Para 30 – Amma Yatasa'aloon

AAamma yatasaaloona

یہ لوگ کس چیز کے بارے میں پوچھ گچھ کر رہے ہیں؟

About what are they asking one another

AAani alnnabai alAAatheemi

کیا اُس بڑی خبر کے بارے میں

About the great news

Allathee hum feehi mukhtalifoona

جس کے متعلق یہ مختلف چہ میگوئیاں کرنے میں لگے ہوئے ہیں؟

That over which they are in disagreement

Kalla sayaAAlamoona

ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائیگا

No! They are going to know

Thumma kalla sayaAAlamoona

ہاں، ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا

Then, no! They are going to know

Alam najAAali alarda mihadan

کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے زمین کو فرش بنایا

Have We not made the earth a resting place

Waaljibala awtadan

اور پہاڑوں کو میخوں کی طرح گاڑ دیا

And the mountains as stakes

Wakhalaqnakum azwajan

اور تمہیں (مَردوں اور عورتوں کے) جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا

And We created you in pairs

WajaAAalna nawmakum subatan

اور تمہاری نیند کو باعث سکون بنایا

And made your sleep [a means for] rest

WajaAAalna allayla libasan

اور رات کو پردہ پوش

And made the night as clothing

WajaAAalna alnnahara maAAashan

اور دن کو معاش کا وقت بنایا

And made the day for livelihood

Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan

اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے

And constructed above you seven strong [heavens]

WajaAAalna sirajan wahhajan

اور ایک نہایت روشن اور گرم چراغ پیدا کیا

And made [therein] a burning lamp

Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan

اور بادلوں سے لگاتار بارش برسائی

And sent down, from the rain clouds, pouring water

Linukhrija bihi habban wanabatan

تاکہ اس کے ذریعہ سے غلہ اور سبزی

That We may bring forth thereby grain and vegetation

Wajannatin alfafan

اور گھنے باغ اگائیں؟

And gardens of entwined growth

Inna yawma alfasli kana meeqatan

بے شک فیصلے کا دن ایک مقرر وقت ہے

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time

Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

جس روز صور میں پھونک مار دی جائے گی، تم فوج در فوج نکل آؤ گے

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا

And the heaven is opened and will become gateways

Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

اور پہاڑ چلائے جائیں گے یہاں تک کہ وہ سراب ہو جائیں گے

And the mountains are removed and will be [but] a mirage

Inna jahannama kanat mirsadan

درحقیقت جہنم ایک گھات ہے

Indeed, Hell has been lying in wait

Lilttagheena maaban

سرکشوں کا ٹھکانا

For the transgressors, a place of return

Labitheena feeha ahqaban

جس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

In which they will remain for ages [unending]

La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

اُس کے اندر کسی ٹھنڈک اور پینے کے قابل کسی چیز کا مزہ وہ نہ چکھیں گے

They will not taste therein [any] coolness or drink

Illa hameeman waghassaqan

کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون

Except scalding water and [foul] purulence

Jazaan wifaqan

(اُن کے کرتوتوں) کا بھرپور بدلہ

An appropriate recompense

Innahum kanoo la yarjoona hisaban

وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے

Indeed, they were not expecting an account

Wakaththaboo biayatina kiththaban

اور ہماری آیات کو انہوں نے بالکل جھٹلا دیا تھا

And denied Our verses with [emphatic] denial

Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

اور حال یہ تھا کہ ہم نے ہر چیز گن گن کر لکھ رکھی تھی

But all things We have enumerated in writing

Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے

So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment

Inna lilmuttaqeena mafazan

یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے

Indeed, for the righteous is attainment

Hadaiqa waaAAnaban

باغ اور انگور

Gardens and grapevines

WakawaAAiba atraban

اور نوخیر ہم سن لڑکیاں

And full-breasted [companions] of equal age

Wakasan dihaqan

اور چھلکتے ہوئے جام

And a full cup

La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

وہاں کوئی لغو اور جھوٹی بات وہ نہ سنیں گے

No ill speech will they hear therein or any falsehood

Jazaan min rabbika AAataan hisaban

جزا اور کافی انعام تمہارے رب کی طرف سے

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

اُس نہایت مہربان خدا کی طرف سے جو زمین اور آسمانوں کا اور ان کے درمیان کی ہر چیز کا مالک ہے جس کے سامنے کسی کو بولنے کا یارا نہیں

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech

Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

جس روز روح اور ملائکہ صف بستہ کھڑے ہونگے، کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور جو ٹھیک بات کہے

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return

Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

ہم نے تم لوگوں کو اُس عذاب سے ڈرا دیا ہے جو قریب آ لگا ہے جس روز آدمی وہ سب کچھ دیکھ لے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے، اور کافر پکار اٹھے گا کہ کاش میں خاک ہوتا

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust

WaalnnaziAAati gharqan

قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں

By those [angels] who extract with violence

Waalnnashitati nashtan

اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں

And [by] those who remove with ease

Waalssabihati sabhan

اور (اُن فرشتوں کی جو کائنات میں) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں

And [by] those who glide [as if] swimming

Faalssabiqati sabqan

پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں

And those who race each other in a race

Faalmudabbirati amran

پھر (احکام الٰہی کے مطابق) معاملات کا انتظام چلاتے ہیں

And those who arrange [each] matter

Yawma tarjufu alrrajifatu

جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]

TatbaAAuha alrradifatu

اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا

There will follow it the subsequent [one]

Quloobun yawmaithin wajifatun

کچھ دل ہوں گے جو اُس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے

Hearts, that Day, will tremble

Absaruha khashiAAatun

نگاہیں اُن کی سہمی ہوئی ہوں گی

Their eyes humbled

Yaqooloona ainna lamardoodoona fee alhafirati

یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟

Even if we should be decayed bones

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی

They say, "That, then, would be a losing return

Fainnama hiya zajratun wahidatun

حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

Indeed, it will be but one shout

Faitha hum bialssahirati

اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface

Hal ataka hadeethu moosa

کیا تمہیں موسیٰؑ کے قصے کی خبر پہنچی ہے؟

Has there reached you the story of Moses

Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan

جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا

When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed

Faqul hal laka ila an tazakka

اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]

Faarahu alayata alkubra

پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر) اُس کو بڑی نشانی دکھائی

And he showed him the greatest sign

Fakaththaba waAAasa

مگر اُس نے جھٹلا دیا اور نہ مانا

But Pharaoh denied and disobeyed

Thumma adbara yasAAa

پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا

Then he turned his back, striving

Fahashara fanada

اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا

And he gathered [his people] and called out

Faqala ana rabbukumu alaAAla

میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں

And said, "I am your most exalted lord

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]

