Accountability & Book of Deeds حساب کتاب اور نامۂ اعمال

ہر انسان کا شگون ہم نے اُس کے اپنے گلے میں لٹکا رکھا ہے، اور قیامت کے روز ہم ایک نوشتہ اُس کے لیے نکالیں گے جسے وہ کھلی کتاب کی طرح پائے گا

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open

پڑھ اپنا نامہ اعمال، آج اپنا حساب لگانے کے لیے تو خود ہی کافی ہے

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant

اور نامہ اعمال سامنے رکھ دیا جائے گا اس وقت تم دیکھو گے کہ مجرم لوگ اپنی کتاب زندگی کے اندراجات سے ڈر رہے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے کہ ہائے ہماری کم بختی، یہ کیسی کتاب ہے کہ ہماری کوئی چھوٹی بڑی حرکت ایسی نہیں رہی جو اس میں درج نہ ہو گئی ہو جو جو کچھ انہوں نے کیا تھا وہ سب اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ذرا ظلم نہ کرے گا

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one

قیامت کے روز ہم ٹھیک ٹھیک تولنے والے ترازو رکھ دیں گے، پھر کسی شخص پر ذرہ برابر ظلم نہ ہو گا جس کا رائی کے دانے کے برابر بھی کچھ کیا دھرا ہو گا وہ ہم سامنے لے آئیں گے اور حساب لگانے کے لیے ہم کافی ہیں

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant

اُس وقت جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "لو دیکھو، پڑھو میرا نامہ اعمال

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record

میں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے

Indeed, I was certain that I would be meeting my account

پس وہ دل پسند عیش میں ہوگا

So he will be in a pleasant life

عالی مقام جنت میں

In an elevated garden

جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے

Its [fruit] to be picked hanging near

(ایسے لوگوں سے کہا جائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو اپنے اُن اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں کیے ہیں

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past

اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے

And had not known what is my account

کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی

I wish my death had been the decisive one

آج میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا

My wealth has not availed me

میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا

Gone from me is my authority

(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو

[Allah will say], "Seize him and shackle him

پھر اِسے جہنم میں جھونک دو

Then into Hellfire drive him

پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا

Then as for he who is given his record in his right hand

اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا

He will be judged with an easy account

اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا

And return to his people in happiness

رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا

But as for he who is given his record behind his back

تو وہ موت کو پکارے گا

He will cry out for destruction

اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گا

And [enter to] burn in a Blaze

پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

So whoever does an atom's weight of good will see it

اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا

And whoever does an atom's weight of evil will see it

آج ہم اِن کے منہ بند کیے دیتے ہیں، اِن کے ہاتھ ہم سے بولیں گے اور ان کے پاؤں گواہی دیں گے کہ یہ دنیا میں کیا کمائی کرتے رہے ہیں

That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn

اُس وقت تم ہر گروہ کو گھٹنوں کے بل گرا دیکھو گے ہر گروہ کو پکارا جائے گا کہ آئے اور اپنا نامۂ اعمال دیکھے اُن سے کہا جائے گا: "آج تم لوگوں کو اُن اعمال کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے رہے تھے

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do

یہ ہمارا تیار کرایا ہوا اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر ٹھیک ٹھیک شہادت دے رہا ہے، جو کچھ بھی تم کرتے تھے اُسے ہم لکھواتے جا رہے تھے

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do