Surah Ash-Shu'ara

Taseenmeem

ط س م

Ta, Seen, Meem

Tilka ayatu alkitabi almubeeni

یہ کتاب مبین کی آیات ہیں

These are the verses of the clear Book

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers

In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

ہم چاہیں تو آسمان سے ایسی نشانی نازل کر سکتے ہیں کہ اِن کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled

Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

اِن لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it

Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

اب کہ یہ جھٹلا چکے ہیں، عنقریب اِن کو اس چیز کی حقیقت (مختلف طریقوں سے) معلوم ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule

Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

اور کیا انہوں نے کبھی زمین پر نگاہ نہیں ڈالی کہ ہم نے کتنی کثیر مقدار میں ہر طرح کی عمدہ نباتات اس میں پیدا کی ہیں؟

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful

Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena

اِنہیں اس وقت کا قصہ سناؤ جب کہ تمہارے رب نے موسیٰؑ کو پکارا "ظالم قوم کے پاس جا

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people

Qawma firAAawna ala yattaqoona

فرعون کی قوم کے پاس، کیا وہ ڈرتے نہیں؟

The people of Pharaoh. Will they not fear Allah

Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

اُس نے عرض کیا "اے رب، مجھے خوف ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona

میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیں

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron

Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni

اور مجھ پر اُن کے ہاں ایک جرم کا الزام بھی ہے، اس لیے ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me

Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

فرمایا "ہرگز نہیں، تم دونوں جاؤ ہماری نشانیاں لے کر، ہم تمہارے ساتھ سب کچھ سنتے رہیں گے

[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening

Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena

فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو، ہم کو رب العٰلمین نے اس لیے بھیجا ہے

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds

An arsil maAAana banee israeela

کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel

Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena

فرعون نے کہا "کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟ تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life

WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena

اور اس کے بعد کر گیا جو کچھ کہ کر گیا، تو بڑا احسان فراموش آدمی ہے

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful

Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena

موسیٰؑ نے جواب دیا "اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھا

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray

Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

رہا تیرا احسان جو تو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel

Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena

فرعون نے کہا "اور یہ رب العالمین کیا ہوتا ہے؟

Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds

Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced

Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona

فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا "سُنتے ہو؟

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear

Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

موسیٰؑ نے کہا "تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers

Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad

Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

موسیٰؑ نے کہا "مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason

Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

فرعون نے کہا "اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو تجھے میں اُن لوگوں میں شامل کر دوں گا جو قید خانوں میں پڑے سڑ رہے ہیں

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned

Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest

Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

فرعون نے کہا "اچھا تو لے آ اگر تو سچا ہے

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

(اس کی زبان سے یہ بات نکلتے ہی) موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکایک وہ ایک صریح اژدھا تھا

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest

WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

پھر اُس نے اپنا ہاتھ (بغل سے) کھینچا اور وہ سب دیکھنے والوں کے سامنے چمک رہا تھا

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

فرعون اپنے گرد و پیش کے سرداروں سے بولا "یہ شخص یقیناً ایک ماہر جادوگر ہے

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician

Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو ملک سے نکال دے اب بتاؤ تم کیا حکم دیتے ہو؟

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise

Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena

انہوں نے کہا "اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

کہ ہر سیانے جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں

Who will bring you every learned, skilled magician

FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin

چنانچہ ایک روز مقرر وقت پر جادوگر اکٹھے کر لیے گئے

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day

Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

اور لوگوں سے کہا گیا "تم اجتماع میں چلو گے؟

And it was said to the people, "Will you congregate

LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے

That we might follow the magicians if they are the predominant

Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا "ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant

Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

موسیٰؑ نے کہا "پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے

Moses said to them, "Throw whatever you will throw

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona

انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant

Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona

پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھا

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified

Faolqiya alssaharatu sajideena

اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے

So the magicians fell down in prostration [to Allah]

Qaloo amanna birabbi alAAalameena

اور بول اٹھے کہ "مان گئے ہم رب العالمین کو

They said, "We have believed in the Lord of the worlds

Rabbi moosa waharoona

موسیٰؑ اور ہارونؑ کے رب کو

The Lord of Moses and Aaron

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena

فرعون نے کہا "تم موسیٰؑ کی بات مان گئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! ضرور یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اچھا، ابھی تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے، میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں میں کٹواؤں گا اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا

[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

انہوں نے جواب دیا "کچھ پرواہ نہیں، ہم اپنے رب کے حضور پہنچ جائیں گے

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return

Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers

Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ "راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued

Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena

اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

(اور کہلا بھیجا) کہ "یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیں

[And said], "Indeed, those are but a small band

Wainnahum lana laghaithoona

اور انہوں نے ہم کو بہت ناراض کیا ہے

And indeed, they are enraging us

Wainna lajameeAAun hathiroona

اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے

And indeed, we are a cautious society

Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin

اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں

So We removed them from gardens and springs

Wakunoozin wamaqamin kareemin

اور خزانوں اور ان کی بہترین قیام گاہوں سے نکال لائے

And treasures and honorable station

Kathalika waawrathnaha banee israeela

یہ تو ہوا اُن کے ساتھ، اور (دوسری طرف) بنی اسرائیل کو ہم نے ان سب چیزوں کا وارث کر دیا

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel

FaatbaAAoohum mushriqeena

صبح ہوتے ہی یہ لوگ اُن کے تعاقب میں چل پڑے

So they pursued them at sunrise

Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken

Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me

Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi

ہم نے موسیٰؑ کو وحی کے ذریعہ سے حکم دیا کہ "مار اپنا عصا سمندر پر" یکایک سمندر پھَٹ گیا اور اس کا ہر ٹکڑا ایک عظیم الشان پہاڑ کی طرح ہو گیا

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain

Waazlafna thamma alakhareena

اُسی جگہ ہم دوسرے گروہ کو بھی قریب لے آئے

And We advanced thereto the pursuers

Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena

موسیٰؑ اور اُن سب لوگوں کو جو اس کے ساتھ تھے، ہم نے بچا لیا

And We saved Moses and those with him, all together

Thumma aghraqna alakhareena

اور دوسروں کو غرق کر دیا

Then We drowned the others

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

اس واقعہ میں ایک نشانی ہے، مگر اِن لوگوں میں سے اکثر ماننے والے نہیں ہیں

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful

Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema

اور اِنہیں ابراہیمؑ کا قصہ سناؤ

And recite to them the news of Abraham

Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona

جبکہ اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے پوچھا تھا کہ "یہ کیا چیزیں ہیں جن کو تم پوجتے ہو؟

When he said to his father and his people, "What do you worship

Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena

انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں

They said, "We worship idols and remain to them devoted

Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona

اس نے پوچھا "کیا یہ تمہاری سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو؟

He said, "Do they hear you when you supplicate

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

یا یہ تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں؟

Or do they benefit you, or do they harm

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

انہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا ہے

They said, "But we found our fathers doing thus

Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona

اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم

He said, "Then do you see what you have been worshipping

Antum waabaokumu alaqdamoona

اور تمہارے پچھلے باپ دادا بجا لاتے رہے؟

You and your ancient forefathers

Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena

میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

جس نے مجھے پیدا کیا، پھر وہی میری رہنمائی فرماتا ہے

Who created me, and He [it is who] guides me

Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni

جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

And it is He who feeds me and gives me drink

Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے

And when I am ill, it is He who cures me

Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

جو مجھے موت دے گا اور پھر دوبارہ مجھ کو زندگی بخشے گا

And who will cause me to die and then bring me to life

Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

اور جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ جزا میں وہ میری خطا معاف فرما دے گا

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense

Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

(اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملا

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous

WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر

And grant me a reputation of honor among later generations

WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure

Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray

Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جبکہ سب لوگ زندہ کر کے اٹھائے جائیں گے

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected

Yawma la yanfaAAu malun wala banoona

جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاد

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو

But only one who comes to Allah with a sound heart

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

(اس روز) جنت پرہیزگاروں کے قریب لے آئی جائے گی

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous

Waburrizati aljaheemu lilghaweena

اور دوزخ بہکے ہوئے لوگوں کے سامنے کھول دی جائے گی

And Hellfire will be brought forth for the deviators

Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona

اور ان سے پوچھا جائے گا کہ "اب کہاں ہیں وہ جن کی تم خدا کو چھوڑ کر عبادت کیا کرتے تھے؟

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟

Other than Allah? Can they help you or help themselves

Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona

اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گے

And the soldiers of Iblees, all together

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے

They will say while they dispute therein

TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے

By Allah, we were indeed in manifest error

Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے

When we equated you with the Lord of the worlds

Wama adallana illa almujrimoona

اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا

And no one misguided us except the criminals

Fama lana min shafiAAeena

اب نہ ہمارا کوئی سفارشی ہے

So now we have no intercessors

Wala sadeeqin hameemin

اور نہ کوئی جگری دوست

And not a devoted friend

Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful

Kaththabat qawmu noohin almursaleena

قوم نوحؑ نے رسولوں کو جھٹلایا

The people of Noah denied the messengers

Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی نوحؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟

When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah

Innee lakum rasoolun ameenun

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

Indeed, I am to you a trustworthy messenger

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

So fear Allah and obey me

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

پس تم اللہ سے ڈرو اور (بے کھٹکے) میری اطاعت کرو

So fear Allah and obey me

Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

انہوں نے جواب دیا "“کیا ہم تجھے مان لیں حالانکہ تیری پیروی رذیل ترین لوگوں نے اختیار کی ہے؟

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]

Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

نوحؑ نے کہا "میں کیا جانوں کہ ان کے عمل کیسے ہیں

He said, "And what is my knowledge of what they used to do

In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive

Wama ana bitaridi almumineena

میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوں

And I am not one to drive away the believers

In ana illa natheerun mubeenun

میں تو بس ایک صاف صاف متنبہ کر دینے والا آدمی ہوں

I am only a clear warner

Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned

Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

نوحؑ نے دعا کی "“اے میرے رب، میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا

He said, "My Lord, indeed my people have denied me

Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

آخرکار ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں بچا لیا

So We saved him and those with him in the laden ship

Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

اور اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا

Then We drowned thereafter the remaining ones

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful

Kaththabat AAadun almursaleena

عاد نے رسولوں کو جھٹلایا

Aad denied the messengers

Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah

Innee lakum rasoolun ameenun

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

Indeed, I am to you a trustworthy messenger

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

So fear Allah and obey me

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds

Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona

یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves

Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona

اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے

And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally

Waitha batashtum batashtum jabbareena

اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو

And when you strike, you strike as tyrants

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

پس تم لوگ اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

So fear Allah and obey me

Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona

ڈرو اُس سے جس نے وہ کچھ تمہیں دیا ہے جو تم جانتے ہو

And fear He who provided you with that which you know

Amaddakum bianAAamin wabaneena

تمہیں جانور دیے، اولادیں دیں

Provided you with grazing livestock and children

Wajannatin waAAuyoonin

باغ دیے اور چشمے دیے

And gardens and springs

Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors

In hatha illa khuluqu alawwaleena

یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیں

This is not but the custom of the former peoples

Wama nahnu bimuAAaththabeena

اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں

And we are not to be punished

Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

آخرکار انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں

And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful

Kaththabat thamoodu almursaleena

ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا

Thamud denied the messengers

Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah

Innee lakum rasoolun ameenun

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

Indeed, I am to you a trustworthy messenger

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

So fear Allah and obey me

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds

Atutrakoona fee ma hahuna amineena

کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان، جو یہاں ہیں، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاؤ گے؟

Will you be left in what is here, secure [from death]

Fee jannatin waAAuyoonin

اِن باغوں اور چشموں میں؟

Within gardens and springs

WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun

اِن کھیتوں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں؟

And fields of crops and palm trees with softened fruit

Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو

And you carve out of the mountains, homes, with skill

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

So fear Allah and obey me

Wala tuteeAAoo amra almusrifeena

اُن بے لگام لوگوں کی اطاعت نہ کرو

And do not obey the order of the transgressors

Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیں اور کوئی اصلاح نہیں کرتے

Who cause corruption in the land and do not amend

Qaloo innama anta mina almusahhareena

انہوں نے جواب دیا "تو محض ایک سحر زدہ آدمی ہے

They said, "You are only of those affected by magic

Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

تو ہم جیسے ایک انسان کے سوا اور کیا ہے لا کوئی نشانی اگر تو سچّا ہے

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful

Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

صالحؑ نے کہا "یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پینے کا ہے اور ایک دن تم سب کے پانی لینے کا

He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day

Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day

FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena

مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے

But they hamstrung her and so became regretful

Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں

And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful

Kaththabat qawmu lootin almursaleena

لوطؑ کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا

The people of Lot denied the messengers

Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah

Innee lakum rasoolun ameenun

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

Indeed, I am to you a trustworthy messenger

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

So fear Allah and obey me

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds

Atatoona alththukrana mina alAAalameena

کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو

Do you approach males among the worlds

Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing

Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena

انہوں نے کہا “اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted

Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it]

Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona

اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do

Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیا

So We saved him and his family, all

Illa AAajoozan fee alghabireena

بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

Except an old woman among those who remained behind

Thumma dammarna alakhareena

پھر باقی ماندہ لوگوں کو ہم نے تباہ کر دیا

Then We destroyed the others

Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

اور ان پر برسائی ایک برسات، بڑی ہی بُری بارش تھی جو اُن ڈرائے جانے والوں پر نازل ہوئی

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر اِن میں سے اکثر ماننے والے نہیں

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful

Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

اصحاب الاَیکہ نے رسولوں کو جھٹلایا

The companions of the thicket denied the messengers

Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona

یاد کرو جبکہ شعیبؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟

When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah

Innee lakum rasoolun ameenun

میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

Indeed, I am to you a trustworthy messenger

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

So fear Allah and obey me

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds

Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

پیمانے ٹھیک بھرو اور کسی کو گھاٹا نہ دو

Give full measure and do not be of those who cause loss

Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

صحیح ترازو سے تولو

And weigh with an even balance

Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption

Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے

And fear He who created you and the former creation

Qaloo innama anta mina almusahhareena

انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہے

They said, "You are only of those affected by magic

Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars

Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful

Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو

He said, "My Lord is most knowing of what you do

Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin

انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھا

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers

Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful

Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

یہ رب العالمین کی نازل کردہ چیز ہے

And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds

Nazala bihi alrroohu alameenu

اسے لے کر تیرے دل پر امانت دار روح اتری ہے

The Trustworthy Spirit has brought it down

AAala qalbika litakoona mina almunthireena

تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیں

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners

Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

صاف صاف عربی زبان میں

In a clear Arabic language

Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

اور اگلے لوگوں کی کتابوں میں بھی یہ موجود ہے

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples

Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela

کیا اِن (اہلِ مکہ) کے لیے یہ کوئی نشانی نہیں ہے کہ اِسے علماء بنی اسرائیل جانتے ہیں؟

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel

Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

(لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر اہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتے

And even if We had revealed it to one among the foreigners

Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

اور یہ (فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it

Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals

La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema

وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں

They will not believe in it until they see the painful punishment

Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not

Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

اُس وقت وہ کہتے ہیں "کہ “کیا اب ہمیں کچھ مُہلت مِل سکتی ہے؟

And they will say, "May we be reprieved

AfabiAAathabina yastaAAjiloona

تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟

So for Our punishment are they impatient

Afaraayta in mattaAAnahum sineena

تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona

اور پھر وہی چیز ان پر آ جائے جس سے انہیں ڈرایا جا رہا ہے

And then there came to them that which they were promised

Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

(دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھے

And We did not destroy any city except that it had warners

Thikra wama kunna thalimeena

اور ہم ظالم نہ تھے

As a reminder; and never have We been unjust

Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

اِس (کتاب مبین) کو شیاطین لے کر نہیں اترے ہیں

And the devils have not brought the revelation down

Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona

نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں

It is not allowable for them, nor would they be able

Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona

وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں

Indeed they, from [its] hearing, are removed

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گے

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished

Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤ

And warn, [O Muhammad], your closest kindred

Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ

And lower your wing to those who follow you of the believers

Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona

لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوں

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing

Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو

And rely upon the Exalted in Might, the Merciful

Allathee yaraka heena taqoomu

جو تمہیں اس وقت دیکھ رہا ہوتا ہے جب تم اٹھتے ہو

Who sees you when you arise

Wataqallubaka fee alssajideena

اور سجدہ گزار لوگوں میں تمہاری نقل و حرکت پر نگاہ رکھتا ہے

And your movement among those who prostrate

Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

Indeed, He is the Hearing, the Knowing

Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu

لوگو، کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اُترا کرتے ہیں؟

Shall I inform you upon whom the devils descend

Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

وہ ہر جعل ساز بدکار پر اُترا کرتے ہیں

They descend upon every sinful liar

Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

سُنی سُنائی باتیں کانوں میں پھونکتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں

They pass on what is heard, and most of them are liars

WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona

رہے شعراء، تو ان کے پیچھے بہکے ہوئے لوگ چلا کرتے ہیں

And the poets - [only] the deviators follow them

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں

Do you not see that in every valley they roam

Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

اور ایسی باتیں کہتے ہیں جو کرتے نہیں

And that they say what they do not do

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona

بجز اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اللہ کو کثرت سے یاد کیا اور جب ان پر ظلم کیا گیا تو صرف بدلہ لے لیا، اور ظلم کرنے والوں کو عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ وہ کس انجام سے دوچار ہوتے ہیں

Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned