Surah Al-Qamar

Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

قیامت کی گھڑی قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا

The Hour has come near, and the moon has split [in two]

Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

مگر اِن لوگوں کا حال یہ ہے کہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں منہ موڑ جاتے ہیں اور کہتے ہیں یہ تو چلتا ہوا جادو ہے

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic

Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

اِنہوں نے (اس کو بھی) جھٹلا دیا اور اپنی خواہشات نفس ہی کی پیروی کی ہر معاملہ کو آخر کار ایک انجام پر پہنچ کر رہنا ہے

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement

Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں جن میں سرکشی سے باز رکھنے کے لیے کافی سامان عبرت ہے

And there has already come to them of information that in which there is deterrence

Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

اور ایسی حکمت جو نصیحت کے مقصد کو بدرجہ اتم پورا کرتی ہے مگر تنبیہات اِن پر کارگر نہیں ہوتیں

Extensive wisdom - but warning does not avail [them]

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

پس اے نبیؐ، اِن سے رخ پھیر لو جس روز پکارنے والا ایک سخت ناگوار چیز کی طرف پکارے گا

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding

KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

لوگ سہمی ہوئی نگاہوں کے ساتھ اپنی قبروں سے اِس طرح نکلیں گے گویا وہ بکھری ہوئی ٹڈیاں ہیں

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading

MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun

پکارنے والے کی طرف دوڑے جا رہے ہوں گے اور وہی منکرین (جو دنیا میں اس کا انکار کرتے تھے) اُس وقت کہیں گے کہ یہ دن تو بڑا کٹھن ہے

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day

Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira

اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم جھٹلا چکی ہے اُنہوں نے ہمارے بندے کو جھوٹا قرار دیا اور کہا کہ یہ دیوانہ ہے، اور وہ بری طرح جھڑکا گیا

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled

FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir

آخر کار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ "میں مغلوب ہو چکا، اب تو اِن سے انتقام لے

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help

Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin

تب ہم نے موسلا دھار بارش سے آسمان کے دروازے کھول دیے اور زمین کو پھاڑ کر چشموں میں تبدیل کر دیا

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

اور یہ سارا پانی اُس کام کو پورا کرنے لیے مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin

اور نوحؑ کو ہم نے ایک تختوں اور کیلوں والی پر سوار کر دیا

And We carried him on a [construction of] planks and nails

Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira

جو ہماری نگرانی میں چل رہی تھی یہ تھا بدلہ اُس شخص کی خاطر جس کی نا قدری کی گئی تھی

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied

Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin

اُس کشتی کو ہم نے ایک نشانی بنا کر چھوڑ دیا، پھر کوئی ہے نصیحت قبول کرنے والا؟

And We left it as a sign, so is there any who will remember

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

دیکھ لو، کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

And how [severe] were My punishment and warning

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پھر کیا ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember

Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri

عاد نے جھٹلایا، تو دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin

ہم نے ایک پیہم نحوست کے دن سخت طوفانی ہوا اُن پر بھیج دی جو لوگوں کو اٹھا اٹھا کر اس طرح پھینک رہی تھی

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

جیسے وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

پس دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

And how [severe] were My punishment and warning

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پھر کیا ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

ثمود نے تنبیہات کو جھٹلایا

Thamud denied the warning

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin

اور کہنے لگے "ایک اکیلا آدمی جو ہم ہی میں سے ہے کیا اب ہم اُس کے پیچھے چلیں؟ اِس کا اتباع ہم قبول کر لیں تو اِس کے معنی یہ ہوں گے کہ ہم بہک گئے ہیں اور ہماری عقل ماری گئی ہے

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness

Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص تھا جس پر خدا کا ذکر نازل کیا گیا؟ نہیں، بلکہ یہ پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar

SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru

(ہم نے اپنے پیغمبر سے کہا) "کل ہی اِنہیں معلوم ہوا جاتا ہے کہ کون پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے

They will know tomorrow who is the insolent liar

Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir

ہم اونٹنی کو اِن کے لیے فتنہ بنا کر بھیج رہے ہیں اب ذرا صبر کے ساتھ دیکھ کہ اِن کا کیا انجام ہوتا ہے

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient

Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun

اِن کو جتا دے کہ پانی اِن کے اور اونٹنی کے درمیان تقسیم ہوگا اور ہر ایک اپنی باری کے دن پانی پر آئے گا

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn]

Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara

آخر کار اُن لوگوں نے اپنے آدمی کو پکارا اور اُس نے اِس کام کا بیڑا اٹھایا اور اونٹنی کو مار ڈالا

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

پھر دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

And how [severe] were My punishment and warning

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، اب ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember

Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri

لوطؑ کی قوم نے تنبیہات کو جھٹلایا

The people of Lot denied the warning

Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin

اور ہم نے پتھراؤ کرنے والی ہوا اس پر بھیج دی صرف لوطؑ کے گھر والے اُس سے محفوظ رہے

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara

اُن کو ہم نے اپنے فضل سے رات کے پچھلے پہر بچا کر نکال دیا یہ جزا دیتے ہیں ہم ہر اُس شخص کو جو شکر گزار ہوتا ہے

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning

Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri

پھر انہوں نے اُسے اپنے مہمانوں کی حفاظت سے باز رکھنے کی کوشش کی آخر کار ہم نے اُن کی آنکھیں موند دیں کہ چکھو اب میرے عذاب اور میری تنبیہات کا مزا

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

صبح سویرے ہی ایک اٹل عذاب نے ان کو آ لیا

And there came upon them by morning an abiding punishment

Fathooqoo AAathabee wanuthuri

چکھو مزا اب میرے عذاب کا اور میری تنبیہات کا

So taste My punishment and warning

Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin

ہم نے اِس قرآن کو نصیحت کے لیے آسان ذریعہ بنا دیا ہے، پس ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember

Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru

اور آل فرعون کے پاس بھی تنبیہات آئی تھیں

And there certainly came to the people of Pharaoh warning

Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin

مگر انہوں نے ہماری ساری نشانیوں کو جھٹلا دیا آخر کو ہم نے انہیں پکڑا جس طرح کوئی زبردست قدرت والا پکڑتا ہے

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability

Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi

کیا تمہارے کفار کچھ اُن لوگوں سے بہتر ہیں؟ یا آسمانی کتابوں میں تمہارے لیے کوئی معافی لکھی ہوئی ہے؟

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture

Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun

یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura

عنقریب یہ جتھا شکست کھا جائے گا اور یہ سب پیٹھ پھیر کر بھاگتے نظر آئیں گے

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]

Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru

بلکہ اِن سے نمٹنے کے لیے اصل وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور وہ بڑی آفت اور زیادہ تلخ ساعت ہے

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter

Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin

یہ مجرم لوگ در حقیقت غلط فہمی میں میں مبتلا ہیں اور اِن کی عقل ماری گئی ہے

Indeed, the criminals are in error and madness

Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara

جس روز یہ منہ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے اُس روز اِن سے کہا جائے گا کہ اب چکھو جہنم کی لپٹ کا مزا

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

ہم نے ہر چیز ایک تقدیر کے ساتھ پیدا کی ہے

Indeed, all things We created with predestination

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

اور ہمارا حکم بس ایک ہی حکم ہوتا ہے اور پلک جھپکاتے وہ عمل میں آ جاتا ہے

And Our command is but one, like a glance of the eye

Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

تم جیسے بہت سوں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں، پھر ہے کوئی نصیحت قبول کرنے والا؟

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

جو کچھ اِنہوں نے کیا ہے وہ سب دفتروں میں درج ہے

And everything they did is in written records

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun

اور ہر چھوٹی بڑی بات لکھی ہوئی موجود ہے

And every small and great [thing] is inscribed

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin

نافرمانی سے پرہیز کرنے والے یقیناً باغوں اور نہروں میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin

سچی عزت کی جگہ، بڑے ذی اقتدار بادشاہ کے قریب

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability