Surah Al-Jinn

Qul oohiya ilayya annahu istamaAAa nafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAna quranan AAajaban

اے نبیؐ، کہو، میری طرف وحی بھیجی گئی ہے کہ جنوں کے ایک گروہ نے غور سے سنا پھر (جا کر اپنی قوم کے لوگوں سے) کہا: "ہم نے ایک بڑا ہی عجیب قرآن سنا ہے

Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an

Yahdee ila alrrushdi faamanna bihi walan nushrika birabbina ahadan

جو راہ راست کی طرف رہنمائی کرتا ہے اِس لیے ہم اُس پر ایمان لے آئے ہیں اور اب ہم ہرگز اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گے

It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone

Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan

اور یہ کہ "ہمارے رب کی شان بہت اعلیٰ و ارفع ہے، اُس نے کسی کو بیوی یا بیٹا نہیں بنایا ہے

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression

Waanna thananna an lan taqoola alinsu waaljinnu AAala Allahi kathiban

اور یہ کہ "ہم نے سمجھا تھا کہ انسان اور جن کبھی خدا کے بارے میں جھوٹ نہیں بول سکتے

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie

Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan

اور یہ کہ "انسانوں میں سے کچھ لوگ جنوں میں سے کچھ لوگوں کی پناہ مانگا کرتے تھے، اِس طرح اُنہوں نے جنوں کا غرور اور زیادہ بڑھا دیا

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahadan

اور یہ کہ "انسانوں نے بھی وہی گمان کیا جیسا تمہارا گمان تھا کہ اللہ کسی کو رسول بنا کر نہ بھیجے گا

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger]

Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban

اور یہ کہ "ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو دیکھا کہ وہ پہرے داروں سے پٹا پڑا ہے اور شہابوں کی بارش ہو رہی ہے

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames

Waanna kunna naqAAudu minha maqaAAida lilssamAAi faman yastamiAAi alana yajid lahu shihaban rasadan

اور یہ کہ "پہلے ہم سن گن لینے کے لیے آسمان میں بیٹھنے کی جگہ پا لیتے تھے، مگر اب جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرتا ہے وہ اپنے لیے گھات میں ایک شہاب ثاقب لگا ہوا پاتا ہے

And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him

Waanna la nadree asharrun oreeda biman fee alardi am arada bihim rabbuhum rashadan

اور یہ کہ "ہماری سمجھ میں نہ آتا تھا کہ آیا زمین والوں کے ساتھ کوئی برا معاملہ کرنے کا ارادہ کیا گیا ہے یا اُن کا رب اُنہیں راہ راست دکھانا چاہتا ہے

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course

Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan

اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ اس سے فروتر ہیں، ہم مختلف طریقوں میں بٹے ہوئے ہیں

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways

Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban

اور یہ کہ "ہم سمجھتے تھے کہ نہ زمین میں ہم اللہ کو عاجز کر سکتے ہیں اور نہ بھاگ کر اُسے ہرا سکتے ہیں

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight

Waanna lamma samiAAna alhuda amanna bihi faman yumin birabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqan

اور یہ کہ "ہم نے جب ہدایت کی تعلیم سنی تو ہم اس پر ایمان لے آئے اب جو کوئی بھی اپنے رب پر ایمان لے آئے گا اسے کسی حق تلفی یا ظلم کا خوف نہ ہوگا

And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden

Waanna minna almuslimoona waminna alqasitoona faman aslama faolaika taharraw rashadan

اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ مسلم (اللہ کے اطاعت گزار) ہیں اور کچھ حق سے منحرف تو جنہوں نے اسلام (اطاعت کا راستہ) اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈ لی

And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course

Waama alqasitoona fakanoo lijahannama hataban

اور جو حق سے منحرف ہیں وہ جہنم کا ایندھن بننے والے ہیں

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood

Waallawi istaqamoo AAala alttareeqati laasqaynahum maan ghadaqan

اور (اے نبیؐ، کہو، مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے کہ) لوگ اگر راہ راست پر ثابت قدمی سے چلتے تو ہم اُنہیں خوب سیراب کرتے

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Linaftinahum feehi waman yuAArid AAan thikri rabbihi yaslukhu AAathaban saAAadan

تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اور جو اپنے رب کے ذکر سے منہ موڑے گا اس کا رب اسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment

Waanna almasajida lillahi fala tadAAoo maAAa Allahi ahadan

اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو

And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone

Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan

اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے

And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass

Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan

اے نبیؐ، کہو کہ "میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone

Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan

کہو، "میں تم لوگوں کے لئے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction

Qul innee lan yujeeranee mina Allahi ahadun walan ajida min doonihi multahadan

کہو، "مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اُس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge

Illa balaghan mina Allahi warisalatihi waman yaAAsi Allaha warasoolahu fainna lahu nara jahannama khalideena feeha abadan

میرا کام اس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ اللہ کی بات اور اس کے پیغامات پہنچا دوں اب جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی بات نہ مانے گا اس کے لیے جہنم کی آگ ہے اور ایسے لوگ اس میں ہمیشہ رہیں گے

But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever

Hatta itha raaw ma yooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiran waaqallu AAadadan

(یہ لوگ اپنی اِس روش سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب اُس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس کے مددگار کمزور ہیں اور کس کا جتھا تعداد میں کم ہے

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number

Qul in adree aqareebun ma tooAAadoona am yajAAalu lahu rabbee amadan

کہو، "میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا میرا رب اس کے لیے کوئی لمبی مدت مقرر فرماتا ہے

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period

AAalimu alghaybi fala yuthhiru AAala ghaybihi ahadan

وہ عالم الغیب ہے، اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا

[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan

سوائے اُس رسول کے جسے اُس نے (غیب کا کوئی علم دینے کے لیے) پسند کر لیا ہو، تو اُس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan

تاکہ وہ جان لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے، اور وہ اُن کے پورے ماحول کا احاطہ کیے ہوئے ہے اور ایک ایک چیز کو اس نے گن رکھا ہے

That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number