Para 29 – Tabarakallazi

Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

نہایت بزرگ و برتر ہے وہ جس کے ہاتھ میں کائنات کی سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent

Allathee khalaqa almawta waalhayata liyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezu alghafooru

جس نے موت اور زندگی کو ایجاد کیا تاکہ تم لوگوں کو آزما کر دیکھے تم میں سے کون بہتر عمل کرنے والا ہے، اور وہ زبردست بھی ہے اور درگزر فرمانے والا بھی

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving

Allathee khalaqa sabAAa samawatin tibaqan ma tara fee khalqi alrrahmani min tafawutin fairjiAAi albasara hal tara min futoorin

جس نے تہ بر تہ سات آسمان بنائے تم رحمان کی تخلیق میں کسی قسم کی بے ربطی نہ پاؤ گے پھر پلٹ کر دیکھو، کہیں تمہیں کوئی خلل نظر آتا ہے؟

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks

Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasian wahuwa haseerun

بار بار نگاہ دوڑاؤ تمہاری نگاہ تھک کر نامراد پلٹ آئے گی

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued

Walaqad zayyanna alssamaa alddunya bimasabeeha wajaAAalnaha rujooman lilshshayateeni waaAAtadna lahum AAathaba alssaAAeeri

ہم نے تمہارے قریب کے آسمان کو عظیم الشان چراغوں سے آراستہ کیا ہے اور اُنہیں شیاطین کو مار بھگانے کا ذریعہ بنا دیا ہے اِن شیطانوں کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ ہم نے مہیا کر رکھی ہے

And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabisa almaseeru

جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination

Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru

جب وہ اُس میں پھینکے جائیں گے تو اسکے دھاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up

Takadu tamayyazu mina alghaythi kullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuha alam yatikum natheerun

شدت غضب سے پھٹی جاتی ہو گی ہر بار جب کوئی انبوہ اس میں ڈالا جائے گا، اُس کے کارندے اُن لوگوں سے پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا؟

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner

Qaloo bala qad jaana natheerun fakaththabna waqulna ma nazzala Allahu min shayin in antum illa fee dalalin kabeerin

وہ جواب دیں گے "ہاں، خبردار کرنے والا ہمارے پاس آیا تھا، مگر ہم نے اسے جھٹلا دیا اور کہا اللہ نے کچھ بھی نازل نہیں کیا ہے، تم بڑی گمراہی میں پڑے ہوئے ہو

They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error

Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee ashabi alssaAAeeri

اور وہ کہیں گے "کاش ہم سنتے یا سمجھتے تو آج اِس بھڑکتی ہوئی آگ کے سزا واروں میں نہ شامل ہوتے

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze

FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan liashabi alssaAAeeri

اس طرح وہ اپنے قصور کا خود اعتراف کر لیں گے، لعنت ہے ان دوزخیوں پر

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze

Inna allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeerun

جو لوگ بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں، یقیناً اُن کے لیے مغفرت ہے اور بڑا اجر

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati alssudoori

تم خواہ چپکے سے بات کرو یا اونچی آواز سے (اللہ کے لیے یکساں ہے)، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts

Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefu alkhabeeru

کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ باریک بیں اور باخبر ہے

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted

Huwa allathee jaAAala lakumu alarda thaloolan faimshoo fee manakibiha wakuloo min rizqihi wailayhi alnnushooru

وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو تابع کر رکھا ہے، چلو اُس کی چھاتی پر اور کھاؤ خدا کا رزق، اُسی کے حضور تمہیں دوبارہ زندہ ہو کر جانا ہے

It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection

Aamintum man fee alssamai an yakhsifa bikumu alarda faitha hiya tamooru

کیا تم اِس سے بے خوف ہو کہ وہ جو آسمان میں ہے تمہیں زمین میں دھنسا دے اور یکایک یہ زمین جھکولے کھانے لگے؟

Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway

Am amintum man fee alssamai an yursila AAalaykum hasiban fasataAAlamoona kayfa natheeri

کیا تم اِس سے بے خوف ہو کہ وہ جو آسمان میں ہے تم پر پتھراؤ کرنے والی ہوا بھیج دے؟ پھر تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ میری تنبیہ کیسی ہوتی ہے

Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning

Walaqad kaththaba allatheena min qablihim fakayfa kana nakeeri

اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو کہ میری گرفت کیسی سخت تھی

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach

Awalam yaraw ila alttayri fawqahum saffatin wayaqbidna ma yumsikuhunna illa alrrahmanu innahu bikulli shayin baseerun

کیا یہ لو گ اپنے اوپر اڑنے والے پرندوں کو پر پھیلائے اور سکیڑتے نہیں دیکھتے؟ رحمان کے سوا کوئی نہیں جو انہیں تھامے ہوئے ہو وہی ہر چیز کا نگہبان ہے

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing

Amman hatha allathee huwa jundun lakum yansurukum min dooni alrrahmani ini alkafiroona illa fee ghuroorin

بتاؤ، آخر وہ کونسا لشکر تمہارے پاس ہے جو رحمان کے مقابلے میں تمہاری مدد کر سکتا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ منکرین دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion

Amman hatha allathee yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoorin

یا پھر بتاؤ، کون ہے جو تمہیں رزق دے سکتا ہے اگر رحمان اپنا رزق روک لے؟ دراصل یہ لوگ سر کشی اور حق سے گریز پر اڑے ہوئے ہیں

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihi ahda amman yamshee sawiyyan AAala siratin mustaqeemin

بھلا سوچو، جو شخص منہ اوندھائے چل رہا ہو وہ زیادہ صحیح راہ پانے والا ہے یا وہ جو سر اٹھائے سیدھا ایک ہموار سڑک پر چل رہا ہو؟

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAala lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona

اِن سے کہو اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، تم کو سننے اور دیکھنے کی طاقتیں دیں اور سوچنے سمجھنے والے دل دیے، مگر تم کم ہی شکر ادا کرتے ہو

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful

Qul huwa allathee tharaakum fee alardi wailayhi tuhsharoona

اِن سے کہو، اللہ ہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered

Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena

یہ کہتے ہیں "اگر تم سچے ہو تو بتاؤ یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟

And they say, "When is this promise, if you should be truthful

Qul innama alAAilmu AAinda Allahi wainnama ana natheerun mubeenun

کہو، "اِس کا علم تو اللہ کے پاس ہے، میں تو بس صاف صاف خبردار کر دینے والا ہوں

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner

Falamma raawhu zulfatan seeat wujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allathee kuntum bihi taddaAAoona

پھر جب یہ اُس چیز کو قریب دیکھ لیں گے تو اُن سب لوگوں کے چہرے بگڑ جائیں گے جنہوں نے انکار کیا ہے، اور اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ چیز جس کے لیے تم تقاضے کر رہے تھے

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call

Qul araaytum in ahlakaniya Allahu waman maAAiya aw rahimana faman yujeeru alkafireena min AAathabin aleemin

اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اللہ خواہ مجھے اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کر دے یا ہم پر رحم کرے، کافروں کو دردناک عذاب سے کون بچا لے گا؟

Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment

Qul huwa alrrahmanu amanna bihi waAAalayhi tawakkalna fasataAAlamoona man huwa fee dalalin mubeenin

اِن سے کہو، وہ بڑا رحیم ہے، اسی پر ہم ایمان لائے ہیں، اور اُسی پر ہمارا بھروسا ہے، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ صریح گمراہی میں پڑا ہوا کون ہے

Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error

Qul araaytum in asbaha maokum ghawran faman yateekum bimain maAAeenin

اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر تمہارے کنوؤں کا پانی زمین میں اتر جائے تو کون ہے جو اِس پانی کی بہتی ہوئی سوتیں تمہیں نکال کر لا دے گا؟

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water

Noon waalqalami wama yasturoona

ن، قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں

Nun. By the pen and what they inscribe

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

تم اپنے رب کے فضل سے مجنوں نہیں ہو

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman

Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

اور یقیناً تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں

And indeed, for you is a reward uninterrupted

Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

اور بیشک تم اخلاق کے بڑے مرتبے پر ہو

And indeed, you are of a great moral character

Fasatubsiru wayubsiroona

عنقریب تم بھی دیکھ لو گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے

So you will see and they will see

Biayyikumu almaftoonu

کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے

Which of you is the afflicted [by a devil]

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

تمہارا رب اُن لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided

Fala tutiAAi almukaththibeena

لہٰذا تم اِن جھٹلانے والوں کے دباؤ میں ہرگز نہ آؤ

Then do not obey the deniers

Waddoo law tudhinu fayudhinoona

یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]

Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

ہرگز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بے وقعت آدمی ہے

And do not obey every worthless habitual swearer

Hammazin mashshain binameemin

طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے

[And] scorner, going about with malicious gossip

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin

بھلائی سے روکتا ہے، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے

A preventer of good, transgressing and sinful

AAutullin baAAda thalika zaneemin

اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender

An kana tha malin wabaneena

اِس بنا پر کہ وہ بہت مال و اولاد رکھتا ہے

Because he is a possessor of wealth and children

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

جب ہماری آیات اُس کو سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کے افسانے ہیں

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے

We will brand him upon the snout

Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

ہم نے اِن (اہل مکہ) کو اُسی طرح آزمائش میں ڈالا ہے جس طرح ایک باغ کے مالکوں کو آزمائش میں ڈالا تھا، جب اُنہوں نے قسم کھائی کہ صبح سویرے ضرور اپنے باغ کے پھل توڑیں گے

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

Wala yastathnoona

اور وہ کوئی استثناء نہیں کر رہے تھے

Without making exception

Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

رات کو وہ سوئے پڑے تھے کہ تمہارے رب کی طرف سے ایک بلا اس باغ پر پھر گئی

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep

Faasbahat kaalssareemi

اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو

And it became as though reaped

Fatanadaw musbiheena

صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا

And they called one another at morning

Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit

Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

So they set out, while lowering their voices

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person

Waghadaw AAala hardin qadireena

وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں

And they went early in determination, [assuming themselves] able

Falamma raawha qaloo inna ladalloona

مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے "ہم راستہ بھول گئے ہیں

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost

Bal nahnu mahroomoona

نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے

Rather, we have been deprived

Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

اُن میں جو سب سے بہتر آدمی تھا اُس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]

Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا

Then they approached one another, blaming each other

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors

AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous

Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

ایسا ہوتا ہے عذاب اور آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے، کاش یہ لوگ اِس کو جانتے

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure

AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟

Then will We treat the Muslims like the criminals

Ma lakum kayfa tahkumoona

تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے، تم کیسے حکم لگاتے ہو؟

What is [the matter] with you? How do you judge

Am lakum kitabun feehi tadrusoona

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو

Or do you have a scripture in which you learn

Inna lakum feehi lama takhayyaroona

کہ تمہارے لیے ضرور وہاں وہی کچھ ہے جو تم اپنے لیے پسند کرتے ہو؟

That indeed for you is whatever you choose

Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

یا پھر کیا تمہارے لیے روز قیامت تک ہم پر کچھ عہد و پیمان ثابت ہیں کہ تمہیں وہی کچھ ملے گا جس کا تم حکم لگاؤ؟

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟

Ask them which of them, for that [claim], is responsible

Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

یا پھر اِن کے ٹھیرائے ہوئے کچھ شریک ہیں (جنہوں نے اِس کا ذمہ لیا ہو)؟ یہ بات ہے تو لائیں اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

جس روز سخت وقت آ پڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کر سکیں گے

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

اِن کی نگاہیں نیچی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی یہ جب صحیح و سالم تھے اُس وقت اِنہیں سجدے کے لیے بلایا جاتا تھا (اور یہ انکار کرتے تھے)

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

پس اے نبیؐ، تم اِس کلام کے جھٹلانے والوں کا معاملہ مجھ پر چھوڑ دو ہم ایسے طریقہ سے اِن کو بتدریج تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ اِن کو خبر بھی نہ ہوگی

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

میں اِن کی رسی دراز کر رہا ہوں، میری چال بڑی زبردست ہے

And I will give them time. Indeed, My plan is firm

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down

Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

پس اپنے رب کا فیصلہ صادر ہونے تک صبر کرو اور مچھلی والے (یونس علیہ اسلام) کی طرح نہ ہو جاؤ، جب اُس نے پکارا تھا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed

Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

اگر اس کے رب کی مہربانی اُس کے شامل حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموم ہو کر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured

Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا

And his Lord chose him and made him of the righteous

Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

جب یہ کافر لوگ کلام نصیحت (قرآن) سنتے ہیں تو تمہیں ایسی نظروں سے دیکھتے ہیں کہ گویا تمہارے قدم اکھاڑ دیں گے، اور کہتے ہیں یہ ضرور دیوانہ ہے

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad

Wama huwa illa thikrun lilAAalameena

حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

But it is not except a reminder to the worlds

Alhaqqatu

ہونی شدنی

The Inevitable Reality

Ma alhaqqatu

کیا ہے وہ ہونی شدنی؟

What is the Inevitable Reality

Wama adraka ma alhaqqatu

اور تم کیا جانو کہ وہ کیا ہے ہونی شدنی؟

And what can make you know what is the Inevitable Reality

Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati

ثمود اور عاد نے اُس اچانک ٹوٹ پڑنے والی آفت کو جھٹلایا

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity

Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati

تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast]

Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin

اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

اللہ تعالیٰ نے اُس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن اُن پر مسلط رکھا (تم وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ وہاں اِس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں

Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees

Fahal tara lahum min baqiyatin

اب کیا اُن میں سے کوئی تمہیں باقی بچا نظر آتا ہے؟

Then do you see of them any remains

Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmutafikatu bialkhatiati

اور اِسی خطائے عظیم کا ارتکاب فرعون اور اُس سے پہلے کے لوگوں نے اور تل پٹ ہو جانے والی بستیوں نے کیا

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahum akhthatan rabiyatan

ان سب نے اپنے رب کے رسول کی بات نہ مانی تو اُس نے اُن کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑا

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]

Inna lamma tagha almao hamalnakum fee aljariyati

جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

LinajAAalaha lakum tathkiratan wataAAiyaha othunun waAAiyatun

تاکہ اِس واقعہ کو تمہارے لیے ایک سبق آموز یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اس کی یاد محفوظ رکھیں

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it

Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun

پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی

Then when the Horn is blown with one blast

Wahumilati alardu waaljibalu fadukkata dakkatan wahidatan

اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow

Fayawmaithin waqaAAati alwaqiAAatu

اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

Then on that Day, the Resurrection will occur

Wainshaqqati alssamao fahiya yawmaithin wahiyatun

اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm

Waalmalaku AAala arjaiha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawmaithin thamaniyatun

فرشتے اس کے اطراف و جوانب میں ہوں گے اور آٹھ فرشتے اُس روز تیرے رب کا عرش اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]

Yawmaithin tuAAradoona la takhfa minkum khafiyatun

وہ دن ہوگا جب تم لوگ پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی راز بھی چھپا نہ رہ جائے گا

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed

Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah

اُس وقت جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "لو دیکھو، پڑھو میرا نامہ اعمال

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record

Innee thanantu annee mulaqin hisabiyah

میں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے

Indeed, I was certain that I would be meeting my account

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

پس وہ دل پسند عیش میں ہوگا

So he will be in a pleasant life

Fee jannatin AAaliyatin

عالی مقام جنت میں

In an elevated garden

Qutoofuha daniyatun

جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے

Its [fruit] to be picked hanging near

Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

(ایسے لوگوں سے کہا جائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو اپنے اُن اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں کیے ہیں

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Walam adri ma hisabiyah

اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے

And had not known what is my account

Ya laytaha kanati alqadiyatu

کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی

I wish my death had been the decisive one

Ma aghna AAannee maliyah

آج میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا

My wealth has not availed me

Halaka AAannee sultaniyah

میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا

Gone from me is my authority

Khuthoohu faghulloohu

(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو

[Allah will say], "Seize him and shackle him

Thumma aljaheema salloohu

پھر اِسے جہنم میں جھونک دو

Then into Hellfire drive him

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

پھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

یہ نہ اللہ بزرگ و برتر پر ایمان لاتا تھا

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great

Wala yahuddu AAala taAAami almiskeeni

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا

Nor did he encourage the feeding of the poor

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

لہٰذا آج نہ یہاں اِس کا کوئی یار غم خوار ہے

So there is not for him here this Day any devoted friend

Wala taAAamun illa min ghisleenin

اور نہ زخموں کے دھوون کے سوا اِس کے لیے کوئی کھانا

Nor any food except from the discharge of wounds

La yakuluhu illa alkhatioona

جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا

None will eat it except the sinners

Fala oqsimu bima tubsiroona

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو

So I swear by what you see

Wama la tubsiroona

اور اُن کی بھی جنہیں تم نہیں دیکھتے

And what you do not see

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

یہ ایک رسول کریم کا قول ہے

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger

Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو

And it is not the word of a poet; little do you believe

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو

Nor the word of a soothsayer; little do you remember

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

یہ رب العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے

[It is] a revelation from the Lord of the worlds

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings

Laakhathna minhu bialyameeni

تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے

We would have seized him by the right hand

Thumma laqataAAna minhu alwateena

اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

Then We would have cut from him the aorta

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا

And there is no one of you who could prevent [Us] from him

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

درحقیقت یہ پرہیزگار لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous

Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں

And indeed, We know that among you are deniers

Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers

Wainnahu lahaqqu alyaqeeni

اور یہ بالکل یقینی حق ہے

And indeed, it is the truth of certainty

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

So exalt the name of your Lord, the Most Great

Saala sailun biAAathabin waqiAAin

مانگنے والے نے عذاب مانگا ہے، (وہ عذاب) جو ضرور واقع ہونے والا ہے

A supplicant asked for a punishment bound to happen

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

کافروں کے لیے ہے، کوئی اُسے دفع کرنے والا نہیں

To the disbelievers; of it there is no preventer

Mina Allahi thee almaAAariji

اُس خدا کی طرف سے ہے جو عروج کے زینوں کا مالک ہے

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent

TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin

ملائکہ اور روح اُس کے حضور چڑھ کر جاتے ہیں ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years

Faisbir sabran jameelan

پس اے نبیؐ، صبر کرو، شائستہ صبر

So be patient with gracious patience

Innahum yarawnahu baAAeedan

یہ لوگ اُسے دور سمجھتے ہیں

Indeed, they see it [as] distant

Wanarahu qareeban

اور ہم اسے قریب دیکھ رہے ہیں

But We see it [as] near

Yawma takoonu alssamao kaalmuhli

(وہ عذاب اُس روز ہوگا) جس روز آسمان پگھلی ہوئی چاندی کی طرح ہو جائے گا

On the Day the sky will be like murky oil

Watakoonu aljibalu kaalAAihni

اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون جیسے ہو جائیں گے

And the mountains will be like wool

Wala yasalu hameemun hameeman

اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا

And no friend will ask [anything of] a friend

Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi

حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

Wasahibatihi waakheehi

اپنی بیوی کو، اپنے بھائی کو

And his wife and his brother

Wafaseelatihi allatee tuweehi

اپنے قریب ترین خاندان کو جو اسے پناہ دینے والا تھا

And his nearest kindred who shelter him

Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi

اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him

Kalla innaha latha

ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی

No! Indeed, it is the Flame [of Hell]

NazzaAAatan lilshshawa

جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی

A remover of exteriors

TadAAoo man adbara watawalla

پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

WajamaAAa faawAAa

اور مال جمع کیا اور سینت سینت کر رکھا

And collected [wealth] and hoarded

Inna alinsana khuliqa halooAAan

انسان تھڑدلا پیدا کیا گیا ہے

Indeed, mankind was created anxious

Itha massahu alshsharru jazooAAan

جب اس پر مصیبت آتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے

When evil touches him, impatient

Waitha massahu alkhayru manooAAan

اور جب اسے خوشحالی نصیب ہوتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے

And when good touches him, withholding [of it]

Illa almusalleena

مگر وہ لوگ (اِس عیب سے بچے ہوئے ہیں) جو نماز پڑھنے والے ہیں

Except the observers of prayer

Allatheena hum AAala salatihim daimoona

جو اپنی نماز کی ہمیشہ پابندی کرتے ہیں

Those who are constant in their prayer

Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun

جن کے مالوں میں،

And those within whose wealth is a known right

Lilssaili waalmahroomi

سائل اور محروم کا ایک حق مقرر ہے

For the petitioner and the deprived

Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni

جو روز جزا کو برحق مانتے ہیں

And those who believe in the Day of Recompense

Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona

جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے ہیں

And those who are fearful of the punishment of their Lord

Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin

کیونکہ اُن کے رب کا عذاب ایسی چیز نہیں ہے جس سے کوئی بے خوف ہو

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

And those who guard their private parts

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

بجز اپنی بیویوں یا اپنی مملوکہ عورتوں کے جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی ملامت نہیں

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

البتہ جو اس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی حد سے تجاوز کرنے والے ہیں

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

جو اپنی امانتوں کی حفاظت اور اپنے عہد کا پاس کرتے ہیں

And those who are to their trusts and promises attentive

Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona

جو اپنی گواہیوں میں راست بازی پر قائم رہتے ہیں

And those who are in their testimonies upright

Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoona

اور جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں

And those who [carefully] maintain their prayer

Olaika fee jannatin mukramoona

یہ لوگ عزت کے ساتھ جنت کے باغوں میں رہیں گے

They will be in gardens, honored

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

پس اے نبیؐ، کیا بات ہے کہ یہ منکرین دائیں اور بائیں سے،

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad]

AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena

گروہ در گروہ تمہاری طرف دوڑے چلے آ رہے ہیں؟

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups

AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin

کیا اِن میں سے ہر ایک یہ لالچ رکھتا ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure

Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona

ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں

No! Indeed, We have created them from that which they know

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی، ہم اِس پر قادر ہیں

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena

کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے

To replace them with better than them; and We are not to be outdone

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

لہٰذا اِنہیں اپنی بیہودہ باتوں اور اپنے کھیل میں پڑا رہنے دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن تک پہنچ جائیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised

Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona

جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اِس طرح دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona

اِن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی وہ دن ہے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised

Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an yatiyahum AAathabun aleemun

ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ) کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبردار کر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment

Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun

ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner

Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohu waateeAAooni

(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me

Yaghfir lakum min thunoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi itha jaa la yuakhkharu law kuntum taAAlamoona

اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک باقی رکھے گا حقیقت یہ ہے کہ اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت جب آ جاتا ہے تو پھر ٹالا نہیں جاتا کاش تمہیں اِس کا علم ہو

Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew

Qala rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaharan

اُس نے عرض کیا "اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کے لوگوں کو شب و روز پکارا

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day

Falam yazidhum duAAaee illa firaran

مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا

But my invitation increased them not except in flight

Wainnee kullama daAAawtuhum litaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihim waistaghshaw thiyabahum waasarroo waistakbaroo istikbaran

اور جب بھی میں نے اُن کو بلایا تاکہ تو اُنہیں معاف کر دے، انہوں نے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑوں سے منہ ڈھانک لیے اور اپنی روش پر اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance

Thumma innee daAAawtuhum jiharan

پھر میں نے ان کو ہانکے پکارے دعوت دی

Then I invited them publicly

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israran

پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kana ghaffaran

میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو، بے شک وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver

Yursili alssamaa AAalaykum midraran

وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا

He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

Wayumdidkum biamwalin wabaneena wayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anharan

تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کر دے گا

And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers

Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Waqad khalaqakum atwaran

حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے

While He has created you in stages

Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan

کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAala alshshamsa sirajan

اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp

WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan

اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth

Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan

پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا

Then He will return you into it and extract you [another] extraction

WaAllahu jaAAala lakumu alarda bisatan

اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا

And Allah has made for you the earth an expanse

Litaslukoo minha subulan fijajan

تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو

That you may follow therein roads of passage

Qala noohun rabbi innahum AAasawnee waittabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illa khasaran

نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اُنہوں نے میری بات رد کر دی اور اُن (رئیسوں) کی پیروی کی جو مال اور اولاد پا کر اور زیادہ نامراد ہو گئے ہیں

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss

Wamakaroo makran kubbaran

اِن لوگوں نے بڑا بھاری مکر کا جال پھیلا رکھا ہے

And they conspired an immense conspiracy

Waqaloo la tatharunna alihatakum wala tatharunna waddan wala suwaAAan wala yaghootha wayaAAooqa wanasran

اِنہوں نے کہا ہرگز نہ چھوڑو اپنے معبودوں کو، اور نہ چھوڑو وَدّ اور سُواع کو، اور نہ یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر کو

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr

Waqad adalloo katheeran wala tazidi alththalimeena illa dalalan

انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے، اور تو بھی اِن ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error

Mimma khateeatihim oghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooni Allahi ansaran

اپنی خطاؤں کی بنا پر ہی وہ غرق کیے گئے اور آگ میں جھونک دیے گئے، پھر انہوں نے اپنے لیے اللہ سے بچانے والا کوئی مددگار نہ پایا

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers

Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran

اور نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اِن کافروں میں سے کوئی زمین پر بسنے والا نہ چھوڑ

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant

Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran

اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever

Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran

میرے رب، مجھے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو میرے گھر میں مومن کی حیثیت سے داخل ہوا ہے، اور سب مومن مردوں اور عورتوں کو معاف فرما دے، اور ظالموں کے لیے ہلاکت کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہ کر

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction

Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna quranan AAajaban

اے نبیؐ، کہو، میری طرف وحی بھیجی گئی ہے کہ جنوں کے ایک گروہ نے غور سے سنا پھر (جا کر اپنی قوم کے لوگوں سے) کہا: "ہم نے ایک بڑا ہی عجیب قرآن سنا ہے

Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an

Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan

جو راہ راست کی طرف رہنمائی کرتا ہے اِس لیے ہم اُس پر ایمان لے آئے ہیں اور اب ہم ہرگز اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گے

It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone

Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan

اور یہ کہ "ہمارے رب کی شان بہت اعلیٰ و ارفع ہے، اُس نے کسی کو بیوی یا بیٹا نہیں بنایا ہے

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression

Waanna thananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban

اور یہ کہ "ہم نے سمجھا تھا کہ انسان اور جن کبھی خدا کے بارے میں جھوٹ نہیں بول سکتے

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie

Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan

اور یہ کہ "انسانوں میں سے کچھ لوگ جنوں میں سے کچھ لوگوں کی پناہ مانگا کرتے تھے، اِس طرح اُنہوں نے جنوں کا غرور اور زیادہ بڑھا دیا

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan

اور یہ کہ "انسانوں نے بھی وہی گمان کیا جیسا تمہارا گمان تھا کہ اللہ کسی کو رسول بنا کر نہ بھیجے گا

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger]

Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban

اور یہ کہ "ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو دیکھا کہ وہ پہرے داروں سے پٹا پڑا ہے اور شہابوں کی بارش ہو رہی ہے

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames

Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan

اور یہ کہ "پہلے ہم سن گن لینے کے لیے آسمان میں بیٹھنے کی جگہ پا لیتے تھے، مگر اب جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرتا ہے وہ اپنے لیے گھات میں ایک شہاب ثاقب لگا ہوا پاتا ہے

And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him

Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan

اور یہ کہ "ہماری سمجھ میں نہ آتا تھا کہ آیا زمین والوں کے ساتھ کوئی برا معاملہ کرنے کا ارادہ کیا گیا ہے یا اُن کا رب اُنہیں راہ راست دکھانا چاہتا ہے

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course

Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan

اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ اس سے فروتر ہیں، ہم مختلف طریقوں میں بٹے ہوئے ہیں

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways

Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban

اور یہ کہ "ہم سمجھتے تھے کہ نہ زمین میں ہم اللہ کو عاجز کر سکتے ہیں اور نہ بھاگ کر اُسے ہرا سکتے ہیں

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight

Waanna lamma samiAAna alhuda amanna bihi faman yumin birabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqan

اور یہ کہ "ہم نے جب ہدایت کی تعلیم سنی تو ہم اس پر ایمان لے آئے اب جو کوئی بھی اپنے رب پر ایمان لے آئے گا اسے کسی حق تلفی یا ظلم کا خوف نہ ہوگا

And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden

Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan

اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ مسلم (اللہ کے اطاعت گزار) ہیں اور کچھ حق سے منحرف تو جنہوں نے اسلام (اطاعت کا راستہ) اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈ لی

And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course

Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban

اور جو حق سے منحرف ہیں وہ جہنم کا ایندھن بننے والے ہیں

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood

Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan

اور (اے نبیؐ، کہو، مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے کہ) لوگ اگر راہ راست پر ثابت قدمی سے چلتے تو ہم اُنہیں خوب سیراب کرتے

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Linaftinahum feehi waman yuAArid AAan thikri rabbihi yaslukhu AAathaban saAAadan

تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اور جو اپنے رب کے ذکر سے منہ موڑے گا اس کا رب اسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment

Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan

اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone

Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan

اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے

And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass

Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan

اے نبیؐ، کہو کہ "میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone

Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan

کہو، "میں تم لوگوں کے لئے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction

Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan

کہو، "مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اُس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge

Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fainna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan

میرا کام اس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ اللہ کی بات اور اس کے پیغامات پہنچا دوں اب جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی بات نہ مانے گا اس کے لیے جہنم کی آگ ہے اور ایسے لوگ اس میں ہمیشہ رہیں گے

But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever

Hatta itha raaw ma yooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiran waaqallu AAadadan

(یہ لوگ اپنی اِس روش سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب اُس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس کے مددگار کمزور ہیں اور کس کا جتھا تعداد میں کم ہے

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number

Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan

کہو، "میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا میرا رب اس کے لیے کوئی لمبی مدت مقرر فرماتا ہے

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period

AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan

وہ عالم الغیب ہے، اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا

[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan

سوائے اُس رسول کے جسے اُس نے (غیب کا کوئی علم دینے کے لیے) پسند کر لیا ہو، تو اُس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan

تاکہ وہ جان لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے، اور وہ اُن کے پورے ماحول کا احاطہ کیے ہوئے ہے اور ایک ایک چیز کو اس نے گن رکھا ہے

That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number

Ya ayyuha almuzzammilu

اے اوڑھ لپیٹ کر سونے والے

O you who wraps himself [in clothing]

Qumi allayla illa qaleelan

رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم

Arise [to pray] the night, except for a little

Nisfahu awi onqus minhu qaleelan

آدھی رات،

Half of it - or subtract from it a little

Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan

یا اس سے کچھ کم کر لو یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، اور قرآن کو خوب ٹھیر ٹھیر کر پڑھو

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan

ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں

Indeed, We will cast upon you a heavy word

Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan

درحقیقت رات کا اٹھنا نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words

Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan

دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں

Indeed, for you by day is prolonged occupation

Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan

اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کرو اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion

Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan

وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو

[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs

Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance

Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

اِن جھٹلانے والے خوشحال لوگوں سے نمٹنے کا کام تم مجھ پر چھوڑ دو اور اِنہیں ذرا کچھ دیر اِسی حالت پر رہنے دو

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little

Inna ladayna ankalan wajaheeman

ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ

Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman

اور حلق میں پھنسنے والا کھانا اور دردناک عذاب

And food that chokes and a painful punishment

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down

Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan

تم لوگوں کے پاس ہم نے اُسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا ہے جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا

Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger

FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan

(پھر دیکھ لو کہ جب) فرعون نے اُس رسول کی بات نہ مانی تو ہم نے اس کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑ لیا

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban

اگر تم ماننے سے انکار کرو گے تو اُس دن کیسے بچ جاؤ گے جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired

Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan

اور جس کی سختی سے آسمان پھٹا جا رہا ہوگا؟ اللہ کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنا ہے

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے

Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun

اے نبیؐ، تمہارا رب جانتا ہے کہ تم کبھی دو تہائی رات کے قریب اور کبھی آدھی رات اور کبھی ایک تہائی رات عبادت میں کھڑے رہتے ہو، اور تمہارے ساتھیوں میں سے بھی ایک گروہ یہ عمل کرتا ہے اللہ ہی رات اور دن کے اوقات کا حساب رکھتا ہے، اُسے معلوم ہے کہ تم لوگ اوقات کا ٹھیک شمار نہیں کر سکتے، لہٰذا اس نے تم پر مہربانی فرمائی، اب جتنا قرآن آسانی سے پڑھ سکتے ہو پڑھ لیا کرو اُسے معلوم ہے کہ تم میں کچھ مریض ہونگے، کچھ دوسرے لوگ اللہ کے فضل کی تلاش میں سفر کرتے ہیں، اور کچھ اور لوگ اللہ کی راہ میں جنگ کرتے ہیں پس جتنا قرآن بآسانی پڑھا جا سکے پڑھ لیا کرو، نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ کو اچھا قرض دیتے رہو جو کچھ بھلائی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے اسے اللہ کے ہاں موجود پاؤ گے، وہی زیادہ بہتر ہے اور اس کا اجر بہت بڑا ہے اللہ سے مغفرت مانگتے رہو، بے شک اللہ بڑا غفور و رحیم ہے

Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

Ya ayyuha almuddaththiru

اے اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے

O you who covers himself [with a garment]

Qum faanthir

اٹھو اور خبردار کرو

Arise and warn

Warabbaka fakabbir

اور اپنے رب کی بڑائی کا اعلان کرو

And your Lord glorify

Wathiyabaka fatahhir

اور اپنے کپڑے پاک رکھو

And your clothing purify

Waalrrujza faohjur

اور گندگی سے دور رہو

And uncleanliness avoid

Wala tamnun tastakthiru

اور احسان نہ کرو زیادہ حاصل کرنے کے لیے

And do not confer favor to acquire more

Walirabbika faisbir

اور اپنے رب کی خاطر صبر کرو

But for your Lord be patient

Faitha nuqira fee alnnaqoori

اچھا، جب صور میں پھونک ماری جائے گی

And when the trumpet is blown

Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun

وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگا

That Day will be a difficult day

AAala alkafireena ghayru yaseerin

کافروں کے لیے ہلکا نہ ہوگا

For the disbelievers - not easy

Tharnee waman khalaqtu waheedan

چھوڑ دو مجھے اور اُس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا ہے

Leave Me with the one I created alone

WajaAAaltu lahu malan mamdoodan

بہت سا مال اُس کو دیا

And to whom I granted extensive wealth

Wabaneena shuhoodan

اس کے ساتھ حاضر رہنے والے بیٹے دیے

And children present [with him]

Wamahhadtu lahu tamheedan

اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کی

And spread [everything] before him, easing [his life]

Thumma yatmaAAu an azeeda

پھر وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوں

Then he desires that I should add more

Kalla innahu kana liayatina AAaneedan

ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے

No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate

Saorhiquhu saAAoodan

میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا

I will cover him with arduous torment

Innahu fakkara waqaddara

اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کی

Indeed, he thought and deliberated

Faqutila kayfa qaddara

تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی

So may he be destroyed [for] how he deliberated

Thumma qutila kayfa qaddara

ہاں، خدا کی مار اُس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی

Then may he be destroyed [for] how he deliberated

Thumma nathara

پھر (لوگوں کی طرف) دیکھا

Then he considered [again]

Thumma AAabasa wabasara

پھر پیشانی سیکڑی اور منہ بنایا

Then he frowned and scowled

Thumma adbara waistakbara

پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیا

Then he turned back and was arrogant

Faqala in hatha illa sihrun yutharu

آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے

And said, "This is not but magic imitated [from others]

In hatha illa qawlu albashari

یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے

This is not but the word of a human being

Saosleehi saqara

عنقریب میں اسے دوزخ میں جھونک دوں گا

I will drive him into Saqar

Wama adraka ma saqaru

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دوزخ؟

And what can make you know what is Saqar

La tubqee wala tatharu

نہ باقی رکھے نہ چھوڑے

It lets nothing remain and leaves nothing [unburned]

Lawwahatun lilbashari

کھال جھلس دینے والی

Blackening the skins

AAalayha tisAAata AAashara

انیس کارکن اُس پر مقرر ہیں

Over it are nineteen [angels]

Wama jaAAalna ashaba alnnari illa malaikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmuminoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari

ہم نے دوزخ کے یہ کارکن فرشتے بنائے ہیں، اور ان کی تعداد کو کافروں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے، تاکہ اہل کتاب کو یقین آ جائے اور ایمان لانے والوں کا ایمان بڑھے، اور اہل کتاب اور مومنین کسی شک میں نہ رہیں، اور دل کے بیمار اور کفار یہ کہیں کہ بھلا اللہ کا اِس عجیب بات سے کیا مطلب ہو سکتا ہے اِس طرح اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخش دیتا ہے اور تیرے رب کے لشکروں کو خود اُس کے سوا کوئی نہیں جانتا اور اس دوزخ کا ذکر اِس کے سوا کسی غرض کے لیے نہیں کیا گیا ہے کہ لوگوں کو اس سے نصیحت ہو

And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity

Kalla waalqamari

ہرگز نہیں، قسم ہے چاند کی

No! By the moon

Waallayli ith adbara

اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے

And [by] the night when it departs

Waalssubhi itha asfara

اور صبح کی جبکہ وہ روشن ہوتی ہے

And [by] the morning when it brightens

Innaha laihda alkubari

یہ دوزخ بھی بڑی چیزوں میں سے ایک ہے

Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

Natheeran lilbashari

انسانوں کے لیے ڈراوا

As a warning to humanity

Liman shaa minkum an yataqaddama aw yataakhkhara

تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے

To whoever wills among you to proceed or stay behind

Kullu nafsin bima kasabat raheenatun

ہر متنفس، اپنے کسب کے بدلے رہن ہے

Every soul, for what it has earned, will be retained

Illa ashaba alyameeni

دائیں بازو والوں کے سوا

Except the companions of the right

Fee jannatin yatasaaloona

جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ،

[Who will be] in gardens, questioning each other

AAani almujrimeena

مجرموں سے پوچھیں گے

About the criminals

Ma salakakum fee saqara

تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟

[And asking them], "What put you into Saqar

Qaloo lam naku mina almusalleena

وہ کہیں گے "ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھے

They will say, "We were not of those who prayed

Walam naku nutAAimu almiskeena

اور مسکین کو کھانا نہیں کھلاتے تھے

Nor did we used to feed the poor

Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena

اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it]

Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

اور روز جزا کو جھوٹ قرار دیتے تھے

And we used to deny the Day of Recompense

Hatta atana alyaqeenu

یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا

Until there came to us the certainty

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena

اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors

Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena

آخر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ اِس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

Kaannahum humurun mustanfiratun

گویا یہ جنگلی گدھے ہیں

As if they were alarmed donkeys

Farrat min qaswaratin

جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں

Fleeing from a lion

Bal yureedu kullu imriin minhum an yuta suhufan munashsharatan

بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیں

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about

Kalla bal la yakhafoona alakhirata

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے

No! But they do not fear the Hereafter

Kalla innahu tathkiratun

ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے

No! Indeed, the Qur'an is a reminder

Faman shaa thakarahu

اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے

Then whoever wills will remember it

Wama yathkuroona illa an yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwa waahlu almaghfirati

اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے

And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness

La oqsimu biyawmi alqiyamati

نہیں، میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی

I swear by the Day of Resurrection

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]

Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu

کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟

Does man think that We will not assemble his bones

Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips

Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے

But man desires to continue in sin

Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟

He asks, "When is the Day of Resurrection

Faitha bariqa albasaru

پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے

So when vision is dazzled

Wakhasafa alqamaru

اور چاند بے نور ہو جائیگا

And the moon darkens

WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

اور چاند سورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے

And the sun and the moon are joined

Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape

Kalla la wazara

ہرگز نہیں، وہاں کوئی جائے پناہ نہ ہوگی

No! There is no refuge

Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

اُس روز تیرے رب ہی کے سامنے جا کر ٹھیرنا ہوگا

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence

Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back

Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun

بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے

Rather, man, against himself, will be a witness

Walaw alqa maAAatheerahu

چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے

Even if he presents his excuses

La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi

اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an

Inna AAalayna jamAAahu waquranahu

اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation

Faitha qaranahu faittabiAA quranahu

لہٰذا جب ہم اِسے پڑھ رہے ہوں اُس وقت تم اِس کی قرات کو غور سے سنتے رہو

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation

Thumma inna AAalayna bayanahu

پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے

Then upon Us is its clarification [to you]

Kalla bal tuhibboona alAAajilata

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو

No! But you love the immediate

Watatharoona alakhirata

اور آخرت کو چھوڑ دیتے ہو

And leave the Hereafter

Wujoohun yawmaithin nadiratun

اُس روز کچھ چہرے تر و تازہ ہونگے

[Some] faces, that Day, will be radiant

Ila rabbiha nathiratun

اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہونگے

Looking at their Lord

Wawujoohun yawmaithin basiratun

اور کچھ چہرے اداس ہوں گے

And [some] faces, that Day, will be contorted

Tathunnu an yufAAala biha faqiratun

اور سمجھ رہے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ کمر توڑ برتاؤ ہونے والا ہے

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking

Kalla itha balaghati alttaraqiya

ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی

No! When the soul has reached the collar bones

Waqeela man raqin

اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا

And it is said, "Who will cure [him]

Wathanna annahu alfiraqu

اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Wailtaffati alssaqu bialssaqi

اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی

And the leg is wound about the leg

Ila rabbika yawmaithin almasaqu

وہ دن ہوگا تیرے رب کی طرف روانگی کا

To your Lord, that Day, will be the procession

Fala saddaqa wala salla

مگر اُس نے نہ سچ مانا، اور نہ نماز پڑھی

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed

Walakin kaththaba watawalla

بلکہ جھٹلایا اور پلٹ گیا

But [instead], he denied and turned away

Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

پھر اکڑتا ہوا اپنے گھر والوں کی طرف چل دیا

And then he went to his people, swaggering [in pride]

Awla laka faawla

یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

Woe to you, and woe

Thumma awla laka faawla

ہاں یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

Then woe to you, and woe

Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

کیا انسان نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟

Does man think that he will be left neglected

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟

Had he not been a sperm from semen emitted

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اس کا جسم بنایا اور اس کے اعضا درست کیے

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

پھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں

And made of him two mates, the male and the female

Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta

کیا وہ اِس پر قادر نہیں ہے کہ مرنے والوں کو پھر زندہ کر دے؟

Is not that [Creator] Able to give life to the dead

Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

کیا انسان پر لا متناہی زمانے کا ایک وقت ایسا بھی گزرا ہے جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا؟

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned

Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran

ہم نے انسان کو ایک مخلوط نطفے سے پیدا کیا تاکہ اس کا امتحان لیں اور اِس غرض کے لیے ہم نے اسے سننے اور دیکھنے والا بنایا

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing

Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran

کفر کرنے والوں کے لیے ہم نے زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze

Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

نیک لوگ (جنت میں) شراب کے ایسے ساغر پئیں گے جن میں آب کافور کی آمیزش ہوگی

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur

AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہولت اس کی شاخیں لیں گے

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]

Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread

WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

اور اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive

Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

(اور اُن سے کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude

Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran

ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful

Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچا لے گا اور انہیں تازگی اور سرور بخشے گا

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

اور اُن کے صبر کے بدلے میں اُنہیں جنت اور ریشمی لباس عطا کریگا

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]

Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

شیشے بھی وہ جو چاندی کی قسم کے ہونگے، اور ان کو (منتظمین جنت نے) ٹھیک اندازے کے مطابق بھرا ہوگا

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure

Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan

ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

AAaynan feeha tusamma salsabeelan

یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel

Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls

Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran

وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion

AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran

اُن کے اوپر باریک ریشم کے سبز لباس اور اطلس و دیبا کے کپڑے ہوں گے، ان کو چاندی کے کنگن پہنا ئے جائیں گے، اور ان کا رب ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا

Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink

Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran

یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated

Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan

اے نبیؐ، ہم نے ہی تم پر یہ قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively

Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran

لہٰذا تم اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکر حق کی بات نہ مانو

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]

Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

رات کو بھی اس کے حضور سجدہ ریز ہو، اور رات کے طویل اوقات میں اُس کی تسبیح کرتے رہو

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night

Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

یہ لوگ تو جلدی حاصل ہونے والی چیز (دنیا) سے محبت رکھتے ہیں اور آگے جو بھاری دن آنے والا ہے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day

Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman

اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ نہ چاہے یقیناً اللہ بڑا علیم و حکیم ہے

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman

اپنی رحمت میں جس کو چاہتا ہے داخل کرتا ہے، اور ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment

Waalmursalati AAurfan

قسم ہے اُن (ہواؤں) کی جو پے در پے بھیجی جاتی ہیں

By those [winds] sent forth in gusts

FaalAAasifati AAasfan

پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں

And the winds that blow violently

Waalnnashirati nashran

اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں

And [by] the winds that spread [clouds]

Faalfariqati farqan

پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں

And those [angels] who bring criterion

Faalmulqiyati thikran

پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیں

And those [angels] who deliver a message

AAuthran aw nuthran

عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پر

As justification or warning

Innama tooAAadoona lawaqiAAun

جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے

Indeed, what you are promised is to occur

Faitha alnnujoomu tumisat

پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے

So when the stars are obliterated

Waitha alssamao furijat

اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا

And when the heaven is opened

Waitha aljibalu nusifat

اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے

And when the mountains are blown away

Waitha alrrusulu oqqitat

اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)

And when the messengers' time has come

Liayyi yawmin ojjilat

کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟

For what Day was it postponed

Liyawmi alfasli

فیصلے کے روز کے لیے

For the Day of Judgement

Wama adraka ma yawmu alfasli

اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

And what can make you know what is the Day of Judgement

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Alam nuhliki alawwaleena

کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟

Did We not destroy the former peoples

Thumma nutbiAAuhumu alakhireena

پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے

Then We will follow them with the later ones

Kathalika nafAAalu bialmujrimeena

مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں

Thus do We deal with the criminals

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Alam nakhluqkum min main maheenin

کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا

Did We not create you from a liquid disdained

FajaAAalnahu fee qararin makeenin

اور ایک مقررہ مدت تک،

And We placed it in a firm lodging

Ila qadarin maAAloomin

اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟

For a known extent

Faqadarna faniAAma alqadiroona

تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں

And We determined [it], and excellent [are We] to determine

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Alam najAAali alarda kifatan

کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا

Have We not made the earth a container

Ahyaan waamwatan

زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھی

Of the living and the dead

WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan

اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

La thaleelin wala yughnee mina allahabi

نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا

[But having] no cool shade and availing not against the flame

Innaha tarmee bishararin kaalqasri

وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress

Kaannahu jimalatun sufrun

(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں

As if they were yellowish [black] camels

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Hatha yawmu la yantiqoona

یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے

This is a Day they will not speak

Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona

اور نہ اُنہیں موقع دیا جائے گا کہ کوئی عذر پیش کریں

Nor will it be permitted for them to make an excuse

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena

یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples

Fain kana lakum kaydun fakeedooni

اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو

So if you have a plan, then plan against Me

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin

متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں

Indeed, the righteous will be among shades and springs

Wafawakiha mimma yashtahoona

اور جو پھل وہ چاہیں (اُن کے لیے حاضر ہیں)

And fruits from whatever they desire

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do

Inna kathalika najzee almuhsineena

ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

Indeed, We thus reward the doers of good

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Kuloo watamattaAAoo qaleelan innakum mujrimoona

کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona

جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow

Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

Woe, that Day, to the deniers

Fabiayyi hadeethin baAAdahu yuminoona

اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟

Then in what statement after the Qur'an will they believe