Inna fee thalika laAAibratan liman yakhsha

درحقیقت اِس میں بڑی عبرت ہے ہر اُس شخص کے لیے جو ڈرے

Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]

Aantum ashaddu khalqan ami alssamao banaha

کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it

RafaAAa samkaha fasawwaha

اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا

He raised its ceiling and proportioned it

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا

And He darkened its night and extracted its brightness

Waalarda baAAda thalika dahaha

اِس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا

And after that He spread the earth

Akhraja minha maaha wamarAAaha

اُس کے اندر سے اُس کا پانی اور چارہ نکالا

He extracted from it its water and its pasture

Waaljibala arsaha

اور پہاڑ اس میں گاڑ دیے

And the mountains He set firmly

MataAAan lakum walianAAamikum

سامان زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے

As provision for you and your grazing livestock

Faitha jaati alttammatu alkubra

پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity

Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa

جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا

The Day when man will remember that for which he strove

Waburrizati aljaheemu liman yara

اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی

And Hellfire will be exposed for [all] those who see

Faamma man tagha

تو جس نے سرکشی کی تھی

So as for he who transgressed

Waathara alhayata alddunya

اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی

And preferred the life of the world

Fainna aljaheema hiya almawa

دوزخ ہی اس کا ٹھکانا ہوگی

Then indeed, Hellfire will be [his] refuge

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination

Fainna aljannata hiya almawa

جنت اس کا ٹھکانا ہوگی

Then indeed, Paradise will be [his] refuge

Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha

یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ "آخر وہ گھڑی کب آ کر ٹھیرے گی؟

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival

Feema anta min thikraha

تمہارا کیا کام کہ اس کا وقت بتاؤ

In what [position] are you that you should mention it

Ila rabbika muntahaha

اس کا علم تو اللہ پر ختم ہے

To your Lord is its finality

Innama anta munthiru man yakhshaha

تم صرف خبردار کرنے والے ہو ہر اُس شخص کو جو اُس کا خوف کرے

You are only a warner for those who fear it

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof

AAabasa watawalla

ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی

The Prophet frowned and turned away

An jaahu alaAAma

اِس بات پر کہ وہ اندھا اُس کے پاس آ گیا

Because there came to him the blind man, [interrupting]

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟

Or be reminded and the remembrance would benefit him

Amma mani istaghna

جو شخص بے پروائی برتتا ہے

As for he who thinks himself without need

Faanta lahu tasadda

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

To him you give attention

Wama AAalayka alla yazzakka

حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟

And not upon you [is any blame] if he will not be purified

Waamma man jaaka yasAAa

اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے

But as for he who came to you striving [for knowledge]

Wahuwa yakhsha

اور وہ ڈر رہا ہوتا ہے

While he fears [Allah]

Faanta AAanhu talahha

اس سے تم بے رخی برتتے ہو

From him you are distracted

Kalla innaha tathkiratun

ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے

No! Indeed, these verses are a reminder

Faman shaa thakarahu

جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے

So whoever wills may remember it

Fee suhufin mukarramatin

یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں

[It is recorded] in honored sheets

MarfooAAatin mutahharatin

بلند مرتبہ ہیں، پاکیزہ ہیں

Exalted and purified

Biaydee safaratin

معزز اور نیک کاتبوں کے

[Carried] by the hands of messenger-angels

Kiramin bararatin

ہاتھوں میں رہتے ہیں

Noble and dutiful

Qutila alinsanu ma akfarahu

لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت منکر حق ہے یہ

Cursed is man; how disbelieving is he

Min ayyi shayin khalaqahu

کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟

From what substance did He create him

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی

From a sperm-drop He created him and destined for him

Thumma alssabeela yassarahu

پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کی

Then He eased the way for him

Thumma amatahu faaqbarahu

پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا

Then He causes his death and provides a grave for him

Thumma itha shaa ansharahu

پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اٹھا کھڑا کرے

Then when He wills, He will resurrect him

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا

No! Man has not yet accomplished what He commanded him

Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi

پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے

Then let mankind look at his food

Anna sababna almaa sabban

ہم نے خوب پانی لنڈھایا

How We poured down water in torrents

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts]

Faanbatna feeha habban

پھر اُس کے اندر اگائے غلے

And caused to grow within it grain

WaAAinaban waqadban

اور انگور اور ترکاریاں

And grapes and herbage

Wazaytoonan wanakhlan

اور زیتون اور کھجوریں

And olive and palm trees

Wahadaiqa ghulban

اور گھنے باغ

And gardens of dense shrubbery

Wafakihatan waabban

اور طرح طرح کے پھل، اور چارے

And fruit and grass

MataAAan lakum walianAAamikum

تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر

[As] enjoyment for you and your grazing livestock

Faitha jaati alssakhkhatu

آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی

But when there comes the Deafening Blast

Yawma yafirru almaro min akheehi

اُس روز آدمی اپنے بھائی

On the Day a man will flee from his brother

Waommihi waabeehi

اور اپنی ماں اور اپنے باپ

And his mother and his father

Wasahibatihi wabaneehi

اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا

And his wife and his children

Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi

ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا

For every man, that Day, will be a matter adequate for him

Wujoohun yawmaithin musfiratun

کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے

[Some] faces, that Day, will be bright

Dahikatun mustabshiratun

ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے

Laughing, rejoicing at good news

Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun

اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی

And [other] faces, that Day, will have upon them dust

Tarhaquha qataratun

اور کلونس چھائی ہوئی ہوگی

Blackness will cover them

Olaika humu alkafaratu alfajaratu

یہی کافر و فاجر لوگ ہوں گے

Those are the disbelievers, the wicked ones

Itha alshshamsu kuwwirat

جب سورج لپیٹ دیا جائے گا

When the sun is wrapped up [in darkness]

Waitha alnnujoomu inkadarat

اور جب تارے بکھر جائیں گے

And when the stars fall, dispersing

Waitha aljibalu suyyirat

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

And when the mountains are removed

Waitha alAAisharu AAuttilat

اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی

And when full-term she-camels are neglected

Waitha alwuhooshu hushirat

اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے

And when the wild beasts are gathered

Waitha albiharu sujjirat

اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے

And when the seas are filled with flame

Waitha alnnufoosu zuwwijat

اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی

And when the souls are paired

Waitha almawoodatu suilat

اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا

And when the girl [who was] buried alive is asked

Biayyi thanbin qutilat

کہ وہ کس قصور میں ماری گئی؟

For what sin she was killed

Waitha alssuhufu nushirat

اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے

And when the pages are made public

Waitha alssamao kushitat

اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا

And when the sky is stripped away

Waitha aljaheemu suAAAAirat

اور جب جہنم دہکائی جائے گی

And when Hellfire is set ablaze

Waitha aljannatu ozlifat

اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی

And when Paradise is brought near

AAalimat nafsun ma ahdarat

اُس وقت ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

A soul will [then] know what it has brought [with it]

Fala oqsimu bialkhunnasi

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں

So I swear by the retreating stars

Aljawari alkunnasi

پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی

Those that run [their courses] and disappear

Waallayli itha AAasAAasa

اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہوئی

And by the night as it closes in

Waalssubhi itha tanaffasa

اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا

And by the dawn when it breathes

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

یہ فی الواقع ایک بزرگ پیغام بر کا قول ہے

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

جو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position]

MutaAAin thamma ameenin

وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy

Wama sahibukum bimajnoonin

اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے

And your companion is not [at all] mad

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

اُس نے اُس پیغام بر کو روشن افق پر دیکھا ہے

And he has already seen Gabriel in the clear horizon

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

اور وہ غیب (کے اِس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملے میں بخیل نہیں ہے

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]

Faayna tathhaboona

پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟

So where are you going

In huwa illa thikrun lilAAalameena

یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

It is not except a reminder to the worlds

Liman shaa minkum an yastaqeema

تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو

For whoever wills among you to take a right course

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds

Itha alssamao infatarat

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky breaks apart

Waitha alkawakibu intatharat

اور جب تارے بکھر جائیں گے

And when the stars fall, scattering

Waitha albiharu fujjirat

اور جب سمندر پھاڑ دیے جائیں گے

And when the seas are erupted

Waitha alqubooru buAAthirat

اور جب قبریں کھول دی جائیں گی

And when the [contents of] graves are scattered

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا

A soul will [then] know what it has put forth and kept back

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا

Who created you, proportioned you, and balanced you

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟

In whatever form He willed has He assembled you

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو

No! But you deny the Recompense

Wainna AAalaykum lahafitheena

حالانکہ تم پر نگراں مقرر ہیں

And indeed, [appointed] over you are keepers

Kiraman katibeena

ایسے معزز کاتب

Noble and recording

YaAAlamoona ma tafAAaloona

جو تمہارے ہر فعل کو جانتے ہیں

They know whatever you do

Inna alabrara lafee naAAeemin

یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be in pleasure

Wainna alfujjara lafee jaheemin

اور بے شک بدکار لوگ جہنم میں جائیں گے

And indeed, the wicked will be in Hellfire

Yaslawnaha yawma alddeeni

جزا کے دن وہ اس میں داخل ہوں گے

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense

Wama hum AAanha bighaibeena

اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے

And never therefrom will they be absent

Wama adraka ma yawmu alddeeni

اور تم کیا جانتے ہو کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟

And what can make you know what is the Day of Recompense

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

ہاں، تمہیں کیا خبر کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟

Then, what can make you know what is the Day of Recompense

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

یہ وہ دن ہے جب کسی شخص کے لیے کچھ کرنا کسی کے بس میں نہ ہوگا، فیصلہ اُس دن بالکل اللہ کے اختیار میں ہوگا

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah

Waylun lilmutaffifeena

تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لیے

Woe to those who give less [than due]

Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona

جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

Who, when they take a measure from people, take in full

Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss

Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona

کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے کہ ایک بڑے دن،

Do they not think that they will be resurrected

Liyawmin AAatheemin

یہ اٹھا کر لائے جانے والے ہیں؟

For a tremendous Day

Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena

اُس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds

Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin

ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen

Wama adraka ma sijjeenun

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ قید خانے کا دفتر کیا ہے؟

And what can make you know what is sijjeen

Kitabun marqoomun

ایک کتاب ہے لکھی ہوئی

It is [their destination recorded in] a register inscribed

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni

جو روز جزا کو جھٹلاتے ہیں

Who deny the Day of Recompense

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے

And none deny it except every sinful transgressor

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

اُسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples

Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona

ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning

Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona

ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned

Thumma innahum lasaloo aljaheemi

پھر یہ جہنم میں جا پڑیں گے

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun

Wama adraka ma AAilliyyoona

اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟

And what can make you know what is 'illiyyun

Kitabun marqoomun

ایک لکھی ہوئی کتاب ہے

It is [their destination recorded in] a register inscribed

Yashhaduhu almuqarraboona

جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں

Which is witnessed by those brought near [to Allah]

Inna alabrara lafee naAAeemin

بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be in pleasure

AAala alaraiki yanthuroona

اونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے

On adorned couches, observing

TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi

ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے

You will recognize in their faces the radiance of pleasure

Yusqawna min raheeqin makhtoomin

ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed

Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona

جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں

The last of it is musk. So for this let the competitors compete

Wamizajuhu min tasneemin

اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی

And its mixture is of Tasneem

AAaynan yashrabu biha almuqarraboona

یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے

A spring from which those near [to Allah] drink

Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona

مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed

Waitha marroo bihim yataghamazoona

جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے

And when they passed by them, they would exchange derisive glances

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے

And when they returned to their people, they would return jesting

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost

Wama orsiloo AAalayhim hafitheena

حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

But they had not been sent as guardians over them

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں

So Today those who believed are laughing at the disbelievers

AAala alaraiki yanthuroona

مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں

On adorned couches, observing

Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona

مل گیا نا کافروں کو اُن حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do

Itha alssamao inshaqqat

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky has split [open]

Waathinat lirabbiha wahuqqat

اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Waitha alardu muddat

اور جب زمین پھیلا دی جائے گی

And when the earth has been extended

Waalqat ma feeha watakhallat

اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی

And has cast out that within it and relinquished [it]

Waathinat lirabbiha wahuqqat

اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا

Then as for he who is given his record in his right hand

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا

He will be judged with an easy account

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا

And return to his people in happiness

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا

But as for he who is given his record behind his back

Fasawfa yadAAoo thubooran

تو وہ موت کو پکارے گا

He will cry out for destruction

Wayasla saAAeeran

اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گا

And [enter to] burn in a Blaze

Innahu kana fee ahlihi masrooran

وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا

Indeed, he had [once] been among his people in happiness

Innahu thanna an lan yahoora

اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے

Indeed, he had thought he would never return [to Allah]

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing

Fala oqsimu bialshshafaqi

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی

So I swear by the twilight glow

Waallayli wama wasaqa

اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے

And [by] the night and what it envelops

Waalqamari itha ittasaqa

اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے

And [by] the moon when it becomes full

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے

[That] you will surely experience state after state

Fama lahum la yuminoona

پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے

So what is [the matter] with them [that] they do not believe

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں

But those who have disbelieved deny

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے

And Allah is most knowing of what they keep within themselves

Fabashshirhum biAAathabin aleemin

لہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دو

So give them tidings of a painful punishment

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

البتہ جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted

Waalssamai thati alburooji

قسم ہے مضبوط قلعوں والے آسمان کی

By the sky containing great stars

Waalyawmi almawAAoodi

اور اُس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے

And [by] the promised Day

Washahidin wamashhoodin

اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی

And [by] the witness and what is witnessed

Qutila ashabu alukhdoodi

کہ مارے گئے گڑھے والے

Cursed were the companions of the trench

Alnnari thati alwaqoodi

(اُس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی

[Containing] the fire full of fuel

Ith hum AAalayha quAAoodun

جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے

When they were sitting near it

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses

Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness

Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے، یقیناً اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment

Inna batsha rabbika lashadeedun

درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

Indeed, the vengeance of your Lord is severe

Innahu huwa yubdio wayuAAeedu

وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats

Wahuwa alghafooru alwadoodu

اور وہ بخشنے والا ہے، محبت کرنے والا ہے

And He is the Forgiving, the Affectionate

Thoo alAAarshi almajeedi

عرش کا مالک ہے، بزرگ و برتر ہے

Honorable Owner of the Throne

FaAAAAalun lima yureedu

اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے

Effecter of what He intends

Hal ataka hadeethu aljunoodi

کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟

Has there reached you the story of the soldiers

FirAAawna wathamooda

فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی؟

[Those of] Pharaoh and Thamud

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں

But they who disbelieve are in [persistent] denial

WaAllahu min waraihim muheetun

حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے

While Allah encompasses them from behind

Bal huwa quranun majeedun

(اُن کے جھٹلانے سے اِس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے

But this is an honored Qur'an

Fee lawhin mahfoothin

اُس لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے

[Inscribed] in a Preserved Slate

Waalssamai waalttariqi

قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی

By the sky and the night comer

Wama adraka ma alttariqu

اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟

And what can make you know what is the night comer

Alnnajmu alththaqibu

چمکتا ہوا تارا

It is the piercing star

In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun

کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو

There is no soul but that it has over it a protector

Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

پھر ذرا انسان یہی دیکھ لے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

So let man observe from what he was created

Khuliqa min main dafiqin

ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

He was created from a fluid, ejected

Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے

Emerging from between the backbone and the ribs

Innahu AAala rajAAihi laqadirun

یقیناً وہ (خالق) اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able

Yawma tubla alssarairu

جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی

The Day when secrets will be put on trial

Fama lahu min quwwatin wala nasirin

اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا

Then man will have no power or any helper

Waalssamai thati alrrajAAi

قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی

By the sky which returns [rain]

Waalardi thati alssadAAi

اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی

And [by] the earth which cracks open

Innahu laqawlun faslun

یہ ایک جچی تلی بات ہے

Indeed, the Qur'an is a decisive statement

Wama huwa bialhazli

ہنسی مذاق نہیں ہے

And it is not amusement

Innahum yakeedoona kaydan

یہ لوگ چالیں چل رہے ہیں

Indeed, they are planning a plan

Waakeedu kaydan

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں

But I am planning a plan

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile

Sabbihi isma rabbika alaAAla

(اے نبیؐ) اپنے رب برتر کے نام کی تسبیح کرو

Exalt the name of your Lord, the Most High

Allathee khalaqa fasawwa

جس نے پیدا کیا اور تناسب قائم کیا

Who created and proportioned

Waallathee qaddara fahada

جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی

And who destined and [then] guided

Waallathee akhraja almarAAa

جس نے نباتات اگائیں

And who brings out the pasture

FajaAAalahu ghuthaan ahwa

پھر اُن کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنا دیا

And [then] makes it black stubble

Sanuqrioka fala tansa

ہم تمہیں پڑھوا دیں گے، پھر تم نہیں بھولو گے

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden

Wanuyassiruka lilyusra

اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں

And We will ease you toward ease

Fathakkir in nafaAAati alththikra

لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو

So remind, if the reminder should benefit

Sayaththakkaru man yakhsha

جو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کر لے گا

He who fears [Allah] will be reminded

Wayatajannabuha alashqa

اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت

But the wretched one will avoid it

Allathee yasla alnnara alkubra

جو بڑی آگ میں جائے گا

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire

Thumma la yamootu feeha wala yahya

پھر نہ اس میں مرے گا نہ جیے گا

Neither dying therein nor living

Qad aflaha man tazakka

فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی

He has certainly succeeded who purifies himself

Wathakara isma rabbihi fasalla

اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی

And mentions the name of his Lord and prays

Bal tuthiroona alhayata alddunya

مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو

But you prefer the worldly life

Waalakhiratu khayrun waabqa

حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے

While the Hereafter is better and more enduring

Inna hatha lafee alssuhufi aloola

یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی

Indeed, this is in the former scriptures

Suhufi ibraheema wamoosa

ابراہیمؑ اور موسیٰؑ کے صحیفوں میں

The scriptures of Abraham and Moses

Hal ataka hadeethu alghashiyati

کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]

Wujoohun yawmaithin khashiAAatun

کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہونگے

[Some] faces, that Day, will be humbled

AAamilatun nasibatun

سخت مشقت کر رہے ہونگے

Working [hard] and exhausted

Tasla naran hamiyatan

تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire

Tusqa min AAaynin aniyatin

کھولتے ہوئے چشمے کا پانی انہیں پینے کو دیا جائے گا

They will be given drink from a boiling spring

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

La yusminu wala yughnee min jooAAin

جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے

Which neither nourishes nor avails against hunger

Wujoohun yawmaithin naAAimatun

کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے

[Other] faces, that Day, will show pleasure

LisaAAyiha radiyatun

اپنی کار گزاری پر خوش ہونگے

With their effort [they are] satisfied

Fee jannatin AAaliyatin

عالی مقام جنت میں ہوں گے

In an elevated garden

La tasmaAAu feeha laghiyatan

کوئی بیہودہ بات وہاں نہ سنیں گے

Wherein they will hear no unsuitable speech

Feeha AAaynun jariyatun

اُس میں چشمے رواں ہونگے

Within it is a flowing spring

Feeha sururun marfooAAatun

اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی

Within it are couches raised high

Waakwabun mawdooAAatun

ساغر رکھے ہوئے ہوں گے

And cups put in place

Wanamariqu masfoofatun

گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی

And cushions lined up

Wazarabiyyu mabthoothatun

اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے

And carpets spread around

Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

(یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟

Then do they not look at the camels - how they are created

Waila alssamai kayfa rufiAAat

آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟

And at the sky - how it is raised

Waila aljibali kayfa nusibat

پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟

And at the mountains - how they are erected

Waila alardi kayfa sutihat

اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟

And at the earth - how it is spread out

Fathakkir innama anta muthakkirun

اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder

Lasta AAalayhim bimusaytirin

کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو

You are not over them a controller

Illa man tawalla wakafara

البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا

However, he who turns away and disbelieves

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara

تو اللہ اس کو بھاری سزا دے گا

Then Allah will punish him with the greatest punishment

Inna ilayna iyabahum

اِن لوگوں کو پلٹنا ہماری طرف ہی ہے

Indeed, to Us is their return

Thumma inna AAalayna hisabahum

پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے

Then indeed, upon Us is their account

Waalfajri

قسم ہے فجر کی

By the dawn

Walayalin AAashrin

اور دس راتوں کی

And [by] ten nights

WaalshshafAAi waalwatri

اور جفت اور طاق کی

And [by] the even [number] and the odd

Waallayli itha yasri

اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہو رہی ہو

And [by] the night when it passes

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے کیا برتاؤ کیا

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad

Irama thati alAAimadi

اونچے ستونوں والے عاد ارم کے ساتھ

[With] Iram - who had lofty pillars

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟

The likes of whom had never been created in the land

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley

WafirAAawna thee alawtadi

اور میخوں والے فرعون کے ساتھ؟

And [with] Pharaoh, owner of the stakes

Allatheena taghaw fee albiladi

یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی

[All of] whom oppressed within the lands

Faaktharoo feeha alfasada

اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا

And increased therein the corruption

Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin

آخرکار تمہارے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا

So your Lord poured upon them a scourge of punishment

Inna rabbaka labialmirsadi

حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب گھات لگائے ہوئے ہے

Indeed, your Lord is in observation

Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani

مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا رب جب اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنا دیا

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

اور جب وہ اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُس کا رزق اُس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me

Kalla bal la tukrimoona alyateema

ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے

No! But you do not honor the orphan

Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni

اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دوسرے کو نہیں اکساتے

And you do not encourage one another to feed the poor

Watakuloona altturatha aklan lamman

اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

And you consume inheritance, devouring [it] altogether

Watuhibboona almala hubban jamman

اور مال کی محبت میں بری طرح گرفتار ہو

And you love wealth with immense love

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے

And your Lord has come and the angels, rank upon rank

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

اور جہنم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل؟

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life

Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun

پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

(دوسری طرف ارشاد ہوگا) اے نفس مطمئن

[To the righteous it will be said], "O reassured soul

IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him]

Faodkhulee fee AAibadee

شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں

And enter among My [righteous] servants

Waodkhulee jannatee

اور داخل ہو جا میری جنت میں

And enter My Paradise

La oqsimu bihatha albaladi

نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اِس شہر کی

I swear by this city, Makkah

Waanta hillun bihatha albaladi

اور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے

And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city

Wawalidin wama walada

اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی

And [by] the father and that which was born [of him]

Laqad khalaqna alinsana fee kabadin

درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے

We have certainly created man into hardship

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun

کیا اُس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اُس پر کوئی قابو نہ پا سکے گا؟

Does he think that never will anyone overcome him

Yaqoolu ahlaktu malan lubadan

کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال اڑا دیا

He says, "I have spent wealth in abundance

Ayahsabu an lam yarahu ahadun

کیا وہ سمجھتا ہے کہ کسی نے اُس کو نہیں دیکھا؟

Does he think that no one has seen him

Alam najAAal lahu AAaynayni

کیا ہم نے اُسے دو آنکھیں

Have We not made for him two eyes

Walisanan washafatayni

اور ایک زبان اور دو ہونٹ نہیں دیے؟

And a tongue and two lips

Wahadaynahu alnnajdayni

اور دونوں نمایاں راستے اُسے (نہیں) دکھا دیے؟

And have shown him the two ways

Fala iqtahama alAAaqabata

مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی

But he has not broken through the difficult pass

Wama adraka ma alAAaqabatu

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی؟

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass

Fakku raqabatin

کسی گردن کو غلامی سے چھڑانا

It is the freeing of a slave

Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin

یا فاقے کے دن

Or feeding on a day of severe hunger

Yateeman tha maqrabatin

کسی قریبی یتیم

An orphan of near relationship

Aw miskeenan tha matrabatin

یا خاک نشین مسکین کو کھانا کھلانا

Or a needy person in misery

Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی اُن لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion

Olaika ashabu almaymanati

یہ لوگ ہیں دائیں بازو والے

Those are the companions of the right

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left

AAalayhim narun musadatun

ان پر آگ چھائی ہوئی ہوگی

Over them will be fire closed in

Waalshshamsi waduhaha

سورج اور اُس کی دھوپ کی قسم

By the sun and its brightness

Waalqamari itha talaha

اور چاند کی قسم جبکہ وہ اُس کے پیچھے آتا ہے

And [by] the moon when it follows it

Waalnnahari itha jallaha

اور دن کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) نمایاں کر دیتا ہے

And [by] the day when it displays it

Waallayli itha yaghshaha

اور رات کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) ڈھانک لیتی ہے

And [by] the night when it covers it

Waalssamai wama banaha

اور آسمان کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے قائم کیا

And [by] the sky and He who constructed it

Waalardi wama tahaha

اور زمین کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے بچھایا

And [by] the earth and He who spread it

Wanafsin wama sawwaha

اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا

And [by] the soul and He who proportioned it

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

پھر اُس کی بدی اور اُس کی پرہیز گاری اس پر الہام کر دی

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness

Qad aflaha man zakkaha

یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا

He has succeeded who purifies it

Waqad khaba man dassaha

اور نامراد ہوا وہ جس نے اُس کو دبا دیا

And he has failed who instills it [with corruption]

Kaththabat thamoodu bitaghwaha

ثمود نے اپنی سرکشی کی بنا پر جھٹلایا

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression

Ithi inbaAAatha ashqaha

جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا

When the most wretched of them was sent forth

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا)

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink

Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

مگر انہوں نے اُس کی بات کو جھوٹا قرار دیا اور اونٹنی کو مار ڈالا آخرکار اُن کے گناہ کی پاداش میں ان کے رب نے ان پر ایسی آفت توڑی کہ ایک ساتھ سب کو پیوند خاک کر دیا

But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them]

Wala yakhafu AAuqbaha

اور اسے (اپنے ا س فعل کے) کسی برے نتیجے کا کوئی خوف نہیں ہے

And He does not fear the consequence thereof

Waallayli itha yaghsha

قسم ہے رات کی جبکہ وہ چھا جائے

By the night when it covers

Waalnnahari itha tajalla

اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

And [by] the day when it appears

Wama khalaqa alththakara waalontha

اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

And [by] He who created the male and female

Inna saAAyakum lashatta

درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں

Indeed, your efforts are diverse

Faamma man aAAta waittaqa

تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

As for he who gives and fears Allah

Wasaddaqa bialhusna

اور بھلائی کو سچ مانا

And believes in the best [reward]

Fasanuyassiruhu lilyusra

اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے

We will ease him toward ease

Waamma man bakhila waistaghna

اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

But as for he who withholds and considers himself free of need

Wakaththaba bialhusna

اور بھلائی کو جھٹلایا

And denies the best [reward]

Fasanuyassiruhu lilAAusra

اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے

We will ease him toward difficulty

Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda

اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟

And what will his wealth avail him when he falls

Inna AAalayna lalhuda

بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance

Wainna lana lalakhirata waaloola

اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

Faanthartukum naran talaththa

پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے

So I have warned you of a Fire which is blazing

La yaslaha illa alashqa

اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

Allathee kaththaba watawalla

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

Who had denied and turned away

Wasayujannabuha alatqa

اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

But the righteous one will avoid it

Allathee yutee malahu yatazakka

جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla

وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

But only seeking the countenance of his Lord, Most High

Walasawfa yarda

اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا

And he is going to be satisfied

Waaldduha

قسم ہے روز روشن کی

By the morning brightness

Waallayli itha saja

اور رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ طاری ہو جائے

And [by] the night when it covers with darkness

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

(اے نبیؐ) تمہارے رب نے تم کو ہرگز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

Walalakhiratu khayrun laka mina aloola

اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے

And the Hereafter is better for you than the first [life]

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda

اور عنقریب تمہارا رب تم کو اتنا دے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied

Alam yajidka yateeman faawa

کیا اس نے تم کو یتیم نہیں پایا اور پھر ٹھکانا فراہم کیا؟

Did He not find you an orphan and give [you] refuge

Wawajadaka dallan fahada

اور تمہیں ناواقف راہ پایا اور پھر ہدایت بخشی

And He found you lost and guided [you]

Wawajadaka AAailan faaghna

اور تمہیں نادار پایا اور پھر مالدار کر دیا

And He found you poor and made [you] self-sufficient

Faamma alyateema fala taqhar

لہٰذا یتیم پر سختی نہ کرو

So as for the orphan, do not oppress [him]

Waamma alssaila fala tanhar

اور سائل کو نہ جھڑکو

And as for the petitioner, do not repel [him]

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith

اور اپنے رب کی نعمت کا اظہار کرو

But as for the favor of your Lord, report [it]

Alam nashrah laka sadraka

(اے نبیؐ) کیا ہم نے تمہارا سینہ تمہارے لیے کھول نہیں دیا؟

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast

WawadaAAna AAanka wizraka

اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا

And We removed from you your burden

Allathee anqada thahraka

جو تمہاری کمر توڑے ڈال رہا تھا

Which had weighed upon your back

WarafaAAna laka thikraka

اور تمہاری خاطر تمہارے ذکر کا آوازہ بلند کر دیا

And raised high for you your repute

Fainna maAAa alAAusri yusran

پس حقیقت یہ ہے کہ تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

For indeed, with hardship [will be] ease

Inna maAAa alAAusri yusran

بے شک تنگی کے ساتھ فراخی بھی ہے

Indeed, with hardship [will be] ease

Faitha faraghta fainsab

لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]

Waila rabbika fairghab

اور اپنے رب ہی کی طرف راغب ہو

And to your Lord direct [your] longing

Waaltteeni waalzzaytooni

قسم ہے انجیر اور زیتون کی

By the fig and the olive

Watoori seeneena

اور طور سینا کی

And [by] Mount Sinai

Wahatha albaladi alameeni

اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی

And [by] this secure city [Makkah]

Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا

We have certainly created man in the best of stature

Thumma radadnahu asfala safileena

پھر اُسے الٹا پھیر کر ہم نے سب نیچوں سے نیچ کر دیا

Then We return him to the lowest of the low

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

پس (اے نبیؐ) اس کے بعد کون جزا و سزا کے معاملہ میں تم کو جھٹلا سکتا ہے؟

So what yet causes you to deny the Recompense

Alaysa Allahu biahkami alhakimeena

کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

Is not Allah the most just of judges

Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

پڑھو (اے نبیؐ) اپنے رب کے نام کے ساتھ جس نے پیدا کیا

Recite in the name of your Lord who created

Khalaqa alinsana min AAalaqin

جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے انسان کی تخلیق کی

Created man from a clinging substance

Iqra warabbuka alakramu

پڑھو، اور تمہارا رب بڑا کریم ہے

Recite, and your Lord is the most Generous

Allathee AAallama bialqalami

جس نے قلم کے ذریعہ سے علم سکھایا

Who taught by the pen

AAallama alinsana ma lam yaAAlam

انسان کو وہ علم دیا جسے وہ نہ جانتا تھا

Taught man that which he knew not

Kalla inna alinsana layatgha

ہرگز نہیں، انسان سرکشی کرتا ہے

No! [But] indeed, man transgresses

An raahu istaghna

اِس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو بے نیاز دیکھتا ہے

Because he sees himself self-sufficient

Inna ila rabbika alrrujAAa

پلٹنا یقیناً تیرے رب ہی کی طرف ہے

Indeed, to your Lord is the return

Araayta allathee yanha

تم نے دیکھا اُس شخص کو

Have you seen the one who forbids

AAabdan itha salla

جو ایک بندے کو منع کرتا ہے جبکہ وہ نماز پڑھتا ہو؟

A servant when he prays

Araayta in kana AAala alhuda

تمہارا کیا خیال ہے اگر (وہ بندہ) راہ راست پر ہو

Have you seen if he is upon guidance

Aw amara bialttaqwa

یا پرہیزگاری کی تلقین کرتا ہو؟

Or enjoins righteousness

Araayta in kaththaba watawalla

تمہارا کیا خیال ہے اگر (یہ منع کرنے والا شخص حق کو) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟

Have you seen if he denies and turns away

Alam yaAAlam bianna Allaha yara

کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟

Does he not know that Allah sees

Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

Nasiyatin kathibatin khatiatin

اُس پیشانی کو جو جھوٹی اور سخت خطا کار ہے

A lying, sinning forelock

FalyadAAu nadiyahu

وہ بلا لے اپنے حامیوں کی ٹولی کو

Then let him call his associates

SanadAAu alzzabaniyata

ہم بھی عذاب کے فرشتوں کو بلا لیں گے

We will call the angels of Hell

Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]

Inna anzalnahu fee laylati alqadri

ہم نے اِس (قرآن) کو شب قدر میں نازل کیا ہے

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree

Wama adraka ma laylatu alqadri

اور تم کیا جانو کہ شب قدر کیا ہے؟

And what can make you know what is the Night of Decree

Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin

شب قدر ہزار مہینوں سے زیادہ بہتر ہے

The Night of Decree is better than a thousand months

Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin

فرشتے اور روح اُس میں اپنے رب کے اذن سے ہر حکم لے کر اترتے ہیں

The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter

Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri

وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوع فجر تک

Peace it is until the emergence of dawn

Lam yakuni allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena munfakkeena hatta tatiyahumu albayyinatu

اہل کتاب اور مشرکین میں سے جو لوگ کافر تھے (وہ اپنے کفر سے) باز آنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے پاس دلیل روشن نہ آ جائے

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence

Rasoolun mina Allahi yatloo suhufan mutahharatan

(یعنی) اللہ کی طرف سے ایک رسول جو پاک صحیفے پڑھ کر سنائے

A Messenger from Allah, reciting purified scriptures

Feeha kutubun qayyimatun

جن میں بالکل راست اور درست تحریریں لکھی ہوئی ہوں

Within which are correct writings

Wama tafarraqa allatheena ootoo alkitaba illa min baAAdi ma jaathumu albayyinatu

پہلے جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی اُن میں تفرقہ برپا نہیں ہوا مگر اِس کے بعد کہ اُن کے پاس (راہ راست) کا بیان واضح آ چکا تھا

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence

Wama omiroo illa liyaAAbudoo Allaha mukhliseena lahu alddeena hunafaa wayuqeemoo alssalata wayutoo alzzakata wathalika deenu alqayyimati

اور اُن کو اِس کے سوا کوئی علم نہیں دیا گیا تھا کہ اللہ کی بندگی کریں اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، بالکل یکسو ہو کر، اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں یہی نہایت صحیح و درست دین ہے

And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion

Inna allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena fee nari jahannama khalideena feeha olaika hum sharru albariyyati

اہل کتاب اور مشرکین میں سے جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ یقیناً جہنم کی آگ میں جائیں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے، یہ لوگ بد ترین خلائق ہیں

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika hum khayru albariyyati

جو لوگ ایمان لے آئے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، وہ یقیناً بہترین خلائق ہیں

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures

Jazaohum AAinda rabbihim jannatu AAadnin tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha abadan radiya Allahu AAanhum waradoo AAanhu thalika liman khashiya rabbahu

اُن کی جزا اُن کے رب کے ہاں دائمی قیام کی جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہوں گی، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے یہ کچھ ہے اُس شخص کے لیے جس نے اپنے رب کا خوف کیا ہو

Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord

Itha zulzilati alardu zilzalaha

جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی

When the earth is shaken with its [final] earthquake

Waakhrajati alardu athqalaha

اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی

And the earth discharges its burdens

Waqala alinsanu ma laha

اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے

And man says, "What is [wrong] with it

Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha

اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی

That Day, it will report its news

Bianna rabbaka awha laha

کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا

Because your Lord has commanded it

Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum

اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds

Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu

پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

So whoever does an atom's weight of good will see it

Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu

اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

And whoever does an atom's weight of evil will see it

WaalAAadiyati dabhan

قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں

By the racers, panting

Faalmooriyati qadhan

پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں

And the producers of sparks [when] striking

Faalmugheerati subhan

پھر صبح سویرے چھاپہ مارتے ہیں

And the chargers at dawn

Faatharna bihi naqAAan

پھر اس موقع پر گرد و غبار اڑاتے ہیں

Stirring up thereby [clouds of] dust

Fawasatna bihi jamAAan

پھر اِسی حالت میں کسی مجمع کے اندر جا گھستے ہیں

Arriving thereby in the center collectively

Inna alinsana lirabbihi lakanoodun

حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful

Wainnahu AAala thalika lashaheedun

اور وہ خود اِس پر گواہ ہے

And indeed, he is to that a witness

Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun

اور وہ مال و دولت کی محبت میں بری طرح مبتلا ہے

And indeed he is, in love of wealth, intense

Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori

تو کیا وہ اُس حقیقت کو نہیں جانتا جب قبروں میں جو کچھ (مدفون) ہے اُسے نکال لیا جائے گا

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

Wahussila ma fee alssudoori

اور سینوں میں جو کچھ (مخفی) ہے اُسے برآمد کر کے اس کی جانچ پڑتال کی جائے گی؟

And that within the breasts is obtained

Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun

یقیناً اُن کا رب اُس روز اُن سے خوب باخبر ہوگا

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted

AlqariAAatu

عظیم حادثہ

The Striking Calamity

Ma alqariAAatu

کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟

What is the Striking Calamity

Wama adraka ma alqariAAatu

تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟

And what can make you know what is the Striking Calamity

Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi

وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح

It is the Day when people will be like moths, dispersed

Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi

اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون کی طرح ہوں گے

And the mountains will be like wool, fluffed up

Faamma man thaqulat mawazeenuhu

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds]

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

وہ دل پسند عیش میں ہوگا

He will be in a pleasant life

Waamma man khaffat mawazeenuhu

اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے

But as for one whose scales are light

Faommuhu hawiyatun

اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی

His refuge will be an abyss

Wama adraka ma hiyah

اور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟

And what can make you know what that is

Narun hamiyatun

بھڑکتی ہوئی آگ

It is a Fire, intensely hot

Alhakumu alttakathuru

تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دوسرے سے بڑھ کر دنیا حاصل کرنے کی دھن نے غفلت میں ڈال رکھا ہے

Competition in [worldly] increase diverts you

Hatta zurtumu almaqabira

یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو

Until you visit the graveyards

Kalla sawfa taAAlamoona

ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا

No! You are going to know

Thumma kalla sawfa taAAlamoona

پھر (سن لو کہ) ہرگز نہیں، عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا

Then no! You are going to know

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

ہرگز نہیں، اگر تم یقینی علم کی حیثیت سے (اِس روش کے انجام کو) جانتے ہوتے (تو تمہارا یہ طرز عمل نہ ہوتا)

No! If you only knew with knowledge of certainty

Latarawunna aljaheema

تم دوزخ دیکھ کر رہو گے

You will surely see the Hellfire

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni

پھر (سن لو کہ) تم بالکل یقین کے ساتھ اُسے دیکھ لو گے

Then you will surely see it with the eye of certainty

Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi

پھر ضرور اُس روز تم سے اِن نعمتوں کے بارے میں جواب طلبی کی جائے گی

Then you will surely be asked that Day about pleasure

WaalAAasri

زمانے کی قسم

By time

Inna alinsana lafee khusrin

انسان درحقیقت بڑے خسارے میں ہے

Indeed, mankind is in loss

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati watawasaw bialhaqqi watawasaw bialssabri

سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے، اور نیک اعمال کرتے رہے، اور ایک دوسرے کو حق کی نصیحت اور صبر کی تلقین کرتے رہے

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience

Waylun likulli humazatin lumazatin

تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے

Woe to every scorner and mocker

Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا

Who collects wealth and [continuously] counts it

Yahsabu anna malahu akhladahu

وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا

He thinks that his wealth will make him immortal

Kalla layunbathanna fee alhutamati

ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا

No! He will surely be thrown into the Crusher

Wama adraka ma alhutamatu

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟

And what can make you know what is the Crusher

Naru Allahi almooqadatu

اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی

It is the fire of Allah, [eternally] fueled

Allatee tattaliAAu AAala alafidati

جو دلوں تک پہنچے گی

Which mounts directed at the hearts

lnnaha AAalayhim musadatun

وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

Fee AAamadin mumaddadatin

(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)

In extended columns

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli

تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant

Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin

کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو اکارت نہیں کر دیا؟

Did He not make their plan into misguidance

Waarsala AAalayhim tayran ababeela

اور اُن پر پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیج دیے

And He sent against them birds in flocks

Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin

جو اُن پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر پھینک رہے تھے

Striking them with stones of hard clay

FajaAAalahum kaAAasfin makoolin

پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا

And He made them like eaten straw

Lieelafi qurayshin

چونکہ قریش مانوس ہوئے

For the accustomed security of the Quraysh

Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi

(یعنی) جاڑے اور گرمی کے سفروں سے مانوس

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer

FalyaAAbudoo rabba hatha albayti

لہٰذا اُن کو چاہیے کہ اِس گھر کے رب کی عبادت کریں

Let them worship the Lord of this House

Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawfin

جس نے اُنہیں بھوک سے بچا کر کھانے کو دیا اور خوف سے بچا کر امن عطا کیا

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear

Araayta allathee yukaththibu bialddeeni

تم نے دیکھا اُس شخص کو جو آخرت کی جزا و سزا کو جھٹلاتا ہے؟

Have you seen the one who denies the Recompense

Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema

وہی تو ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے

For that is the one who drives away the orphan

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

اور مسکین کو کھانا دینے پر نہیں اکساتا

And does not encourage the feeding of the poor

Fawaylun lilmusalleena

پھر تباہی ہے اُن نماز پڑھنے والوں کے لیے

So woe to those who pray

Allatheena hum AAan salatihim sahoona

جو اپنی نماز سے غفلت برتتے ہیں

[But] who are heedless of their prayer

Allatheena hum yuraoona

جو ریا کاری کرتے ہیں

Those who make show [of their deeds]

WayamnaAAoona almaAAoona

اور معمولی ضرورت کی چیزیں (لوگوں کو) دینے سے گریز کرتے ہیں

And withhold [simple] assistance

Inna aAAtaynaka alkawthara

(اے نبیؐ) ہم نے تمہیں کوثر عطا کر دیا

Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar

Fasalli lirabbika wainhar

پس تم اپنے رب ہی کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو

So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone]

Inna shaniaka huwa alabtaru

تمہارا دشمن ہی جڑ کٹا ہے

Indeed, your enemy is the one cut off

Qul ya ayyuha alkafiroona

کہہ دو کہ اے کافرو

Say, "O disbelievers

La aAAbudu ma taAAbudoona

میں اُن کی عبادت نہیں کرتا جن کی عبادت تم کرتے ہو

I do not worship what you worship

Wala antum AAabidoona ma aAAbudu

اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں

Nor are you worshippers of what I worship

Wala ana AAabidun ma AAabadtum

اور نہ میں اُن کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی عبادت تم نے کی ہے

Nor will I be a worshipper of what you worship

Wala antum AAabidoona ma aAAbudu

اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں

Nor will you be worshippers of what I worship

Lakum deenukum waliya deeni

تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین

For you is your religion, and for me is my religion

Itha jaa nasru Allahi waalfathu

جب اللہ کی مدد آ جائے اور فتح نصیب ہو جائے

When the victory of Allah has come and the conquest

Waraayta alnnasa yadkhuloona fee deeni Allahi afwajan

اور (اے نبیؐ) تم دیکھ لو کہ لوگ فوج در فوج اللہ کے دین میں داخل ہو رہے ہیں

And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes

Fasabbih bihamdi rabbika waistaghfirhu innahu kana tawwaban

تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو، اور اُس سے مغفرت کی دعا مانگو، بے شک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے

Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance

Tabbat yada abee lahabin watabba

ٹوٹ گئے ابولہب کے ہاتھ اور نامراد ہو گیا وہ

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he

Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba

اُس کا مال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اُس کے کسی کام نہ آیا

His wealth will not avail him or that which he gained

Sayasla naran thata lahabin

ضرور وہ شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا

He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

Waimraatuhu hammalata alhatabi

اور (اُس کے ساتھ) اُس کی جورو بھی، لگائی بجھائی کرنے والی

And his wife [as well] - the carrier of firewood

Fee jeediha hablun min masadin

اُس کی گردن میں مونجھ کی رسی ہوگی

Around her neck is a rope of [twisted] fiber

Qul huwa Allahu ahadun

کہو، وہ اللہ ہے، یکتا

Say, "He is Allah, [who is] One

Allahu alssamadu

اللہ سب سے بے نیاز ہے اور سب اس کے محتاج ہیں

Allah, the Eternal Refuge

Lam yalid walam yooladu

نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی کی اولاد

He neither begets nor is born

Walam yakun lahu kufuwan ahadun

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں ہے

Nor is there to Him any equivalent

Qul aAAoothu birabbi alfalaqi

کہو، میں پناہ مانگتا ہوں صبح کے رب کی

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

Min sharri ma khalaqa

ہر اُس چیز کے شر سے جو اُس نے پیدا کی ہے

From the evil of that which He created

Wamin sharri ghasiqin itha waqaba

اور رات کی تاریکی کے شر سے جب کہ وہ چھا جائے

And from the evil of darkness when it settles

Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi

اور گرہوں میں پھونکنے والوں (یا والیوں) کے شر سے

And from the evil of the blowers in knots

Wamin sharri hasidin itha hasada

اور حاسد کے شر سے جب کہ وہ حسد کرے

And from the evil of an envier when he envies

Qul aAAoothu birabbi alnnasi

کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind

Maliki alnnasi

انسانوں کے بادشاہ

The Sovereign of mankind

Ilahi alnnasi

انسانوں کے حقیقی معبود کی

The God of mankind

Min sharri alwaswasi alkhannasi

اُس وسوسہ ڈالنے والے کے شر سے جو بار بار پلٹ کر آتا ہے

From the evil of the retreating whisperer

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

Who whispers [evil] into the breasts of mankind

Mina aljinnati wa alnnasm

خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے

From among the jinn and mankind