Surah Al-Waqi'ah

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

When the Occurrence occurs

Laysa liwaqAAatiha kathibatun

تو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا

There is, at its occurrence, no denial

Khafidatun rafiAAatun

وہ تہ و بالا کر دینے والی آفت ہوگی

It will bring down [some] and raise up [others]

Itha rujjati alardu rajjan

زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی

When the earth is shaken with convulsion

Wabussati aljibalu bassan

اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے

And the mountains are broken down, crumbling

Fakanat habaan munbaththan

کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے

And become dust dispersing

Wakuntum azwajan thalathatan

تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے

And you become [of] three kinds

Faashabu almaymanati ma ashabu almaymanati

دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا

Then the companions of the right - what are the companions of the right

Waashabu almashamati ma ashabu almashamati

اور بائیں بازو والے، تو بائیں بازو والوں (کی بد نصیبی کا) کا کیا ٹھکانا

And the companions of the left - what are the companions of the left

Waalssabiqoona alssabiqoona

اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں

And the forerunners, the forerunners

Olaika almuqarraboona

وہی تو مقرب لوگ ہیں

Those are the ones brought near [to Allah]

Fee jannati alnnaAAeemi

نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے

In the Gardens of Pleasure

Thullatun mina alawwaleena

اگلوں میں سے بہت ہوں گے

A [large] company of the former peoples

Waqaleelun mina alakhireena

اور پچھلوں میں سے کم

And a few of the later peoples

AAala sururin mawdoonatin

مرصع تختوں پر

On thrones woven [with ornament]

Muttakieena AAalayha mutaqabileena

تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے

Reclining on them, facing each other

Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona

اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے

There will circulate among them young boys made eternal

Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin

لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona

جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated

Wafakihatin mimma yatakhayyaroona

اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں

And fruit of what they select

Walahmi tayrin mimma yashtahoona

اور پرندوں کے گوشت پیش کریں گے کہ جس پرندے کا چاہیں استعمال کریں

And the meat of fowl, from whatever they desire

Wahoorun AAeenun

اور ان کے لیے خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہونگی

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes

Kaamthali allului almaknooni

ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

The likenesses of pearls well-protected

Jazaan bima kanoo yaAAmaloona

یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے

As reward for what they used to do

La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman

وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے

They will not hear therein ill speech or commission of sin

Illa qeelan salaman salaman

جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی

Only a saying: "Peace, peace

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

اور دائیں بازو والے، دائیں بازو والوں کی خوش نصیبی کا کیا کہنا

The companions of the right - what are the companions of the right

Fee sidrin makhdoodin

وہ بے خار بیریوں

[They will be] among lote trees with thorns removed

Watalhin mandoodin

اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں

And [banana] trees layered [with fruit]

Wathillin mamdoodin

اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں

And shade extended

Wamain maskoobin

اور ہر دم رواں پانی

And water poured out

Wafakihatin katheeratin

اور کبھی ختم نہ ہونے والے

And fruit, abundant [and varied]

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں

Neither limited [to season] nor forbidden

Wafurushin marfooAAatin

اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے

And [upon] beds raised high

Inna anshanahunna inshaan

ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے

Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

FajaAAalnahunna abkaran

اور انہیں با کرہ بنا دیں گے

And made them virgins

AAuruban atraban

اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن

Devoted [to their husbands] and of equal age

Liashabi alyameeni

یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے

For the companions of the right [who are]

Thullatun mina alawwaleena

وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے

A company of the former peoples

Wathullatun mina alakhireena

اور پچھلوں میں سے بھی بہت

And a company of the later peoples

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا

And the companions of the left - what are the companions of the left

Fee samoomin wahameemin

وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی

[They will be] in scorching fire and scalding water

Wathillin min yahmoomin

اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے

And a shade of black smoke

La baridin wala kareemin

جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ

Neither cool nor beneficial

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے

Indeed they were, before that, indulging in affluence

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے

And they used to persist in the great violation

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

Awa abaona alawwaloona

اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟

And our forefathers [as well]

Qul inna alawwaleena waalakhireena

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin

ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے

Are to be gathered together for the appointment of a known Day

Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona

پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو

Then indeed you, O those astray [who are] deniers

Laakiloona min shajarin min zaqqoomin

تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو

Will be eating from trees of zaqqum

Famalioona minha albutoona

اُسی سے تم پیٹ بھرو گے

And filling with it your bellies

Fashariboona AAalayhi mina alhameemi

اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی

And drinking on top of it from scalding water

Fashariboona shurba alheemi

تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے

And will drink as the drinking of thirsty camels

Hatha nuzuluhum yawma alddeeni

یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں

That is their accommodation on the Day of Recompense

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟

We have created you, so why do you not believe

Afaraaytum ma tumnoona

کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو

Have you seen that which you emit

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona

اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟

Is it you who creates it, or are We the Creator

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena

ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona

کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know

Walaqad AAalimtumu alnnashata aloola falawla tathakkaroona

اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟

And you have already known the first creation, so will you not remember

Afaraaytum ma tahruthoona

کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو

And have you seen that [seed] which you sow

Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona

اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟

Is it you who makes it grow, or are We the grower

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder

Inna lamughramoona

کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt

Bal nahnu mahroomoona

بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں

Rather, we have been deprived

Afaraaytumu almaa allathee tashraboona

کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو

And have you seen the water that you drink

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona

اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down

Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona

ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful

Afaraaytumu alnnara allatee tooroona

کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو

And have you seen the fire that you ignite

Aantum anshatum shajarataha am nahnu almunshioona

اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟

Is it you who produced its tree, or are We the producer

Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena

ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے

We have made it a reminder and provision for the travelers

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

So exalt the name of your Lord, the Most Great

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی

Then I swear by the setting of the stars

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great

Innahu laquranun kareemun

کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے

Indeed, it is a noble Qur'an

Fee kitabin maknoonin

ایک محفوظ کتاب میں ثبت

In a Register well-protected

La yamassuhu illa almutahharoona

جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا

None touch it except the purified

Tanzeelun min rabbi alAAalameena

یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے

[It is] a revelation from the Lord of the worlds

Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona

پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو

Then is it to this statement that you are indifferent

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]

Falawla itha balaghati alhulqooma

تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے

Then why, when the soul at death reaches the throat

Waantum heenaithin tanthuroona

اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،

And you are at that time looking on

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona

اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see

Falawla in kuntum ghayra madeeneena

اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،

Then why do you not, if you are not to be recompensed

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena

اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟

Bring it back, if you should be truthful

Faamma in kana mina almuqarrabeena

پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو

And if the deceased was of those brought near to Allah

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure

Waamma in kana min ashabi alyameeni

اور اگر وہ اصحاب یمین میں سے ہو

And if he was of the companions of the right

Fasalamun laka min ashabi alyameeni

تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو

But if he was of the deniers [who were] astray

Fanuzulun min hameemin

تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے

Then [for him is] accommodation of scalding water

Watasliyatu jaheemin

اور جہنم میں جھونکا جانا

And burning in Hellfire

Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni

یہ سب کچھ قطعی حق ہے

Indeed, this is the true certainty

Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

So exalt the name of your Lord, the Most Great