Paradise (Jannah) جنت

اور اے پیغمبرؐ، جو لوگ اس کتاب پر ایمان لے آئیں اور (اس کے مطابق) اپنے عمل درست کر لیں، انہیں خوش خبری دے دو کہ اُن کے لیے ایسے باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ان باغوں کے پھل صورت میں دنیا کے پھلوں سے ملتے جلتے ہونگے جب کوئی پھل انہیں کھانے کو دیا جائے گا، تو وہ کہیں گے کہ ایسے ہی پھل اس سے پہلے دنیا میں ہم کو دیے جاتے تھے ان کے لیے وہاں پاکیزہ بیویاں ہونگی، اور وہ وہاں ہمیشہ رہیں گے

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally

دوڑ کر چلو اُ س راہ پر جو تمہارے رب کی بخشش اور اُس جنت کی طرف جاتی ہے جس کی وسعت زمین اور آسمانوں جیسی ہے، اور وہ اُن خدا ترس لوگوں کے لیے مہیا کی گئی

And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

کہو: میں تمہیں بتاؤں کہ ان سے زیادہ اچھی چیز کیا ہے؟ جو لوگ تقویٰ کی روش اختیار کریں، اُن کے لیے ان کے رب کے پا س باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، وہاں انہیں ہمیشگی کی زندگی حاصل ہوگی، پاکیزہ بیویاں ان کی رفیق ہوں گی اور اللہ کی رضا سے وہ سرفراز ہوں گے اللہ اپنے بندوں کے رویے پر گہری نظر رکھتا ہے

Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants

خدا ترس انسانوں کے لیے جس جنت کا وعدہ کیا گیا ہے اس کی شان یہ ہے کہ اس کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں، اس کے پھل دائمی ہیں اور اس کا سایہ لازوال یہ انجام ہے متقی لوگوں کا اور منکرین حق کا انجام یہ ہے کہ ان کے لیے دوزخ کی آگ ہے

The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire

پرہیز گاروں کے لیے جس جنت کا وعدہ کیا گیا ہے اس کی شان تو یہ ہے کہ اس میں نہریں بہہ رہی ہوں گی نتھرے ہوئے پانی کی، نہریں بہہ رہی ہوں گی ایسے دودھ کی جس کے مزے میں ذرا فرق نہ آیا ہو گا، نہریں بہہ رہی ہوں گی ایسی شراب کی جو پینے والوں کے لیے لذیذ ہوگی، نہریں بہہ رہی ہوں گی صاف شفاف شہد کی اُس میں اُن کے لیے ہر طرح کے پھل ہوں گے اور اُن کے رب کی طرف سے بخشش (کیا وہ شخص جس کے حصہ میں یہ جنت آنے والی ہے) اُن لوگوں کی طرح ہو سکتا ہے جو جہنم میں ہمیشہ رہیں گے اور جنہیں ایسا گرم پانی پلایا جائے گا جو ان کی آنتیں تک کاٹ دے گا؟

Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines

اور ہر اُس شخص کے لیے جو اپنے رب کے حضور پیش ہونے کا خوف رکھتا ہو، دو باغ ہیں

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

ہری بھری ڈالیوں سے بھرپور

Having [spreading] branches

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

دونوں باغوں میں دو چشمے رواں

In both of them are two springs, flowing

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

دونوں باغوں میں ہر پھل کی دو قسمیں

In both of them are of every fruit, two kinds

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

جنتی لوگ ایسے فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے جن کے استر دبیز ریشم کے ہوں گے، اور باغوں کی ڈالیاں پھلوں سے جھکی پڑ رہی ہوں گی

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

اِن نعمتوں کے درمیان شرمیلی نگاہوں والیاں ہوں گی جنہیں اِن جنتیوں سے پہلے کسی انسان یا جن نے چھوا نہ ہوگا

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

ایسی خوبصورت جیسے ہیرے اور موتی

As if they were rubies and coral

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے

Is the reward for good [anything] but good

پھر اے جن و انس، اپنے رب کے کن کن اوصاف حمیدہ کا تم انکار کرو گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

اور اُن دو باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہوں گے

And below them both [in excellence] are two [other] gardens

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

گھنے سرسبز و شاداب باغ

Dark green [in color]

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

دونوں باغوں میں دو چشمے فواروں کی طرح ابلتے ہوئے

In both of them are two springs, spouting

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

اِن نعمتوں کے درمیان خوب سیرت اور خوبصورت بیویاں

In them are good and beautiful women

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

خیموں میں ٹھیرائی ہوئی حوریں

Fair ones reserved in pavilions

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا

Untouched before them by man or jinni

اپنے رب کے کن کن انعامات کو تم جھٹلاؤ گے؟

So which of the favors of your Lord would you deny

وہ جنتی سبز قالینوں اور نفیس و نادر فرشوں پر تکیے لگا کے بیٹھیں گے

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets

اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں

And the forerunners, the forerunners

وہی تو مقرب لوگ ہیں

Those are the ones brought near [to Allah]

نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے

In the Gardens of Pleasure

اگلوں میں سے بہت ہوں گے

A [large] company of the former peoples

اور پچھلوں میں سے کم

And a few of the later peoples

مرصع تختوں پر

On thrones woven [with ornament]

تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے

Reclining on them, facing each other

اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے

There will circulate among them young boys made eternal

لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring

جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated

اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں

And fruit of what they select

اور پرندوں کے گوشت پیش کریں گے کہ جس پرندے کا چاہیں استعمال کریں

And the meat of fowl, from whatever they desire

اور ان کے لیے خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہونگی

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes

ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

The likenesses of pearls well-protected

یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے

As reward for what they used to do

وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے

They will not hear therein ill speech or commission of sin

جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی

Only a saying: "Peace, peace

اور دائیں بازو والے، دائیں بازو والوں کی خوش نصیبی کا کیا کہنا

The companions of the right - what are the companions of the right

وہ بے خار بیریوں

[They will be] among lote trees with thorns removed

اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں

And [banana] trees layered [with fruit]

اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں

And shade extended

اور ہر دم رواں پانی

And water poured out

اور کبھی ختم نہ ہونے والے

And fruit, abundant [and varied]

اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں

Neither limited [to season] nor forbidden

اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے

And [upon] beds raised high

ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

اور انہیں با کرہ بنا دیں گے

And made them virgins

اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن

Devoted [to their husbands] and of equal age

یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے

For the companions of the right [who are]

اور اُن کے صبر کے بدلے میں اُنہیں جنت اور ریشمی لباس عطا کریگا

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]

وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold

جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]

شیشے بھی وہ جو چاندی کی قسم کے ہونگے، اور ان کو (منتظمین جنت نے) ٹھیک اندازے کے مطابق بھرا ہوگا

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure

ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel

ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls

وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion

اُن کے اوپر باریک ریشم کے سبز لباس اور اطلس و دیبا کے کپڑے ہوں گے، ان کو چاندی کے کنگن پہنا ئے جائیں گے، اور ان کا رب ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا

Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink

یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated

ان مومن مردوں اور عورتوں سے اللہ کا وعدہ ہے کہ انہیں ایسے باغ دے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ان سدا بہار باغوں میں ان کے لیے پاکیزہ قیام گاہیں ہوں گی، اور سب سے بڑھ کر یہ کہ اللہ کی خوشنودی انہیں حاصل ہوگی یہی بڑی کامیابی ہے

Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment

پھر جیسا کچھ آنکھوں کی ٹھنڈک کا سامان ان کے اعمال کی جزا میں ان کے لیے چھپا رکھا گیا ہے اس کی کسی متنفس کو خبر نہیں ہے

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do