Surah Al-Insan

Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran

کیا انسان پر لا متناہی زمانے کا ایک وقت ایسا بھی گزرا ہے جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا؟

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned

Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran

ہم نے انسان کو ایک مخلوط نطفے سے پیدا کیا تاکہ اس کا امتحان لیں اور اِس غرض کے لیے ہم نے اسے سننے اور دیکھنے والا بنایا

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing

Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran

ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran

کفر کرنے والوں کے لیے ہم نے زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze

Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

نیک لوگ (جنت میں) شراب کے ایسے ساغر پئیں گے جن میں آب کافور کی آمیزش ہوگی

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur

AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہولت اس کی شاخیں لیں گے

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]

Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread

WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

اور اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive

Innama nutAAimukum liwajhi Allahi la nureedu minkum jazaan wala shukooran

(اور اُن سے کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude

Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareeran

ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful

Fawaqahumu Allahu sharra thalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurooran

پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچا لے گا اور انہیں تازگی اور سرور بخشے گا

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

اور اُن کے صبر کے بدلے میں اُنہیں جنت اور ریشمی لباس عطا کریگا

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]

Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

Wayutafu AAalayhim bianiyatin min fiddatin waakwabin kanat qawareera

اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

شیشے بھی وہ جو چاندی کی قسم کے ہونگے، اور ان کو (منتظمین جنت نے) ٹھیک اندازے کے مطابق بھرا ہوگا

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure

Wayusqawna feeha kasan kana mizajuha zanjabeelan

ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

AAaynan feeha tusamma salsabeelan

یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel

Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum luluan manthooran

ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls

Waitha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeeran

وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion

AAaliyahum thiyabu sundusin khudrun waistabraqun wahulloo asawira min fiddatin wasaqahum rabbuhum sharaban tahooran

اُن کے اوپر باریک ریشم کے سبز لباس اور اطلس و دیبا کے کپڑے ہوں گے، ان کو چاندی کے کنگن پہنا ئے جائیں گے، اور ان کا رب ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا

Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink

Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran

یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated

Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan

اے نبیؐ، ہم نے ہی تم پر یہ قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively

Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran

لہٰذا تم اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکر حق کی بات نہ مانو

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]

Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

رات کو بھی اس کے حضور سجدہ ریز ہو، اور رات کے طویل اوقات میں اُس کی تسبیح کرتے رہو

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night

Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

یہ لوگ تو جلدی حاصل ہونے والی چیز (دنیا) سے محبت رکھتے ہیں اور آگے جو بھاری دن آنے والا ہے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day

Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum waitha shina baddalna amthalahum tabdeelan

ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration

Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan

یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman

اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ نہ چاہے یقیناً اللہ بڑا علیم و حکیم ہے

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman

اپنی رحمت میں جس کو چاہتا ہے داخل کرتا ہے، اور ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment