے مسلم ورثے کا مرکز ہے۔

Russia · city · map

The Volga Bulgars, ancestors of the Tatars, officially adopted Islam in 922 CE, when the Abbasid envoy Ahmad ibn Fadlan visited their king. Kazan later became the capital of the Khanate of Kazan until its conquest by Ivan the Terrible in 1552 CE. In the nineteenth century Tatar scholars led the Jadid reform movement in education across the Muslim lands of the Russian Empire. The Kul Sharif Mosque, rebuilt inside the Kazan Kremlin and opened in 2005, is a symbol of the revival of Islam in Tatarstan.

وولگا کے بلغاروں نے، جو تاتاریوں کے آباؤ اجداد تھے، 922ء میں سرکاری طور پر اسلام قبول کیا جب عباسی سفیر احمد بن فضلان ان کے بادشاہ کے پاس آئے۔ بعد میں قازان خانیتِ قازان کا دارالحکومت بنا یہاں تک کہ 1552ء میں ایوان مہیب نے اسے فتح کر لیا۔ انیسویں صدی میں تاتاری علماء نے روسی سلطنت کے مسلم علاقوں میں تعلیم کی جدیدی اصلاحی تحریک کی قیادت کی۔ قول شریف مسجد، جو قازان کریملن کے اندر ازسرِنو تعمیر ہو کر 2005ء میں کھلی، تاتارستان میں اسلام کے احیاء کی علامت ہے۔

Saudi Arabia / Jordan / Syria · region · map

The Hejaz Railway was built by the Ottoman Sultan Abdulhamid II between 1900 and 1908 to link Damascus with Madinah and ease the pilgrimage to the Holy Cities. Funded largely by donations from Muslims around the world, it cut the journey from about 40 days by camel to a few days. During the First World War its line was repeatedly attacked during the Arab Revolt, and the southern section never reopened. The restored Madinah station (shown on the map) is now a museum, and parts of the line still run in Jordan and Syria.

حجاز ریلوے عثمانی سلطان عبدالحمید ثانی نے 1900 سے 1908ء کے درمیان دمشق کو مدینہ منورہ سے ملانے اور حرمین کا سفر آسان بنانے کے لیے تعمیر کروائی۔ اس کا بڑا حصہ دنیا بھر کے مسلمانوں کے عطیات سے بنا، اور اس نے اونٹوں پر تقریباً چالیس دن کا سفر چند دنوں میں بدل دیا۔ پہلی جنگِ عظیم میں عرب بغاوت کے دوران اس لائن پر بار بار حملے ہوئے اور جنوبی حصہ پھر کبھی نہ کھل سکا۔ مدینہ منورہ کا بحال شدہ اسٹیشن (نقشے پر دکھایا گیا) آج عجائب گھر ہے، اور لائن کے کچھ حصے اردن اور شام میں اب بھی چلتے ہیں۔

Iraq · battlefield · map

Karbala, on the edge of the desert west of the Euphrates, is where al-Husayn ibn Ali, grandson of the Prophet ﷺ, was killed with members of his family and companions on 10 Muharram 61 AH (680 CE) by forces of the Umayyad caliph Yazid. The event is mourned by Muslims generally and holds central importance for Shia Muslims, who commemorate it each year on Ashura. The shrines of al-Husayn and his half-brother al-Abbas stand in the city. Karbala today receives millions of pilgrims, especially during Arbaeen.

کربلا، دریائے فرات کے مغرب میں صحرا کے کنارے، وہ مقام ہے جہاں 10 محرم 61 ہجری (680ء) کو نبی کریم ﷺ کے نواسے حضرت حسین بن علیؓ اپنے اہلِ خانہ اور ساتھیوں سمیت اموی حکمران یزید کی فوج کے ہاتھوں شہید ہوئے۔ تمام مسلمان اس سانحے پر غمگین ہیں اور اہلِ تشیع کے نزدیک اسے مرکزی اہمیت حاصل ہے جو ہر سال عاشورہ پر اس کی یاد مناتے ہیں۔ شہر میں حضرت حسینؓ اور ان کے بھائی حضرت عباسؓ کے روضے ہیں۔ آج کربلا میں لاکھوں زائرین آتے ہیں، خاص طور پر اربعین کے موقع پر۔

Palestine · battlefield · map

Ain Jalut ('the Spring of Goliath') lies in the Jezreel Valley in northern Palestine. On 3 September 1260 CE (25 Ramadan 658 AH) the Mamluk army of Egypt under Sultan Qutuz and the commander Baybars defeated a Mongol force here. It was the first major defeat of the Mongols in open battle and halted their westward advance into Egypt and North Africa. The site is near the spring today known as Ein Harod.

عین جالوت شمالی فلسطین کی وادیٔ یزرعیل میں واقع ہے۔ 3 ستمبر 1260ء (25 رمضان 658 ہجری) کو سلطان قطز اور سپہ سالار بیبرس کی قیادت میں مصر کی مملوک فوج نے یہاں منگول لشکر کو شکست دی۔ یہ کھلی جنگ میں منگولوں کی پہلی بڑی شکست تھی جس نے مصر اور شمالی افریقہ کی طرف ان کی پیش قدمی روک دی۔ یہ مقام اس چشمے کے قریب ہے جسے آج عین حرود کہا جاتا ہے۔

Palestine · battlefield · map

The Horns of Hattin are a twin-peaked hill west of the Sea of Galilee. On 4 July 1187 CE (24 Rabi al-Akhir 583 AH) Salahuddin's army surrounded and destroyed the main Crusader army, which was exhausted by thirst. King Guy of Jerusalem was captured, and within months Salahuddin had taken most Crusader towns, including Jerusalem on 2 October 1187 CE. The battle is remembered as one of the decisive events of the Crusades.

قرونِ حطین بحیرۂ طبریہ کے مغرب میں دو چوٹیوں والی ایک پہاڑی ہے۔ 4 جولائی 1187ء (24 ربیع الآخر 583 ہجری) کو صلاح الدین ایوبی کی فوج نے پیاس سے نڈھال صلیبی لشکر کو گھیر کر تباہ کر دیا۔ بیت المقدس کا بادشاہ گائی گرفتار ہوا، اور چند ماہ میں صلاح الدین نے بیشتر صلیبی شہر فتح کر لیے جن میں 2 اکتوبر 1187ء کو بیت المقدس بھی شامل تھا۔ یہ معرکہ صلیبی جنگوں کے فیصلہ کن واقعات میں شمار ہوتا ہے۔

India · battlefield · map

Panipat, about 90 km north of Delhi, was the site of three battles that shaped the history of the subcontinent. In 1526 CE Babur defeated Ibrahim Lodi here and founded the Mughal Empire; in 1556 CE Akbar's forces secured Mughal rule in the second battle. In 1761 CE Ahmad Shah Durrani defeated the Maratha confederacy in the third battle. Today Panipat is an industrial town in the state of Haryana.

پانی پت، دہلی سے تقریباً 90 کلومیٹر شمال میں، ان تین معرکوں کا مقام ہے جنہوں نے برصغیر کی تاریخ کا رخ متعین کیا۔ 1526ء میں بابر نے یہاں ابراہیم لودھی کو شکست دے کر مغلیہ سلطنت کی بنیاد رکھی؛ 1556ء میں دوسرے معرکے میں اکبر کی فوج نے مغل اقتدار مستحکم کیا۔ 1761ء میں تیسرے معرکے میں احمد شاہ ابدالی نے مرہٹہ اتحاد کو شکست دی۔ آج پانی پت ریاست ہریانہ کا ایک صنعتی شہر ہے۔