Hell (Jahannam) جہنم

تو یہ کام کر کے دکھاؤ، لیکن اگر تم نے ایسا نہ کیا اور یقیناً کبھی نہیں کرسکتے، تو ڈرو اس آگ سے جس کا ایندھن بنیں گے انسان اور پتھر، جو مہیا کی گئی ہے منکرین حق کے لیے

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers

جن لوگوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کر دیا ہے انہیں بالیقین ہم آگ میں جھونکیں گے اور جب ان کے بدن کی کھال گل جائے گی تو اس کی جگہ دوسری کھال پیدا کر دیں گے تاکہ وہ خوب عذاب کا مزہ چکھیں، اللہ بڑی قدرت رکھتا ہے اور اپنے فیصلوں کو عمل میں لانے کی حکمت خوب جانتا ہے

Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a Fire. Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allah is ever Exalted in Might and Wise

پھر اس کے بعد آگے اس کے لیے جہنم ہے وہاں اُسے کچ لہو کا سا پانی پینے کو دیا جائے گا

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water

جسے وہ زبردستی حلق سے اتارنے کی کوشش کرے گا اور مشکل ہی سے اتار سکے گا موت ہر طرف سے اس پر چھائی رہے گی مگر وہ مرنے نہ پائے گا اور آگے ایک سخت عذاب اس کی جان کا لاگو رہے گا

He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment

صاف کہہ دو کہ یہ حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، اب جس کا جی چاہے مان لے اور جس کا جی چاہے انکار کر دے ہم نے (انکار کرنے والے) ظالموں کے لیے ایک آگ تیار کر رکھی ہے جس کی لپٹیں انہیں گھیرے میں لے چکی ہیں وہاں اگر وہ پانی مانگیں گے توایسے پانی سے ان کی تواضع کی جائے گی جو تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا اور ان کا منہ بھون ڈالے گا، بدترین پینے کی چیز اور بہت بری آرامگاہ

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place

یہ دو فریق ہیں جن کے درمیان اپنے رب کے معاملے کا جھگڑا ہے اِن میں سے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے اُن کے لیے آگ کے لباس کاٹے جا چکے ہیں، اُن کے سروں پر کھَولتا ہوا پانی ڈالا جائے گا

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

جس سے اُن کی کھالیں ہی نہیں پیٹ کے اندر کے حصے تک گل جائیں گے

By which is melted that within their bellies and [their] skins

اور اُن کی خبر لینے کے لیے لوہے کے گُرز ہوں گے

And for [striking] them are maces of iron

جب کبھی وہ گھبرا کر جہنّم سے نکلنے کی کوشش کریں گے پھر اُسی میں دھکیل دیے جائیں گے کہ چکھو اب جلنے کی سزا کا مزا

Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire

زقوم کا درخت

Indeed, the tree of zaqqum

گناہ گار کا کھاجا ہوگا

Is food for the sinful

تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

Like murky oil, it boils within bellies

جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے

Like the boiling of scalding water

پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire

اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب

Then pour over his head from the torment of scalding water

چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble

یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے

Indeed, this is what you used to dispute

اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا

And the companions of the left - what are the companions of the left

وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی

[They will be] in scorching fire and scalding water

اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے

And a shade of black smoke

جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ

Neither cool nor beneficial

یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے

Indeed they were, before that, indulging in affluence

اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے

And they used to persist in the great violation

کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected

اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟

And our forefathers [as well]

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے

Are to be gathered together for the appointment of a known Day

پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو

Then indeed you, O those astray [who are] deniers

تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو

Will be eating from trees of zaqqum

اُسی سے تم پیٹ بھرو گے

And filling with it your bellies

اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی

And drinking on top of it from scalding water

تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے

And will drink as the drinking of thirsty camels

یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں

That is their accommodation on the Day of Recompense

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے جس پر نہایت تند خو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم بھی انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں

O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded

جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination

جب وہ اُس میں پھینکے جائیں گے تو اسکے دھاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up

شدت غضب سے پھٹی جاتی ہو گی ہر بار جب کوئی انبوہ اس میں ڈالا جائے گا، اُس کے کارندے اُن لوگوں سے پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا؟

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner

وہ جواب دیں گے "ہاں، خبردار کرنے والا ہمارے پاس آیا تھا، مگر ہم نے اسے جھٹلا دیا اور کہا اللہ نے کچھ بھی نازل نہیں کیا ہے، تم بڑی گمراہی میں پڑے ہوئے ہو

They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error

اور وہ کہیں گے "کاش ہم سنتے یا سمجھتے تو آج اِس بھڑکتی ہوئی آگ کے سزا واروں میں نہ شامل ہوتے

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze

اس طرح وہ اپنے قصور کا خود اعتراف کر لیں گے، لعنت ہے ان دوزخیوں پر

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze

ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا

No! He will surely be thrown into the Crusher

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟

And what can make you know what is the Crusher

اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی

It is the fire of Allah, [eternally] fueled

جو دلوں تک پہنچے گی

Which mounts directed at the hearts

وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)

In extended columns