Surah At-Tur

Waalttoori

قسم ہے طور کی

By the mount

Wakitabin mastoorin

اور ایک ایسی کھلی کتاب کی

And [by] a Book inscribed

Fee raqqin manshoorin

جو رقیق جلد میں لکھی ہوئی ہے

In parchment spread open

Waalbayti almaAAmoori

اور آباد گھر کی

And [by] the frequented House

Waalssaqfi almarfooAAi

اور اونچی چھت کی

And [by] the heaven raised high

Waalbahri almasjoori

اور موجزن سمندر کی

And [by] the sea filled [with fire]

Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun

کہ تیرے رب کا عذاب ضرور واقع ہونے والا ہے

Indeed, the punishment of your Lord will occur

Ma lahu min dafiAAin

جسے کوئی دفع کرنے والا نہیں

Of it there is no preventer

Yawma tamooru alssamao mawran

وہ اُس روز واقع ہوگا جب آسمان بری طرح ڈگمگائے گا

On the Day the heaven will sway with circular motion

Wataseeru aljibalu sayran

اور پہاڑ اڑے اڑے پھریں گے

And the mountains will pass on, departing

Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

تباہی ہے اُس روز اُن جھٹلانے والوں کے لیے

Then woe, that Day, to the deniers

Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

جو آج کھیل کے طور پر اپنی حجت بازیوں میں لگے ہوئے ہیں

Who are in [empty] discourse amusing themselves

Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

جس دن انہیں دھکے مار مار کر نار جہنم کی طرف لے چلا جائے گا

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say]

Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

اُس وقت اُن سے کہا جائے گا کہ "یہ وہی آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

This is the Fire which you used to deny

Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

اب بتاؤ یہ جادو ہے یا تمہیں سوجھ نہیں رہا ہے؟

Then is this magic, or do you not see

Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

جاؤ اب جھلسو اِس کے اندر، تم خواہ صبر کرو یا نہ کرو، تمہارے لیے یکساں ہے، تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

متقی لوگ وہاں باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure

Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi

لطف لے رہے ہوں گے اُن چیزوں سے جو اُن کا رب انہیں دے گا، اور اُن کا رب اُنہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

(ان سے کہا جائے گا) کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do

Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

وہ آمنے سامنے بچھے ہوئے تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے اور ہم خوبصورت آنکھوں والی حوریں اُن سے بیاہ دیں گے

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes

Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

جو لوگ ایمان لائے ہیں اور اُن کی اولاد بھی کسی درجہ ایمان میں ان کے نقش قدم پر چلی ہے ان کی اُس اولاد کو بھی ہم (جنت میں) اُن کے ساتھ ملا دیں گے اور اُن کے عمل میں کوئی گھاٹا ان کو نہ دیں گے ہر شخص اپنے کسب کے عوض رہن ہے

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained

Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

ہم اُن کو ہر طرح کے پھل اور گوشت، جس چیز کو بھی ان کا جی چاہے گا، خوب دیے چلے جائیں گے

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire

YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin

Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

اور اُن کی خدمت میں وہ لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو انہی کے لیے مخصوص ہوں گے ایسے خوبصورت جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

یہ لوگ آپس میں ایک دوسرے سے (دنیا میں گزرے ہوئے) حالات پوچھیں گے

And they will approach one another, inquiring of each other

Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

یہ کہیں گے کہ ہم پہلے اپنے گھر والوں میں ڈرتے ہوئے زندگی بسر کرتے تھے

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allah]

Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

آخر کار اللہ نے ہم پر فضل فرمایا اور ہمیں جھلسا دینے والی ہوا کے عذاب سے بچا لیا

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire

Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

ہم پچھلی زندگی میں اُسی سے دعائیں مانگتے تھے، وہ واقعی بڑا ہی محسن اور رحیم ہے

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

پس اے نبیؐ، تم نصیحت کیے جاؤ، اپنے رب کے فضل سے نہ تم کاہن ہو اور نہ مجنون

So remind [O Muhammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ یہ شخص شاعر ہے جس کے حق میں ہم گردش ایام کا انتظار کر رہے ہیں؟

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time

Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

اِن سے کہو اچھا انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters

Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

کیا اِن کی عقلیں اِنہیں ایسی ہی باتیں کرنے کے لیے کہتی ہیں؟ یا در حقیقت یہ عناد میں حد سے گزرے ہوئے لوگ ہیں؟

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

کیا یہ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے یہ قرآن خود گھڑ لیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ایمان نہیں لانا چاہتے

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe

Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

اگر یہ اپنے اِس قول میں سچے ہیں تو اِسی شان کا ایک کلام بنا لائیں

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful

Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

کیا یہ کسی خالق کے بغیر خود پیدا ہو گئے ہیں؟ یا یہ خود اپنے خالق ہیں؟

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]

Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

یا زمین اور آسمانوں کو اِنہوں نے پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ یقین نہیں رکھتے

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain

Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

کیا تیرے رب کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟ یا اُن پر اِنہی کا حکم چلتا ہے؟

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin

کیا اِن کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر یہ عالم بالا کی سن گن لیتے ہیں؟ اِن میں سے جس نے سن گن لی ہو وہ لائے کوئی کھلی دلیل

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority

Am lahu albanatu walakumu albanoona

کیا اللہ کے لیے تو ہیں بیٹیاں اور تم لوگوں کے لیے ہیں بیٹے؟

Or has He daughters while you have sons

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

کیا تم اِن سے کوئی اجر مانگتے ہو کہ یہ زبردستی پڑی ہوئی چٹی کے بوجھ تلے دبے جاتے ہیں؟

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

کیا اِن کے پاس غیب کے حقائق کا علم ہے کہ اُس کی بنا پر یہ لکھ رہے ہوں؟

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down

Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

کیا یہ کوئی چال چلنا چاہتے ہیں؟ (اگر یہ بات ہے) تو کفر کرنے والوں پر ان کی چال الٹی ہی پڑے گی

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona

کیا اللہ کے سوا یہ کوئی اور معبود رکھتے ہیں؟ اللہ پاک ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him

Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

یہ لوگ آسمان کے ٹکڑے بھی گرتے ہوئے دیکھ لیں تو کہیں گے یہ بادل ہیں جو امڈے چلے آ رہے ہیں

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up

Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

پس اے نبیؐ، اِنہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن کو پہنچ جائیں جس میں یہ مار گرائے جائیں گے

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

جس دن نہ اِن کی اپنی کوئی چال اِن کے کسی کام آئے گی نہ کوئی اِن کی مدد کو آئے گا

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped

Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona

اور اُس وقت کے آنے سے پہلے بھی ظالموں کے لیے ایک عذاب ہے، مگر اِن میں سے اکثر جانتے نہیں ہیں

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know

Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

اے نبیؐ، اپنے رب کا فیصلہ آنے تک صبر کرو، تم ہماری نگاہ میں ہو تم جب اٹھو تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو

And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise

Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

رات کو بھی اس کی تسبیح کیا کرو اور ستارے جب پلٹتے ہیں اُس وقت بھی

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars