Surah Al-Buruj

Waalssamai thati alburooji

قسم ہے مضبوط قلعوں والے آسمان کی

By the sky containing great stars

Waalyawmi almawAAoodi

اور اُس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے

And [by] the promised Day

Washahidin wamashhoodin

اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی

And [by] the witness and what is witnessed

Qutila ashabu alukhdoodi

کہ مارے گئے گڑھے والے

Cursed were the companions of the trench

Alnnari thati alwaqoodi

(اُس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی

[Containing] the fire full of fuel

Ith hum AAalayha quAAoodun

جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے

When they were sitting near it

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses

Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness

Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے، یقیناً اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی

Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment

Inna batsha rabbika lashadeedun

درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے

Indeed, the vengeance of your Lord is severe

Innahu huwa yubdio wayuAAeedu

وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats

Wahuwa alghafooru alwadoodu

اور وہ بخشنے والا ہے، محبت کرنے والا ہے

And He is the Forgiving, the Affectionate

Thoo alAAarshi almajeedi

عرش کا مالک ہے، بزرگ و برتر ہے

Honorable Owner of the Throne

FaAAAAalun lima yureedu

اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے

Effecter of what He intends

Hal ataka hadeethu aljunoodi

کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟

Has there reached you the story of the soldiers

FirAAawna wathamooda

فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی؟

[Those of] Pharaoh and Thamud

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں

But they who disbelieve are in [persistent] denial

WaAllahu min waraihim muheetun

حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے

While Allah encompasses them from behind

Bal huwa quranun majeedun

(اُن کے جھٹلانے سے اِس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے

But this is an honored Qur'an

Fee lawhin mahfoothin

اُس لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے

[Inscribed] in a Preserved Slate