Surah Nuh

Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an yatiyahum AAathabun aleemun

ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ) کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبردار کر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment

Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun

ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner

Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohu waateeAAooni

(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me

Yaghfir lakum min thunoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi itha jaa la yuakhkharu law kuntum taAAlamoona

اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک باقی رکھے گا حقیقت یہ ہے کہ اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت جب آ جاتا ہے تو پھر ٹالا نہیں جاتا کاش تمہیں اِس کا علم ہو

Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew

Qala rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaharan

اُس نے عرض کیا "اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کے لوگوں کو شب و روز پکارا

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day

Falam yazidhum duAAaee illa firaran

مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا

But my invitation increased them not except in flight

Wainnee kullama daAAawtuhum litaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihim waistaghshaw thiyabahum waasarroo waistakbaroo istikbaran

اور جب بھی میں نے اُن کو بلایا تاکہ تو اُنہیں معاف کر دے، انہوں نے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑوں سے منہ ڈھانک لیے اور اپنی روش پر اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance

Thumma innee daAAawtuhum jiharan

پھر میں نے ان کو ہانکے پکارے دعوت دی

Then I invited them publicly

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israran

پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kana ghaffaran

میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو، بے شک وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver

Yursili alssamaa AAalaykum midraran

وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا

He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

Wayumdidkum biamwalin wabaneena wayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anharan

تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کر دے گا

And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers

Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Waqad khalaqakum atwaran

حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے

While He has created you in stages

Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan

کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAala alshshamsa sirajan

اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp

WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan

اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth

Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan

پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا

Then He will return you into it and extract you [another] extraction

WaAllahu jaAAala lakumu alarda bisatan

اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا

And Allah has made for you the earth an expanse

Litaslukoo minha subulan fijajan

تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو

That you may follow therein roads of passage

Qala noohun rabbi innahum AAasawnee waittabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illa khasaran

نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اُنہوں نے میری بات رد کر دی اور اُن (رئیسوں) کی پیروی کی جو مال اور اولاد پا کر اور زیادہ نامراد ہو گئے ہیں

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss

Wamakaroo makran kubbaran

اِن لوگوں نے بڑا بھاری مکر کا جال پھیلا رکھا ہے

And they conspired an immense conspiracy

Waqaloo la tatharunna alihatakum wala tatharunna waddan wala suwaAAan wala yaghootha wayaAAooqa wanasran

اِنہوں نے کہا ہرگز نہ چھوڑو اپنے معبودوں کو، اور نہ چھوڑو وَدّ اور سُواع کو، اور نہ یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر کو

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr

Waqad adalloo katheeran wala tazidi alththalimeena illa dalalan

انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے، اور تو بھی اِن ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error

Mimma khateeatihim oghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooni Allahi ansaran

اپنی خطاؤں کی بنا پر ہی وہ غرق کیے گئے اور آگ میں جھونک دیے گئے، پھر انہوں نے اپنے لیے اللہ سے بچانے والا کوئی مددگار نہ پایا

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers

Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran

اور نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اِن کافروں میں سے کوئی زمین پر بسنے والا نہ چھوڑ

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant

Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran

اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever

Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran

میرے رب، مجھے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو میرے گھر میں مومن کی حیثیت سے داخل ہوا ہے، اور سب مومن مردوں اور عورتوں کو معاف فرما دے، اور ظالموں کے لیے ہلاکت کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہ کر

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction